Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)

Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P

Capítulo 28: Sus lágrimas

Fecha: 17 de marzo del 2003

Lugar de inicio: Refugio Hawk Mountain

Destino: Campamento un poco más allá de Gooch Gap

Total de kilómetros de viaje: 28.9

EPOV

"Edward, Edward, ¿estás despierto ahí dentro, hombre?" La voz de Paul me despierta la mañana siguiente. Después de mi ronco, "sí," continúa. "Odio despertarte, pero se está haciendo tarde, y tienes que estar en el sendero si vas a recorrer hoy unos kilómetros. Tengo que irme en unos minutos para volver a Springer, así que necesito saber si estás bien."

"Ya me levanto," gimo, mi garganta seca y áspera. El sol le está pegando fuerte a mi pequeña tienda, y está caliente, yo estoy caliente, mi bolsa de dormir está caliente. Saliendo a gatas de mi tienda es difícil pero ponerme de pie es imposible. Tengo que apoyarme en mis bastones para caminar solo para poder erguirme. El gemido de dolor que se me escapa es absurdamente embarazoso.

Paul me observa ansioso. Espero algún tipo de comentario sarcástico pero veo solo preocupación en su rostro. "El retrete primero," me instruye. "Mientras vas, empezaré a empacar tus cosas y encontraré algo en tu bolsa de comida para desayunar. Tenemos que darte comida, muchos fluidos, y un poco de ibuprofeno."

Asintiendo, cojeo hacia el retrete.

Moverme me ayuda, pero todavía me duele… por todas partes.

Paul ha trasladado la mayoría de mi equipo a la mesa del refugio y está hirviendo agua para el desayuno para cuando regreso. Después de cambiarme de ropa, empieza a meter todo en mi mochila, explicándome pacientemente dónde colocar todo para balancear la carga. Se ofrece a llevar la ropa que traía puesta ayer a su coche en Springer, una oferta que acepto con gusto. Luego, mientras como, abre la guía y repasa la descripción del sendero, los lugares para el agua, y las opciones para pasar la noche.

El siguiente refugio está a once kilómetros de distancia. Necesito cubrir casi dieciocho kilómetros si quiero llegar a Neels Gap mañana, lo que significa que probablemente acamparé esta noche. Cuando cree que estoy listo para empezar a caminar, Paul se prepara para irse. Durante marzo y abril, pasa la mayor parte de su tiempo en Springer, recibiendo a los excursionistas que empiezan su viaje, y recalcando la importancia de No Dejar Rastro en la excursión.

Estrechando su mano, le digo una vez más lo mucho que aprecio su ayuda. Con un último "buena suerte", pone la pequeña mochila en sus hombros y se dirige hacia el sur del sendero. Sus largas y cómodas zancadas lo dejan fuera de mi vista en cuestión de minutos.

Me siento extrañamente emocional al verlo marcharse. Toda mi vida, he escuchado que "los hombres no lloran". Se nos enseña a reprimir nuestras emociones, a permanecer estoicos y en control todo el tiempo. Como si nuestra masculinidad dependiera de nuestra capacidad de no mostrar pena o dolor. Hace diez días, perdí el control de mi vida y mis planes. He sido una montaña rusa emocional desde entonces.

Tal vez sea estar al aire libre lejos de todos los adornos de la civilización salvo por las necesidades básicas de la vida, lo que hace que me sienta tan vulnerable. Tal vez es la culpa. O por otra parte, tal vez es porque simplemente estoy adolorido. Cualquiera que sea la razón, me entristece ver a Paul irse. Pero quedarme aquí sentado no va llevarme a Neels Gap. Echando la mochila a mi espalda y ajustando las correas y el cinturón como Paul me enseñó, agarro mis bastones para caminar y me dirijo hacia el norte.

Es un día caluroso para esta época del año. El bosque es principalmente de madera dura con muy pocas hojas para cubrirse, y pronto mi camisa está empapada. En mi primer descanso para tomar un refrigerio, le quito las piernas a mis pantalones, quedándome en pantalones cortos. Ayuda un poco. El calor y el movimiento físico hacen maravillas en mis músculos adoloridos. Pronto, camino libremente por el sendero, todavía adolorido en algunos lugares, pero sin rigidez.

El alivio físico de caminar parece hacer cosas extrañas a mi cabeza. Aunque estoy al tanto del sendero y mi entorno, en todo lo que puedo pensar es en Bella. Mi cuerpo camina, pero mi cerebro piensa. Una y otra vez, considero todo lo que ocurrió en Nueva York, tratando de examinar cada palabra, cada conversación, cada incidente que debería haberme dado una idea de lo que Jane había estado haciendo. Sin embargo, nada nuevo me viene a la mente. Es lo mismo en lo que he pensado por los últimos diez días.

Gracias a Dios, el FBI la había estado investigando durante algún tiempo. Cuando el agente Stanley me localizó en casa de mis padres cuando me iba y me interrogó sobre mi supuesta participación en su fraude Ponzi, finalmente pude comprender algunas de sus extrañas acciones durante los últimos dos años.

Viviendo en mi antiguo condominio y posando como mi prometida, le había dado legitimidad a su supuesta compañía de inversiones. Ella era lo bastante astuta para no tener ningún cliente en el Noroeste. Toda su clientela eran inversionistas adinerados de la región central, lo bastante cerca para reconocer el nombre de mi familia pero no lo suficiente para realmente conocerme. Su avaricia y sus excesos fueron su perdición. Cuando implicó a su tío Demetri, su castillo de naipes se derrumbó. El FBI se apareció justo a tiempo para impedir que se fuera a Italia. Tengo la esperanza que cuando las cosas se calmen, ella pasará mucho tiempo en prisión.

Estoy tan ocupado con mis pensamientos que no veo a la serpiente hasta que casi es demasiado tarde. Es una gran serpiente de cascabel. Extendida a través del sendero disfrutando del lugar soleado, apenas se mueve al acercarme. No tengo idea de qué hacer. Los troncos, arbustos y un sendero estrecho hacen imposible rodearla. Cuando me acerco poco a poco, se mueve ligeramente, sacando su lengua y siguiendo mi movimiento, pero todavía no se mueve. Dar un pisotón solo hace que se enroque un poco. Ha reclamado el centro del sendero y es suyo—que se jodan los excursionistas con prisa.

De repente, toda la situación me parece graciosa, y me echo a reír—de mí por ignorar mi hermoso entorno, de la serpiente por recordarme que no siempre me salgo con la mía.

Todavía estoy riendo entre dientes cuando otro excursionista se para junto a mí. Cuando ve la serpiente, también se echa a reír, entendiendo completamente la situación en la que estamos.

"Un amigo me dijo que intentara esto," explica al mismo tiempo que agarra su botella de agua. "El truco está en rociar la suficiente agua para incomodar a la serpiente pero no para enojarla bastante como para ponerse a la defensiva o atacar." Le quita la tapa a la botella y aprieta suavemente. Sale disparado un chorro constante de agua, empapando a la serpiente, que de inmediato se desliza alejándose del sendero y desaparece bajo una roca cercana. Me sonríe al mismo tiempo que guarda su botella. "Supongo que funciona. Disfruta de tu excursión." Y luego se va, alejándose dando zancadas por el sendero y sobre una ligera subida. Desaparece antes que pueda siquiera darle las gracias.

Por el resto de la tarde, me concentro en el sendero y el bosque a mi alrededor. Disfruto de las flores e inhalo su aroma, observo a los pájaros y escucho su melodía, siento la fría brisa secando el sudor de mi rostro—y me cuido de las serpientes. Mis preocupaciones del pasado y el futuro pasan a un segundo plano al centrarme en el aquí y ahora. Solo vivir el momento me hace sentir más cerca de Bella.

~*LSBM*~

Es el atardecer cuando finalmente entro tambaleándome al refugio Gooch Mountain. Varios excursionistas, todos hombres, están tomando un receso allí. Uno está descansando en el refugio, otro está escribiendo en el registro, y dos están comiendo algo caliente en la mesa. El olor de la comida me hace sentir hambriento. Aunque Paul me advirtió sobre el peligro de no comer o beber lo suficiente, no me he detenido para hacer ninguna de las dos cosas en el último par de horas. Quizás esa es la razón por la que de pronto estoy tembloroso y mareado.

Hurgando en mi mochila, finalmente saco mi bolsa de comida, una olla y la estufa, y me acomodo en la mesa. Trato de recordar todo lo que Paul me dijo sobre la estufa, pero cuando al fin consigo empatar todas las piezas, no puedo recordar cómo encenderla. Para empeorar las cosas, mi mano está temblando tanto que apenas puedo sostener el encendedor.

El excursionista que está al otro extremo de la mesa está estudiando la guía y no me presta atención, pero su compañero me echa un vistazo de vez en cuando. Finalmente, se acerca un poco más a mí y, asintiendo hacia la estufa que estoy tratando de encender, pregunta si es una de esas estufas nuevas y ultraligeras para excursionismo.

"Lo siento," confieso. "Un amigo me la prestó, y en realidad, no lo sé."

"¿Te importaría?" Pregunta, señalando la estufa todavía sin encender. "Siempre he querido jugar con una de estas."

Deslizo la estufa sobre la mesa hacia él y lo veo pretender que la examina. Gira una perilla, luego acciona el encendedor, y un brillante anillo de llamas aparece en la cima. "Genial," dice. Mi olla de agua está a un lado, y la coloca encima. "Es una buena olla también. Titanio liviano. Tu amigo tiene un magnífico equipo.

"Soy Boyscout," agrega, estirando su mano para estrechar la mía.

"EC," respondo, estrechando la suya en respuesta. El excursionista en el refugio levanta la vista al escuchar mi nombre, frunciendo el ceño mientras me observa. Es un hombre grande, y su mirada es intimidante.

"¿Quieres decir como las iniciales?"

Antes que pueda responder, está hablando otra vez. "¿Iniciaste en Springer?"

"Ayer." Asiento.

"Estuvimos allí está mañana temprano. ¿Firmaste el registro?"

"Sí…" Respondo despacio, observando a Boyscout, que tiene una expresión muy extraña en su rostro.

"¿Vas hasta Maine?"

Sus preguntas son rápidas, dándome muy poco tiempo para responder y nada para explicar. Noto a sus tres compañeros observándome de cerca, y empiezo a sentirme un poco incómodo.

"No, tengo que estar mañana en Neels Gap. Jacob Black, el dueño de Mountain Crossings me espera. Estoy, uh, estoy escribiendo un pequeño artículo de humor para el periódico de mi ciudad sobre el SA. Un excursionista novato tratando de sobrevivir en el bosque. Ese tipo de cosas, ya saben." Me echo a reír.

Algo que dije debe haber acallado cualquier duda o pregunta que tenían sobre mí porque Boyscout me sonríe, agregando un "buena suerte con eso", y sus compañeros excursionistas vuelven a sus anteriores actividades.

Mi cena termina de cocinarse, y le entro con gusto, disfrutando del arroz, el pollo y la salsa de queso. Sabe maravilloso, e intento no comer demasiado rápido. Mientras como, Boyscout y sus amigos empiezan a reunir su equipo. Me explica que solo tienen cuatro meses para terminar su excursión, así que tienen una meta de al menos treinta y dos kilómetros por día.

Se queda atrás cuando los demás se van, jugueteando con su mochila a propósito. Parece indeciso sobre algo, pero entonces se vuelve a sentar del otro lado de la mesa frente a mí.

"Escucha," dice. "Puede que haya malentendido esto, pero si viste ayer el registro de Springer, puede que hayas notado una carta hacia la parte de atrás. Estaba escrita para alguien llamado EC. Al parecer, el tipo es un verdadero cabrón que engañó y dejó a una chica que está recorriendo el sendero para tratar de recuperarse de todo lo que él le hizo. Los grupos de charla del SA y el sitio web Trail Journals están llenos de personas hablando de su carta y algunas otras que ha escrito.

"Decirle a la gente que tu nombre es EC los hace creer que puede que seas ese cabrón y… bueno, solo digamos que puede que no te guste su reacción. En fin," dice poniéndose de pie. "Solo quería advertirte. Que tengas una buena caminata."

Con un gesto final con su cabeza y agitando su mano, se aleja, dejándome pensando sobre su advertencia. Supongo que necesito un nuevo nombre.

No quiero dejar el refugio Gooch. Estoy cansado y nada me gustaría más que sacar mi bolsa de dormir y terminar mi día. Si me detengo ahora, tendré que caminar casi 26 kilómetros mañana, e incluso yo sé que eso es imposible para mí. Así que, a regañadientes, empaco mi equipo y empiezo a caminar otra vez.

Tres kilómetros después, cruzo un pequeño camino forestal de servicio en Gooch Gap. Paul resaltó la ubicación de un pequeño manantial y escribió una nota en la guía para recordarme llenar mi bolsa para hidratar y mi botella de agua aquí para tener suficiente agua para la noche. También dijo que encontraría varios sitios para acampar en los próximos kilómetros.

Lleno mis contenedores de agua y continúo.

Otra hora y ya no aguanto. Todas las molestias y dolores que pensé habían desaparecido han vuelto con ganas, y no creo que pueda dar otro paso. Cuando veo un área bien nivelada cerca del sendero, me detengo y acampo. Levanto la tienda, tal vez no tan hábilmente como Paul, pero cumple su propósito. Unas galletas, queso, y más mezclas de frutos secos son mi cena. El agua y el ibuprofeno son mi postre. Apenas recuerdo entrar en la tienda antes de quedarme dormido.

~*LSBM*~

Algo toca mi rostro. Está mojado, frío y se desliza por mi piel con cada respiración. Apenas consciente de lo que estoy haciendo, consigo alejarlo con una mano, solo para que más agua fría me dé en la cara. Despertando abruptamente, me las arreglo para sentarme solo para encontrarme envuelto en la tela empapada de mi tienda caída.

Está oscuro, está húmedo, está frío. Me siento miserable.

Con un bufido exasperado, consigo abrir el cierre y salir arrastrándome. Enderezarme es tan difícil como lo fue esta mañana. Al menos, no hay nadie cerca que me escuche lloriquear cuando me pongo mis zapatos de senderismo sin atar.

Tengo una bolsita para las cosas que podría necesitar durante la noche. Tiene papel sanitario, analgésicos, y una linterna. La pequeña luz LED está unida a una diadema elástica que debe usarse en la frente. Cuando la enciendo, puedo ver que la mayoría de las estacas de la tienda se zafaron del suelo empapado o que las cuerdas que las conectan a la tienda ya no están tensas. La parte superior de la tienda cayó hacia adentro, creando un área en la que el agua puede acumularse. Con suficiente tiempo, suficiente lluvia, y suficiente condensación por mi aliento, no sorprende que empezara a filtrarse.

Sin otra opción más que tratar de arreglarla, vuelvo a colocar las estacas, a tensarla, y a reajustarla. Cuando está erguida y tensa otra vez, entro a gatas, utilizando una toalla de campamento para secar cualquier agua que quede y le agradezco a Jake por darme una bolsa con cubierta resistente al agua.

Mis ropas de dormir están húmedas, pero también son de lana y siguen calientes. Cuando vuelvo a entrar en mi bolsa, me caliento rápidamente. Sorprendentemente, encuentro difícil volver a quedarme dormido. Me como una barra, bebo un poco de agua y tomo un analgésico. Luego, tengo que levantarme y orinar.

Totalmente irritado, doy vueltas y vueltas, y me resulta imposible ponerme cómodo. El viento ha arreciado un poco. Sacudiendo la humedad en los árboles de pino bajo los que he acampado, y cae como diminutas gotas de lluvia sobre el techo de mi tienda. Escuchar el plink, plink me relaja.

A menudo he escuchado que describen al viento como "solitario", pero nunca he pensado mucho en eso. Era solo viento; hacía ruido al soplar entre los árboles. Pero creo que ahora lo entiendo. Acostado en mi pequeña tienda, escucho soplar el viento sobre mí. Se escucha desolado. Gime y los árboles se quejan cuando se mueve entre ellos. Es un sonido melancólico—un sonido triste que solo me hace sentir más miserable y deprimido. Creo que puede que me sienta solo.

Mi rostro está mojado otra vez, pero no es por la lluvia cayendo en mi tienda. Esta vez, son lágrimas deslizándose por mi rostro. Parece que no puedo detenerlas, y de pronto, no quiero hacerlo. "Al demonio," murmuro, dejando que fluyan con fuertes y jadeantes sollozos. No he llorado así desde que era un niño y mi perro murió. No estaba así de destrozado o emocional en el funeral de mi abuelo.

Me he sentido enojado, frustrado, enardecido, irritado y furioso con todo lo que ocurrió en Nueva York, pero esta es la primera vez que he admitido lo triste y miserable—lo solo—que me he sentido. Extraño a Bella, y no puedo esperar a verla otra vez.

Pensando en ella y la promesa de un mañana, finalmente me quedo dormido.

.

.

17 de marzo del 2003, todo el día.

Bella despierta en el campamento cerca del refugio Blue Mountain y tiene que hacer un viaje rápido al retrete. Conoce a No Filter y Curly Dan, disfruta uno de sus desayunos especiales, y se entera que Curly Dan es lingüista. Pasa el día caminando con ellos. No Filter comparte un poco de su historia, incluyendo la historia de Rock Dancer. Mientras Curly Dan se adelanta, Bella y No Filter tienen un momento especial en un hermoso valle oculto donde él comparte su cita favorita de John Muir. Dan los está esperando en un cruce de caminos, y pasan el resto del día caminando juntos. Ella duerme en el refugio con ellos esa noche, la primera vez para ella.

¿Cómo va ese perdón? Bueno, muchos de ustedes ya lo perdonaron con simplemente saber qué todo fue orquestado por Jane, pero algunos se resisten. El pobre Edward ya está haciendo penitencia chicos, no sean tan duros con él jejeje. Esa última parte describiendo el momento en que deja salir todo ese enojo, frustración y tristeza, es una muestra clara de que no solo a Bella le está ayudando hacer este viaje. Con todo y lo difícil que le está resultando a Edward, todo eso le ayudará a valorar más a Bella, su fortaleza. ¿Y alguno de ustedes pensó en que tal vez lo reconocerían si usaba sus iniciales EC? Eri me dice que ella lo pensó, es lógico que con lo famosas que se han vuelto las cartas de Bella otros excursionistas sabrían de la existencia de EC y lo que le hizo a Bella, menos mal que Boyscout le advirtió, porque seguramente no habría recibido un buen trato si otros se hubieran dado cuenta de quién era. Nos falta un día más para que llegue a Neels Gap, pero ya sabemos que Bella no estará allí porque no permitió que Jacob impidiera que continuara con su viaje, así que veremos cómo le va a Edward el resto del camino ;) Espero que hayan disfrutado del capítulo, como siempre esperaré ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y para poder pronto el siguiente, no olviden que sus reviews es el único pago que recibimos por hacer esto para su diversión, además de que la autora está muy al tanto de su respuesta. No les cuesta nada, solo unos minutos de su tiempo, escribir unas cuantas palabras o un gracias solamente y enviar :)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: kaja0507, paupau1, somas, Car Cullen Stewart Pattinson, saraipineda44, Rosii, Say's, torrespera172, Sther Evans, Mar91, NarMaVeg, calvialexa, Merce, Lady Grigori, Lizdayanna, Maris Portena, alejandra1987, Vianey Cullen, EriCastelo, Bitah, Moni, Jade HSos, Sully YM, Adyel, aliceforever85, Mapi, Liz Vidal, Manligrez, bealnum, Nanny Swan, Tata XOXO, glow0718, jupy, Pameva, Mafer, freedom2604, Kriss21, rosycanul10, rjnavajas, Adriu, Lilia, Ali-Lu Kuran Hale, LicetSalvatore, arrobale, Isis Janet, injoa, Pam Malfoy Black, tulgarita, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, espero que muy pronto ;)