Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)

Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P

Capítulo 25: De la tormenta

Fecha: 24 de marzo del 2003

Lugar de inicio: Refugio Siler Bald

Destino: Refugio Siler Bald

Total de kilómetros de viaje: 177.9

BPOV

Tan pronto como dejamos la protección del bosque, estamos expuestos a toda la fuerza del viento. No es tan fuerte como en la cima de Wayah, pero se acerca. La nieve y el hielo caen sobre nosotros, y el viento nos empuja al cruzar el prado abierto hacia el refugio. Rose y yo nos aferramos la una a la otra, deslizándonos y resbalándonos, chillando y riendo al cruzar con dificultad por el suelo congelado. Puedo escuchar a Jasper y Alice haciendo lo mismo detrás de nosotros.

El enorme Marine que recuerdo de Springer está ocupado metiendo su bolsa de comida nuevamente a su mochila cuando irrumpimos en el refugio. "Maldición, Ghost, te tardaste mucho," se queja sin levantar la vista. "Pensé que tal vez te habías caído dentro. Vamos, tenemos que apresurarnos. Suena que la tormenta está empeorando." Se da la vuelta hacia nosotros, poniéndose la mochila y de repente se congela, con una expresión tan confundida en su rostro que todos nos echamos a reír otra vez.

"¿Tres?" Su mirada se desplaza rápidamente entre los cuatro de forma inquisitiva. "¿Fuiste al retrete y vuelves con tres—?"

Antes que pueda terminar su pregunta se inclina más cerca, mirando a Alice que se está quitando la capucha y el gorro. "Ali, ¿eres tú?"

Con un gesto de cabeza y una carcajada, Alice da un paso al frente para abrazar a M&M, riendo al ver la grata sorpresa en su rostro. "Sí, finalmente me encontraron."

"Gracias a Dios," responde. "Jasper nos ha estado volviendo locos a todos, tratando de alcanzarte y a tus amigas." Le sonríe a Jasper, que está parado a un lado de su hermana.

Rose levanta sus manos despacio y se quita la capucha y su gorro, observando a Emmett con cautela, que la mira fijamente con el ceño fruncido. Es fácil ver el parecido entre Rose y su hermano al estar de pie un junto al otro.

Hay un profundo silencio en el refugio mientras se miran. Las emociones cruzan por el rostro de Emmett: confusión, sorpresa, esperanza, y finalmente, emoción y anticipación.

Jasper es el primero en romper el silencio. "Em, me gustaría que conocieras a mi—"

"¿Rosie?" Em lo interrumpe. "Oh, Rose, ¿de verdad eres tú?"

Rose asiente despacio, con una pequeña sonrisa casi tímida levantando las comisuras de su boca. "Emmie," susurra.

Dos largos pasos y está frente a ella. Estira ambas manos casi temblando por la necesidad de tocarla, pero se detiene, contento por el momento con solo observar su rostro. "¿Sabes?" Dice finalmente. "Sabía que probablemente te parecías mucho a Jasper, pero no tenía idea que serías tan hermosa. Oh, Dios, Rose, ¿puedo por favor abrazarte?"

Ahora es Rose la que tiembla, sus ojos vidriosos por las lágrimas contenidas al abrir los brazos para el enorme Marine. "Sí, Emmett. Oh, sí."

Él la toma en sus brazos, levantándola del suelo, apretándola a él al mismo tiempo que entierra el rostro en su cuello. "Al fin, al fin." Lo escucho murmurar mientras se balancean suavemente de un lado al otro.

Alice agarra la mano de Jasper, llevándolo al otro extremo del refugio donde estoy parada. "Vamos a darles un poco de privacidad," sugiere, sonriendo al mirar por encima de su hombro a los dos que aún se abrazan con fuerza. Se separan y Emmett conduce a Rose al borde de la plataforma para dormir, sentándola a su lado. Sostiene su mano, sonriendo cuando ella se acerca a él y apoya la cabeza en su hombro. Podemos escuchar palabras dulces, una risita o dos, y luego un suave sollozo.

La sonrisa de Jasper iguala la de Alice al ver a su hermana y a su mejor amigo, pero cuando se vuelve para mirarme, se pone serio en seguida. "Tenemos que ponernos a trabajar, ¿cierto?" Pregunta.

Cuando asiento, continúa. "Está bien, dinos qué hacer."

Mientras Rose y Emmett continúan charlando, reunimos todas las mochilas y vaciamos su contenido sobre la mesa de picnic.

"Tenemos que cerrar esta entrada," explico. "Así que vamos a agarrar nuestras tiendas y colgarlas como una cortina desde el techo a la plataforma. Debe haber algunos clavos allá arriba, y también podemos usar las estacas de tienda para asegurarlas. Si tenemos suficientes tiendas podemos empalmarlas y cubrir todos los agujeros o aberturas por las que pudiera colarse el viento. Usar soga o cordel o hasta hilo dental para atarlas."

Jasper examina el techo mientras hablo, asintiendo mientras describo dónde colgar las tiendas. "Utilizaremos cualquier tienda, lona, cobertura para el suelo, o esas mantas térmicas de emergencia que queden para cubrir el suelo y darnos otra capa de protección para el frío. También debemos revisar bajo la plataforma. Algunas veces hay grandes pedazos de plástico guardado allí."

Emmett y Rose se unieron a nosotros mientras hablábamos. Mientras él y Jasper empiezan con la cortina, reúno todas las botellas, bolsas y filtros de agua.

"Dinos qué hacer, Bella."

"Va a ser importante que tengamos suficiente agua para pasar la noche y posiblemente el día siguiente. A medida que la tormenta y la visibilidad empeoran, nadie dejará el refugio. Beber algo caliente calentará nuestro cuerpo e impedirá la deshidratación. Y estas bolsas de hidratación," agrego, cogiendo una de las suaves bolsas plásticas flexibles, "pueden usarse como botellas de agua caliente si les quitamos los tubos, las llenamos con agua hirviendo, y utilizamos las tapas para cerrarlas. Metes una en la zona de los pies de tu bolsa para dormir, y puedes mantenerte caliente toda la noche."

"Nosotras las llevaremos," se ofrece Wonderland, agarrando dos mochilas para cargar con todo. "Imagino que tienes otras cosas qué hacer, y Rose y yo podemos encargarnos del agua."

"Tengan cuidado," les advierto mientras guardan las cosas. "Quédense juntas, y hagan lo que hagan, no se salgan del camino. Solo necesitan unos minutos para desorientarse y perderse en este tipo de clima."

Asintiendo, se vuelven a poner sus gorros, ajustando sus capuchas, y poniendo calcetines en sus manos. "Oigan," agrego, justo cuando están por irse. "¿Tienen sus silbatos?"

Rose saca el suyo de su camiseta donde cuelga de un cordón alrededor de su cuello. "Sip," responde. "Tres silbatazos cortos para una emergencia, ¿cierto?"

"Cierto." Salen del refugio hacia la ventisca, agachándose para proteger sus rostros. Las observo por unos momentos hasta que desaparecen en el remolino blanco.

Hay un gran pedazo de pesado plástico, enrollado, atado y guardado bajo la plataforma para dormir. Me pongo a trabajar, agregándole más capas con un par de lonas que los chicos no están usando para cubrir el suelo. Con suerte, esto evitará que las errantes ráfagas de viento entren por cualquier grieta entre las tablas de madera.

Es mientras extiendo todas nuestras colchonetas para dormir, tratando acomodarlas tan cerca la una de la otra como sea posible, que Emmett me dice que hay otra persona caminando con ellos.

"¿Qué?"

"Hemos estado caminando con este otro tipo llamado Easy. Siempre es un poco más lento, pero debería llegar en cualquier momento, así que necesitas dejar espacio para su colchoneta."

Sacudiendo mi cabeza, me levanto despacio, fulminando a Emmett con la mirada al escuchar sus palabras. "¿Quieres decir que había un tercer excursionista con ustedes, y lo dejaron solo allá afuera en eso?" Grito.

Antes que pueda responder, las chicas irrumpen en el refugio, cubiertas de nieve y jadeando por aliento. "Vaya, está horrible allá afuera," Rose exclama antes de quitarse la mochila.

Alice nos observa, sus ojos pasando rápidamente de Jasper, a Emmett y a mí. "¿Qué está pasando?" Pregunta, percibiendo la tensión en el aire.

"Dejaron a un excursionista allá afuera," le suelto.

Una sorprendida Alice se vuelve hacia su prometido. "¿Jasper?"

"No es tan malo como suena," empieza a explicar. "Easy es más lento y se toma más tiempo, pero finalmente llega. El sendero no estaba tan mal al salir del desfiladero, y la tormenta en realidad no empezó hasta que llegamos aquí. Debería estar bien."

"¿Bella?"

"No sé, Alice. Esa cresta es difícil en las mejores circunstancias, pero caminar hacia este viento del norte con helada precipitación. Simplemente… simplemente no me siento bien sobre esto. ¿Creen que sea lo bastante inteligente y esté lo bastante informado para volver y tratar de llegar a Franklin si el sendero se pone demasiado peligroso?" Pregunto.

"Probablemente no," responde Emmett. "El hombre es un verdadero chico de ciudad, sin mucho sentido común cuando se trata del bosque. Se ha estado presionando mucho, tratando de alcanzar a un amigo que va por delante de nosotros en la excursión."

"¿Qué piensas, Jasper? ¿Se dará la vuelta?"

Jasper sacude su cabeza. "No sé." Frunce el ceño, con la preocupación cruzando lentamente su rostro al mirar al prado abierto frente al refugio. Varios centímetros de nieve se han acumulado desde que llegamos y está cayendo más, junto con la temperatura. "Em," dice finalmente. "Tenemos que regresar. No podemos dejarlo solo allá afuera."

Espero que Emmett discuta, pero no lo hace. En vez de eso asiente, se pone su gorro y su chaqueta, cogiendo sus bastones para caminar. Jasper también se abriga. Antes que se vaya, agarro una pequeña soga y ato los extremos en la mano izquierda de cada uno.

"Esto los mantendrá unidos," les explico antes de asegurarme que ambos tengan sus silbatos de emergencia. "Tres silbatazos cortos cada cinco minutos. Si alguien está en los alrededores, deberá responder de la misma forma. Es la mejor forma de localizar a alguien cuando las condiciones son malas o el viento es demasiado ruidoso. Gritar no funcionará; simplemente su voz no es lo bastante alta. Revisen su reloj, caminen durante treinta minutos. Si las condiciones no están tan malas, caminen otros treinta, pero no pasen por esas rocas. Al cabo de una hora, empiecen su regreso. Estará oscuro en tres horas. Tienen que haber regresado para entonces."

Alice agarra a Jasper, besándolo intensamente antes de decirle que tenga cuidado. Emmett titubea por un momento antes de inclinarse hacia el frente para darle un besito a Rose en la mejilla, pero ella gira su cabeza para encontrar sus labios con los suyos. "Lo que dijo Alice," le dice cuando finalmente se separan. La sonrisa de él es pura alegría antes de darse la vuelta para seguir a Jasper hacia la ventisca. Los vemos cruzar el prado y desaparecer en el bosque.

Tan pronto se van, me vuelvo hacia Rose y Alice y empiezo a explicarles qué más tenemos que hacer. Mantenerlas ocupadas les impedirá pensar en lo que los chicos están haciendo y hará que el tiempo pase más rápido.

En poco tiempo, tenemos dos estufas encendidas y agua hirviendo en ollas. Se ha decidido por una comida caliente para la noche, y una gran olla de chocolate. Colchonetas y bolsas para dormir son colocadas sobre las capas de plástico y tela. Las dos parejas están una a lado de la otra, y yo estoy en un extremo. La bolsa de ropa de cada persona está metida en la capucha de su bolsa de dormir para usarla como una almohada y para tener ropa adicional cerca por si la necesita durante la noche. Guardamos el equipo y las mochilas que no utilizamos en la pared norte en la parte de atrás de la plataforma. Ayudarán un poco a bloquear cualquier viento que entre por las rendijas. Tanto Rose como Jasper llevan linternas de vela, y las hemos colgado del techo, listas para encenderlas cuando oscurezca.

Me siento satisfecha al inspeccionar nuestras preparaciones. Jasper y Emmett hicieron un buen trabajo uniendo las diferentes tiendas en una tensa cortina para bloquear el viento. Nuestra pequeña área para dormir es agradable y acogedora. Todo lo que necesitamos para sobrevivir la noche en relativa comodidad se ha hecho. Estamos tan preparados como se puede. Creo que la abuela y Jacob estarían felices con nuestros esfuerzos.

Las chicas y yo estamos sentadas en la mesa del refugio, ocupadas con el agua hirviendo y preparando la cena cuando lo escucho. Alice empieza a decir algo, pero levanto mi mano para detenerla. Nos quedamos en completo silencio, conteniendo el aliento en un intento por no hacer ruido. Al principio, todo lo que escuchamos es el gemido del viento, los árboles chirriando, y el aleteo ocasional de la cortina de tiendas. Entonces… se escucha de nuevo, tres silbatazos cortos, amortiguados por la tormenta pero lo suficientemente inconfundibles para reconocerlos.

Alice se levanta de un salto, gritando "Jasper" cuando empieza a correr hacia el prado, pero la tomo por el brazo, deteniéndola.

"No, Alice, no salgas. No pueden escucharte, y no podrás encontrarlos. Rose, ¿tienes…?"

Rose ya está poniendo el silbato en sus labios cuando pregunto. Se para en el borde del alero, y apenas tengo tiempo para cubrir mis oídos cuando da tres de las notas más altas que he escuchado en mi vida. Esperamos en silencio. Pasa un minuto… y otro.

Y entonces, lo escuchamos otra vez. Tres silbatazos más, está vez más cerca, y un poco hacia la derecha.

"Muy bien, ahora vamos," grito, dándoles sus bastones para caminar. "¡Otra vez, Rose!"

Tan pronto como salimos por debajo del alero, Rose vuelve a usar el silbato. Esta vez la respuesta viene casi de inmediato, más fuerte y todavía a nuestra derecha.

"Están utilizando el sendero lateral que rodea la cima. Vamos," insto, doblando hacia la parte de atrás del refugio y echándome a correr. "Sigue soplando, Rose."

Tan pronto entramos al bosque detrás del refugio, la visibilidad mejora y el viento disminuye. Pasamos el retrete, luego giramos a la izquierda cuando llegamos al cruce del sendero de desvío. La señalización continúa hasta que se escucha como si estuvieran justo frente a nosotros. Doblamos en una curva… y ahí están.

Cuatro figuras, envueltas en capas de ropa con las que solo se ven sus ojos, se tambalean hacia nosotros. Llevan cargando algo grande y con forma de cilindro entre ellos, una en cada extremo y una a cada lado. El estrecho sendero dificulta caminar con facilidad mientras sostienen su carga. La persona al frente vuelve a llevar el silbato a sus labios, pero se detiene cuando nos ve frente a ellos.

"¿Casi llegamos?" Grita, y me doy cuenta que es Jasper.

"¿Jasper?" Alice llama a su prometido. "¿Qué pasa? ¿Podemos ayudar?"

"Es Easy," grita en respuesta. "Lo encontramos, pero está herido." Echa un vistazo hacia atrás al bulto que cargan, y me doy cuenta que es una persona, completamente envuelta en una bolsa de dormir y transportada en una camilla hecha de otra bolsa. "Vuelve al refugio y prepara tus suministros de primeros auxilios; está muy mal."

Alice se hace cargo tan pronto como llega al refugio. "Denme unas colchonetas para ponerlo," grita. "Necesitaré mucha luz. Reúnan todas las linternas y esas que están allá." Una por una, enumera las cosas que va a necesitar mientras Rose y yo nos apresuramos a ayudarla a prepararse. "Agua caliente," agrega. "Mucha, y vean si pueden encontrar todos los otros kits de primeros auxilios. No estoy segura lo que voy a necesitar."

Su sala de emergencias improvisada está lista para cuando los chicos entran con Easy. Lo ponen, todavía envuelto en la bolsa de dormir, sobre las colchonetas que Alice ha preparado para él. Rose y yo nos paramos en un extremo de la plataforma fuera del camino junto con Jasper y las otras dos personas que lo estaban ayudando. Cuando se quitan las capuchas y sus gorros, me doy cuenta que son No Filter y Curly Dan.

Con un chillido de alegría, los abrazo a ambos, demandando saber por qué dejaron Franklin con esta tormenta. "Tratando de alcanzar ese lindo trasero tuyo," responde No Filter con una sonrisa.

"No dejes que te engañe," me susurra Curly Dan. "Ha estado muerto de la preocupación desde que nos enteramos que dejaste Franklin ayer. Pero tenemos algo de experiencia con este clima, y venimos preparados." Señala sus pies donde puedo ver correas cruzando la parte de arriba de sus botas.

"¿Crampones?"

"Sí. No habríamos podido cruzar esas rocas sin ellos. Es una lástima que ese pobre tipo no tuviese unos."

La voz de Alice atrae nuestra atención de vuelta al paciente en el suelo. "¿Qué tenemos aquí, Emmett?" Le dice al hombre arrodillado a su lado cuando empiezan a retirar la bolsa de dormir del excursionista herido.

"Herida en la cabeza, posible conmoción cerebral," empieza a decir. "De ahí viene la mayor parte del sangrado. Parece que cayó sobre su costado izquierdo, tiene raspaduras y moretones en ese lado de su rostro. Posibles costillas rotas, tal vez un hombro dislocado, pero lo peor es su pierna, Alice. Está rota—puedes ver el hueso."

Alice hace una mueca. "¿Alguna evidencia de hemorragia en alguna arteria?"

"No."

"¿Ha estado consciente?"

"Un poco. Trató de hablar un poco la primera vez que lo movimos y algunos gemidos de vez en cuando, pero nada en los últimos treinta minutos."

A estas alturas, tienen la bolsa de dormir abierta. Han cortado sus pantalones, y podemos ver la pierna rota que Emmett estaba describiendo. Tengo que girar la cabeza para no ver el hueso asomándose en la piel destrozada y sangrando.

"Traté de estabilizarla con bastones para caminar y correas, pero no quise hacer más que eso hasta que lo trajéramos contigo," explica Emmett.

"Buen trabajo," Alice asiente. "Voy a necesitar más luz. Trae esas linternas aquí. Jasper y Dan, agarren unas de mano e iluminen su rostro para que pueda limpiarlo. Toma," agrega, dándole a Emmett su estetoscopio. "Monitorea su respiración y el latido de su corazón. Avísame si hay cualquier cambio significativo. Muy bien, pongámonos a trabajar en esa herida en la cabeza."

Utilizando una olla de agua hirviendo y paños suaves, Alice empieza a limpiar la sangre cubriendo el rostro de Easy. Es solo cuando pide una olla limpia que doy un paso hacia adelante y lo veo.

Hay un gran corte en su frente que aún sangra lentamente. El lado izquierdo de su rostro está raspado y al rojo vivo, su ojo cerrado por la hinchazón y sus labios partidos y sangrando. Pero eso no importa porque lo reconocería en la condición en que estuviera.

"No, no, no, oh por favor, no," suplico, mi voz empezando a elevarse al mirar fijamente a su rostro. "¡No, por favor, Dios, no, no él!"

No Filter agarra mis brazos, girándome hacia él y sacudiéndome un poco para conseguir mi atención. "¿Lo conoces? ¿Quién es, Rella?"

"Es Edward," grito. "¡Edward!"

"¿Quién?"

"EC. Es EC."

"Oh, mierda," murmura.

"¿Lo conoces?" Pregunta Alice. "Entonces, ven aquí," ordena cuando asiento. "Toma su mano, háblale, ve si puedes conseguir que responda."

Me dejo caer de rodillas, agarrando su mano derecha. Está fría y la tomo entre las mías al inclinarme y empezar a hablarle. "¿Edward? Edward, soy Bella. ¿Puedes escucharme, cariño? Abre tus ojos. Por favor, Edward, por favor."

No responde al principio, pero cuando sigo hablando, se queja y gime al tratar de responder. Finalmente, abre un ojo, el otro está demasiado hinchado para moverlo, y parpadea frenéticamente antes de enfocarlo en mí. "Buh…" Consigue susurrar antes de pasar saliva. "Bella… te encontré."

"Shh, shh, no hables. Guarda tus fuerzas. Vas a estar bien, Edward. Vamos a cuidar de ti."

"Tengo… tengo que decirte," dice de nuevo con un jadeo. "Mentiras, todas son mentiras." Tose, gime por el dolor, y un hilillo de sangre sale de la comisura de su boca.

"¿Edward?"

Sus párpados se mueven y entonces sus ojos se ruedan dentro de su cabeza cuando se vuelve a desmayar.

"¡Edward!"

Y luego estoy llorando.

Suplicando, gritando, rogándole a Alice que lo ayude, a alguien que haga algo, a Edward que vuelva a mí. Apenas estoy consciente de los brazos de No Filter a mi alrededor, levantándome y alejándome de Edward cuando Alice y Emmett empiezan a trabajar frenéticamente.

"¡Edward! ¡Edward! ¡Edward!" Mis gritos llenan el pequeño refugio y el prado más allá donde el viento los atrapa, lanzándolos a la helada e insensible tormenta invernal.

.

.

Siguiendo el ejemplo de la autora: *Cierro la computadora y me alejo lentamente* Jejejeje Naa, pero sí les recuerdo que no soy la autora, solo traduzco, así que no me maten ni avienten tomatazos por ese cliffie. Si fuiste una de las que dijo que seguramente Edward venía detrás de ella, pues no te equivocaste. Él venía detrás de ella, lamentablemente es como dijo Emmett, un chico de ciudad y eso no le ayudó a la hora de enfrentarse a la tormenta. Bueno, ahora solo les diré que van a tener que tener un poco de paciencia. ¿Querían conocer el lado del Edward? Pues eso es lo que vamos a hacer, así que todavía no sabremos cuál es el final de Edward, solo recuerden que todas mis traducciones son con final feliz ;) y si quieren leer pronto el siguiente, ya saben lo que tiene que hacer, y estaré esperando ansiosa sus reviews para saber qué les pareció el capi y lo que esperan de los siguiente, recuerden que nos acercamos al final de la historia :)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: LicetSalvatore, Vianey Cullen, injoa, Adriu, Mapi pili, GZarandon, Lilia, kaja0507, paupau1, calvialexa, alejandra1987, Sther Evans, torrespera172, Merce, Ali-Lu Kuran Hale, Lizdayanna, NarMaVeg, Jade HSos, Rosii, glow0718, Lectora de Fics, saraipineda44, rjnavajas, Car Cullen Stewart Pattinson, Manligrez, Pameva, Mangy dey, Bitah, Sully YM, Lady Grigori, EriCastelo, Isis Janet, Moni, Shikara65, tulgarita, Liz Vidal, Kriss21, bbluelilas, jupy, Tata XOXO, aliceforever85, bealnum, Mafer, Maris Portena, Pam Malfoy Black, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, espero que muy pronto.