Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)
Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P
Capítulo 31: Una mujer enojada
Fecha: 20 de marzo del 2003
Lugar de inicio: Refugio Whitley Gap
Destino: Refugio Tray Mountain
Total de kilómetros de viaje: 90.4
EPOV
Siempre he escuchado que los gallos cantan cuando sale el sol cada mañana. No podría estar seguro. Nunca he vivido cerca de un gallo. Pero al parecer, a los pájaros cantores también les gusta darle la bienvenida al sol. Me despertaron esta mañana, mucho antes que el cielo se iluminara lo suficiente para ser llamado amanecer. Mi primera reacción fue molestia. Un par de horas más de sueño serían maravillosas. Dándome la vuelta, deseo relajarme, pero cada vez que cierro mis ojos, se abren otra vez. Finalmente, solo me quedo acostado en mi colchoneta, dejando que mis ojos deambulen por los muros cubiertos de grafiti del refugio.
Alguien talló "Daniel Boone durmió aquí" en uno de los troncos. Sonrío cuando lo leo. Aunque el refugio definitivamente ha visto mejores días, no es tan viejo.
Una sensación de paz me invade. Quizás esta es la forma en la que siempre debimos haber iniciado el día—despertar con el hermoso canto de un pájaro. Sin estridentes relojes alarma, sin teléfonos sonando, sin ruidos de tráfico, solo los sonidos de la naturaleza y un glorioso amanecer.
Tengo un día muy largo por delante. Son más de treinta kilómetros al refugio Tray Mountain donde planeo pasar la noche. Me levanto, empaco y empiezo la caminata.
Aunque pasé la noche a solas, no paso el día solo. Es la temporada alta para hacer senderismo, y de acuerdo con Paul, por lo menos un ciento de excursionistas al día pueden empezar en Springer durante el periodo de seis semanas del 15 de marzo al 1 de mayo. Tan pronto como llego al sendero principal, me uno al flujo casi constante de excursionistas que se dirigen al norte. A algunos los paso cuando se sientan a tomar un descanso. Pero otros parecen caminar más rápido que yo. Pronto aprendo a hacerme a un lado tan pronto se aproximan a mí por detrás. Después que una tropa de niños exploradores y luego un club de senderismo de instituto me pasan, me doy cuenta que también son las vacaciones de primavera y una de las razones por las que el sendero está tan concurrido.
Me siento un poco avergonzado por ser muy lento. Aunque nunca he sido aficionado al ejercicio, siempre he sido activo. A mi familia le encanta esquiar y navegar. Nado, juego tenis y levanto pesas de vez en cuando. Siempre me había considerado saludable y en forma. Pero nada parece haberme preparado para hacer senderismo con una mochila. "Solo es caminar," me dije. No obstante, no lo es.
A mitad de camino de una cuesta particularmente difícil y pedregosa, me detengo a descansar, dándome la oportunidad de recuperar el aliento y beber algo de agua. Los excursionistas me pasan. La mayoría son amigables, deseándome una buena caminata o asintiendo y diciendo, "Hola." Es muy diferente a la ciudad donde nadie te mira a los ojos o habla. Me encuentro sonriendo a todas las personas.
Un grupo de dos mujeres y dos hombres se me acercan. Debo verme bastante mal porque el hombre en la retaguardia se detiene y pregunta si estoy bien.
"Sí, solo tomando un descanso. La cuesta y las rocas me están pateando el trasero."
Se ríe junto conmigo, asintiendo al mismo que echa un rápido vistazo a mi nueva ropa y equipo.
"¿Eres nuevo en el sendero?" Pregunta finalmente.
"Nunca viajé como mochilero antes de empezar en Springer hace cuatro días." Asiento.
"Eso pensé." Se ríe entre dientes. Pasando ambos bastones para caminar a su mano izquierda, me tiende su derecha. "Soy Stronghold," dice.
"Easy," respondo, poniéndome de pie y estrechando la mano que me ofrecía.
Tenía un apretón firme, un corte militar casi rapado, y una sonrisa amigable y encantadora. Mirando cuesta arriba a sus compañeros de sendero, que siguen caminando, se mueve de un lado al otro, claramente está deliberando algo en su cabeza.
"¿Sabes?" Empieza a decir titubeante, "Es un verdadero arte subir por un sendero rocoso." Asintiendo hacia la última mujer, continúa. "Jen por ejemplo, tiene piernas cortas. Si intentara moverse de roca en roca, pronto estaría exhausta. Aprendió a dar pasos cortos. De esa forma, solo mueve parte de su cuerpo en cada paso. Si te mueves de roca en roca con largas zancadas, terminarás levantando todo tu peso en cada paso. Muy pronto, estarás exhausto y tus piernas te estarán matando."
"Gracias," digo, volviéndome nuevamente hacia Stronghold. "Has sido de gran ayuda. Aceptaré tu consejo."
Observé a la mujer que señaló, y justo como él describió, daba pasos mucho más pequeños moviéndose casi zigzagueando al ascender la montaña. Se ve más sencillo, más fluido, y casi sin esfuerzo.
"Gracias," responde. "Buena suerte, Easy. Te veré en el sendero." Entonces, con una última sonrisa, sigue a sus compañeros de sendero. Lo observo irse, moviéndose sobre las rocas, rodeándolas y entre ellas, y luego lo sigo.
~*LSBM*~
Casi treinta kilómetros y varias horas más tarde, llego al refugio Blue Mountain. Quitándome la mochila, me dejo caer agotado en la plataforma para dormir y gimo cuando me doy cuenta que me quedan al menos nueve kilómetros más. El sendero ha sido una montaña rusa todo el día—cuesta arriba, cuesta abajo, entrando en desfiladeros y saliendo de desfiladeros. Aunque me he asegurado de comer refrigerios y beber regularmente, estoy hambriento y ansiando algo caliente para comer.
Jake ha incluido un par de cenas en mis raciones. Decido tomarme el tiempo para hacer una pequeña fogata y hervir el agua necesaria para rehidratar una de ellas. Tengo esperanza que la comida caliente me ayudará a recorrer el resto de los kilómetros que me esperan, agarro el registro del refugio y lo hojeo.
Veo una entrada de Yellow y Wonderland. Dos nombres que he visto en otros registros. El nombre de Boyscout también está allí, junto con el de sus tres compañeros. Parecen mantener su programa de treinta y dos kilómetros por día. De las entradas con fecha de ayer, me rio cuando veo una caricatura de dos mochilas enormes con piernas pequeñas y delgadas como palitos caminando por el sendero. Debajo están los nombres de Ghost y M&M y una nota sobre estar de vuelta en el sendero.
Dreamer y Allday también estuvieron aquí. Firmaron el sendero con una composición humorística. Me recuerda la que leí en Springer.
Subieron la montaña a trompicones
Pero lo hicieron sin ser tan rezongones
Les costó un buen
Llegar a lo alto
Y cuando lo hicieron, sus estómagos fueron los gruñones
Sin embargo, no veo nada firmado por Rella. Quizás no se detuvo en este refugio.
Con unos minutos más que esperar, hojeo distraídamente el resto de la libreta. Su letra inconfundible cubre más de tres páginas justo en la parte de atrás del registro. Sorprendido, empiezo a leer sus palabras.
Si la entrada de anoche rompió mi corazón, esta me arranca la piel del cuerpo. Sus palabras son impetuosas, furiosas, violentas. Un diccionario de sinónimos completo no podría tener los sinónimos suficientes para describir los sentimientos de ira y desesperación que fluyen de las páginas que escribió.
Arremetían contra mí. Derrumbando mis bravucones intentos por probarme digno de ella. Acusaciones, insultos, y culpa todo en envuelto en palabras de desesperación y miseria. Todo eso—por mí.
Menciona la bufanda que le compré. Describe el maravilloso día que pasamos juntos en la feria callejera en Nueva York, y luego el que le pidiera que la usara ese último día. Lo devastada que se sintió al darse cuenta de la verdadera razón detrás de mi petición. Al parecer, la trajo consigo en la excursión solo para recordar cómo algo hermoso puede ocultar tanta fealdad.
Escribe sobre confrontar a "esa" mujer, de las fotos de los dos en exhibición sobre mi antiguo piano, y el gran diamante que orgullosamente le puso en la cara. Hay un breve comentario sobre observarme llegar al condominio mientras ella se ocultaba en las sombras al otro lado de la calle. Calvin me dijo que acababa de irse, y la busqué pero nunca la vi parada allí. Qué impactante debe haber sido verme entrar al ascensor e ir al departamento que ella pensó estaba compartiendo con Jane.
La última página es una condenación hacia mí y mis esfuerzos por robarme el negocio. Los papeles que olvidé darle para que firmara, los comentarios de Demetri sobre mi "personal", subestimando los importantes papeles que desempeñaron Eric, Tyler y Angela en la formación de nuestro negocio y producto.
Todo está escrito con términos muy vagos. No hay forma de que alguien más se enterara a quién se está refiriendo, y sus palabras están cubiertas de suficiente profanidad para hacer sonrojar a un marinero. La he escuchado maldecir un par de veces, pero nunca nada parecido. No puedo contener la suave risita cuando las leo.
Por más terrible que sea su entrada, por más horrible que me sienta cuando la leo, aún hay un poco de esperanza en el último párrafo. Es una advertencia para mí, y quizás para cualquier otro que crea que puede engañar a una mujer ingenua. También es una promesa. No caerá sin pelear; no renunciará al negocio o a los derechos de propiedad intelectual. Mis esfuerzos por engañarla me costarán muchísimo, no solo monetariamente sino también en mi reputación y estatus social. Esta mujer despreciada no se dará por vencida sin una pelea.
Recuerdo las palabras de Jake sobre el cambio de Bella, volverse más asertiva, más agresiva. De esto es de lo que estaba hablando; estos son los cambios que notó. Repentinamente me siento agradecido de que no la obligara a regresar sino que reconociera su derecho de elegir su propio camino. Me alegra que esté enojada y lista para pelear por ella misma, incluso si soy yo la causa de ese enojo. Cuando la encuentre, le explicaré todo, le pediré su perdón, e intentaré mostrarle que he cambiado. Todo lo que quiero es que ella sea feliz—con o sin mí, o con alguien más—solo la quiero feliz.
Mi determinación de alcanzarla se renueva, termino mi cena, empaco mi equipo, y empiezo a caminar otra vez. Todavía me quedan casi diez kilómetros que recorrer antes de dormir.
~*LSBM*~
"Oye, Ghost, encontré su entrada. Tal parece que estuvo aquí hace un par de días."
Hay un tipo sentado frente al refugio cuando finalmente llego a Tray Mountain. Su tamaño iguala su voz—grande. Tiene el registro abierto frente a él y está leyendo lo que está escrito. "Parece que está caminando con alguien llamado Yellow. Espero por tu bien que sea otra mujer y no un hombre." Su risa estruendosa se detiene abruptamente cuando levanta la vista para verme de pie frente a él. "Lo siento, hombre," continúa, "pensé que eras mi amigo. Debe estar todavía en el mierdero."
Asintiendo, me siento en la banca del otro lado de la mesa donde está él, hurgando para sacar comida de mi mochila. "¿Todavía hay lugar en el refugio para mí?" Pregunto.
"Claro," responde. "Ghost y yo podemos apretujarnos un poco. Soy M&M, por cierto," continúa.
"Easy," respondo. "Vi su dibujo en el registro de Blue Mountain. ¿Tú eres el artista?"
"No, ese es Ghost." Frunciendo el ceño, estudia mi rostro. "No recuerdo haberte visto allí ayer. ¿Acampaste en alguna parte?"
"No, pasé la noche en Whitley."
"Wow, esos son bastantes kilómetros hoy. Debes ser como una tremenda máquina delgada de senderismo o algo así."
Las palabras de M&M traen una sonrisa a mi rostro. "No, no." Sacudo la cabeza, riéndome entre dientes. "Soy todo menos eso. Solo trato de alcanzar a alguien para cuando llegue a Nantahala, y solo tengo unos seis días para hacerlo."
"Ahh." Asiente sabiamente. "Lo mismo que mi amigo, Ghost. Su prometida está aquí de excursión, y quiere sorprenderla. Yo vine para hacerle compañía, ¿También estás persiguiendo a una mujer?"
"De hecho, sí," admito.
M&M responde con esa fuerte risa amigable. Parece bonachón, y me siento cómodo a su alrededor. Ghost se nos une mientras continuamos charlando. Aunque no tan alto o muscular como su amigo, aún se conduce con cierto aire. Percibo fortaleza y determinación de él. Cuando M&M hace un comentario descuidado sobre pasar mucho tiempo en el retrete, Ghost le dice que es mejor que ponerse de cuclillas en el desierto.
"¿Ustedes son exmilitares?" Pregunto.
"Marines," Ghost me responde. "Acabamos de salir."
"Gracias por su servicio," les digo a los dos. "Hoy conocí a otro tipo que se veía que pudo haber estado en las fuerzas armadas. Me dio un buen consejo sobre sobrevivir cuestas inclinadas y rocosas. Dijo que su nombre era Stronghold."
"Sí, pasó por aquí antes," responde Ghost. "Un tipo amable."
Cuando termino con mi comida, arrastro mi equipo al refugio y me instalo junto a Ghost y M&M. También hay varias personas en el refugio. Son amigables y asienten cuando me presento. Ya está oscuro para cuando me aseo y me cambio de ropa. Mis últimos pensamientos son para mi Bella. Me pregunto dónde está y qué hizo hoy. El sueño llega en seguida.
.
.
20 de marzo del 2003
Bella y Alice, y Rose ven el sol salir en su campamento en la cima de Standing Indian Mountain. Cuando toman un descanso para refrescarse en otro arroyo, Rose se les une esta vez, y Bella ve sus cicatrices. Ella comparte su historia sobre estar en un accidente de coche después de uno de sus casos en la corte. Trepan a la torre contra incendios en la cima de Albert Mountain. Rose se niega a pasar la noche en el refugio después que ve una serpiente negra subiendo por un costado del edificio. Bella recuerda el día como uno de los más felices de su vida.
Ya encontró a Ghost y a M&M, como les dije, nos acercamos a dónde nos quedamos. En fin, al pobre ya le tocó conocer a RAW jajajaja como le puso No Filter al leer precisamente esa misma entrada que acaba de leer Edward, difícil para él pero tenía que saberlo, el daño que había provocado. Tal vez no intencionalmente, pero lo hizo. Al menos, habla bien de él que le alegre ver que Bella ha cambiado, ha crecido y está dispuesta a luchar por sí misma. Definitivamente, estos dos tienen mucho qué aclarar, ¿no creen? Espero que hayan disfrutado del capítulo y como siempre, esperaré ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y poder leer pronto el siguiente ;)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Crister11, calvialexa, Lectora de Fics, paupau1, Nayely, Mar91, bbluelilas, Adriu, jupy, torrespera172, GZarandon, NarMaVeg, Shikara65, Merce, Pameva, glow0718, somas, aliceforever85, Maris Portena, rjnavajas, Jade HSos, alejandra1987, Ali-Lu Kuran Hale, freedom2604, Sully YM, EriCastelo, arrobale, Kriss21, Mafer, LicetSalvatore, Adyel, Isis Janet, Mapi, bealnum, saraipineda44, Vianey Cullen, tulgarita, Manligrez, anlucullen, Lady Grigori, Rosii, Tata XOXO, Liz Vidal, Bitah, Car Cullen Stewart Pattinson, injoa, Pam Malfoy Black, Sther Evans, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, espero que muy pronto ;)