Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)

Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P

Capítulo 34: El rescate

Fecha: 25 de marzo del 2003

Lugar de inicio: Refugio Silar Bald

Destino: Refugio Silar Bald

Total de kilómetros de viaje: 177.8

BPOV

Durante la larga noche, Alice y Emmett toman turnos cuidando a Edward. Mientras uno duerme, el otro se sienta junto a él, revisando sus signos vitales y asegurándose que esté caliente y descansando cómodamente. Se ha limpiado su rostro y su cabello. Las heridas están cubiertas de ungüento antibiótico y con vendas, y cerraron el profundo corte en su frente con pegamento quirúrgico. Aunque su ojo todavía está hinchado y los moretones se llevarán mucho tiempo en desaparecer, Alice no cree que se haya roto ningún hueso alrededor de su ojo o su mandíbula. Me asegura que la sangre en su boca era probablemente de su labio.

La herida más preocupante era su pierna rota. Después de mucha discusión, deciden reacomodar el hueso. Tiene que limpiarse, esterilizarse y estabilizarse. Es un procedimiento que Alice ha hecho muchas veces. Ella y Emmett la examinan de cerca, planean cada paso, y reúnen los suministros necesarios. Entonces, con todos nosotros inmovilizándolo, tiran y colocan el hueso de vuelta en su lugar. Edward despierta con un grito.

Alice está preparada para cuando recupera la consciencia. Ha machacado varias pastillas de ibuprofeno y las disolvió en un poco de agua para que las trague. La dejo caer en gotas a su boca mientras me mira, tragando con dificultad cada sorbito. Una sola lágrima cae por su mejilla, y la limpio con un beso, diciéndole lo mucho que lo amo y que todo va a estar bien.

No trata de hablar pero hace muecas de dolor de vez en cuando mientras Alice termina su trabajo en su pierna. Me observa hasta que su ojo se cierra lentamente y vuelve a dormir.

Me niego a dejar a Edward. No Filter hace que me ponga todas mis capas de ropa, me da sopa caliente para beber, para luego envolverme con mi bolsa de dormir. Me siento, sosteniendo la mano de Edward y observando su rostro bajo la luz tenue de la linterna de vela, hasta que finalmente me quedo dormida.

Despierto en el frío silencio del refugio. El viento ha dejado de soplar, y estamos rodeados por esa silenciosa quietud que sigue a una intensa nevada. Emmett está sentado del otro lado de Edward, y asiente y me sonríe cuando ve que mis ojos están abiertos.

Detrás de él, puedo ver a Jasper, Alice y Rose envueltos en sus bolsas, profundamente dormidos. Debo haberme acostado en algún momento durante la noche porque estoy tendida en el suelo junto a Edward. Confundida, me siento, buscando alrededor a los otros dos hombres. Es entonces que me doy cuenta que mi cabeza ha estado descansando en el regazo de Curly Dan. "Lo siento," murmuro, limpiando la baba a un lado de mi boca.

"Está bien," responde. "Más bien, soy yo el que les debe una disculpa a Edward y a ti." Está usando su muy formal acento británico, y frunzo el ceño, sin entender a qué se refiere.

"Me temo que tal vez Edward se haya caído por mi culpa."

"¿Qué?" Todavía estoy confundida.

"No Filter y yo seguíamos a tu Edward subiendo la cordillera. Él lo estaba haciendo bastante bien, a pesar del aguanieve y la nieve. Hombre inteligente. Se mantuvo agachado, arrastrándose cuando era necesario, y moviéndose despacio y con cuidado. Estaba muy cerca del final cuando me deslicé y grité sin querer. Lo vimos volverse hacia el sonido, perder el equilibrio y entonces caer. Así que, como verás, señorita Bella, soy responsable de su condición, y lo lamento muchísimo."

"Oh, Dan, no." Girándome, lo rodeo con mis brazos, abrazándolo a través de nuestras múltiples capas de ropa y bolsas de dormir. "No es tu culpa. No podrías haber sabido que se caería. ¿Tú y No Filter llegaron primero a él?"

"Sí. Nos apresuramos tanto como pudimos bajo esas terribles condiciones. Había caído en la saliente de una roca. Ron me bajó hacia él, y me las arreglé para meterlo en su bolsa de dormir. Luego traté de levantarlo lo suficiente para que Ron agarrara la bolsa. Estábamos teniendo problemas hasta que llegaron Ghost y M&M. Con los cuatro tirando e izando conseguimos llevarlo de vuelta a la cima y luego sacarlo de las rocas. Sin embargo, me temo que el movimiento fue muy doloroso."

Hago una mueca al pensar cómo debió haber sido para Edward. Mirándolo de nuevo, veo que Emmett toma su temperatura y escucha su respiración y el latido de su corazón. "¿Todo está bien?" Pregunto, manteniendo mi voz en un susurro.

"Sí." Emmett asiente en respuesta. "Yo también lo siento, Bella. No debimos haberlo dejado solo en Winding Stair. Debimos habernos quedado juntos. Una hora extra o dos no habría hecho alguna diferencia a la larga. Supongo que había olvidado lo rápido que cambia el clima en estas montañas."

"¿Qué estaba haciendo él ahí?" Le pregunto a Emmett, confundida por su confesión.

"Esperando provisiones. Jacob Black dispuso que Tator le llevara comida para que no tuviera que ir a Franklin. Estaba tratando de alcanzarte antes de que llegaras a Nantahala. Y nosotros también estábamos tratando de alcanzar a Alice."

Asiento, reuniendo todas las piezas. Caen en su lugar, formando un patrón de eventos en mi cabeza. "Entonces, Jacob y Tator saben que estamos aquí, en alguna parte de la montaña. Jake debe saber que no me quedaría en Wayah Bald—está demasiado expuesto. Así que, asumirá que es aquí o en el refugio de Cold Springs. Este es el lugar más probable, teniendo en cuenta que empezamos tarde. Creo que podemos esperar algún tipo de intento de rescate mañana por la tarde."

Mirando alrededor buscando a No Filter, voy a preguntar dónde está cuando mi cerebro finalmente capta algo que Dan dijo. "Espera." Frunzo el ceño. "¿Quién es Ron?"

Curly me sonríe, riéndose entre dientes. "¿Nunca te lo dijo? Ese es el verdadero nombre de No Filter. Está afuera hirviendo agua," agrega, asintiendo hacia la cortina de tiendas junto a nosotros.

Dejo que mi mirada deambule en nuestro pequeño aposento. La barrera de tela ha hecho un excelente trabajo bloqueando el viento, y las capas de plástico y cubiertas para el suelo aíslan el frío debajo de nosotros. Aunque no está caliente, al menos está agradable con el resplandor de la vela en su soporte.

Poniéndome de pie, me estiro tratando de aflojar los encogidos músculos. "Voy al retrete," explico cuando salgo por la pared de cortina.

De inmediato me golpea el intenso frío. El aire que inhalo quema al bajar por mi garganta. No Filter tiene todas las estufas funcionando e hirviendo agua en cada una. Están reunidas en un círculo cerca de él, y de hecho, puedo sentir el calor irradiando de ellas. Me sonríe cuando me uno a él.

"Debí haber hecho esto adentro," dice. "Podría haber dado algo de calor, pero temía hacer mucho ruido."

"Jasper y las chicas están dormidas ahora," le dije. "Emmett y Dan están cuidando de Edward."

"Curly se siente muy mal por lo que pasó."

"Lo sé, pero no debería. En realidad, no fue su culpa," le aseguro a No Filter. "Solo me alegra que estuvieron allí para ayudarlo."

"¿Y esa agua caliente?" Pregunto, después de varios minutos de silencio.

"El viento se calma," dice finalmente. "Lo que por lo general significa que la temperatura va a caer como una roca. La parte más fría de la noche será en las próximas horas. Pronto, de verdad vamos a empezar a sentirlo. Así que, el agua caliente es para las bolsas de hidratación y para algo de sopa y chocolate caliente."

Todavía está muy oscuro más allá del voladizo del refugio, pero el cielo debe estarse despejando porque puedo ver unas cuantas estrellas en el firmamento. La nieve en el prado resplandece en la penumbra. Aunque es difícil de determinar, imagino que hay al menos un metro en el suelo.

"Wow," murmuro.

"Lo sé," me susurra en respuesta. "Es hermosa pero letal."

Varios minutos más de silencio pasan entre nosotros mientras miramos la escena. Las nubes deben estarse disipando porque la luz de la luna pinta un camino reluciente por la impecable blancura.

El agua está hirviendo, y No Filter apaga las estufas. Sostengo las bolsas abiertas mientras él vierte el agua en su interior, luego le pongo las tapas. Utilizamos una olla para el chocolate caliente y vaciamos varios paquetes de sopa deshidratada en otra.

"Gracias, Rella." Sonríe. "¿O es Bella?"

"De nada No Filter." Le devuelvo la sonrisa. "¿O es Ron?"

Su risa en respuesta iguala la mía. "Ronald Ulrich, a tu servicio," dice, extendiendo su mano derecha y haciendo una leve reverencia.

"Isabella Higginbotham al tuyo," respondo, estrechando su mano. "Bueno, salí para hacer una visita rápida al retrete," explico al empezar a alejarme.

"Bella…" Ron me detiene antes que me vaya. "Necesito saber si ese allá dentro es el Edward Cullen."

"Sí. ¿Pero cómo lo supiste?"

"Trabajé para el servicio de catering que hizo la comida para varias de galas benéficas de sus padres. Pensé que me parecía familiar. Después que salga el sol, Dan y yo vamos a subir a la cima de Silar Bald y tratar de hacer una llamada de emergencia. Cuando las autoridades contacten a su familia, estoy seguro que insistirán en acelerar las labores de rescate."

"¿Tienen un teléfono? ¿Funcionará aquí?"

"Sí y sí. Después de lo que le pasó a Rock Dancer, nos hemos asegurado de llevar un teléfono capaz de enviar mensajes de emergencia. Él lo intentó hace algunas horas, pero no pudo recibir ninguna respuesta. Ahora que la tormenta está amainando, tendremos una mejor oportunidad de comunicarnos con alguien, sobre todo desde la cima."

"La nieve es muy profunda, Ron. ¿Estás seguro que estarán bien?"

"Vamos a tomar el sendero lateral a la cima. La mayor parte está protegido por el bosque, y debería ser fácil llegar. Dan y yo hemos caminando en estas condiciones en las Sierras. Estaremos bien. Ahora, será mejor que lleve adentro estas bolsas antes de que se enfríen."

Pasa detrás de la cortina de tela, y le doy las bolsas seguidas por la olla del chocolate caliente y la de la sopa. Lo escucho susurrarle a Emmett cuando empiezan a pasarlas. Ahora que terminó nuestra conversación, de repente tengo mucho frío. Cuando doy vuelta en la esquina del refugio para usar el retrete improvisado, mis piernas se hunden en la nieve hasta las rodillas. No puedo imaginar lo profunda que está en el área abierta y desprotegida del prado. Quiero decirle a Ron y a Dan que no vayan, pero Edward necesita llegar a un hospital, y tengo que confiar en que ellos saben lo que hacen.

Cuando vuelvo a entrar al refugio, veo que Alice ha reemplazado a Emmett. Tiemblo incontrolablemente, y ella frunce el ceño en desaprobación. "Métete a tu bolsa de dormir, Bella. No necesito otro paciente."

Mi bolsa está situada junto a Edward. Cuando me meto, encuentro una bolsa de hidratación caliente a mis pies. El calor se siente increíble, y antes que termine de bostezar, estoy dormida.

~*LSBM*~

La próxima vez que abro mis ojos, miro a un verde conocido. "Estás despierto," exclamo, incorporándome rápidamente.

"Vuelve," susurra Edward. "Necesito mirarte."

Al acostarme, me coloco de costado, de frente a él. Lo veo observarme.

"Bella," dice finalmente después de un prolongado e interminable suspiro. "Lo siento mucho. Todo lo que Jane te dijo, todo lo que creíste que estaba ocurriendo, era una mentira. Todo fue una mentira, y lo lamento tanto."

Tocando su labio con la punta de mi dedo, insto a Edward a detenerse. "No todo fue tu culpa, pero necesitas descansar, Edward. Shh, no hables."

"El no hablar, no decirte todo, no compartir, es lo que nos metió en esta situación. Debí haber—" Traga con dificultad. Hay una pequeña botella de agua cerca, y la agarro, dejando que un pequeño chorro caiga en su boca. "Gracias," grazna, tragando otra vez.

"¿Cómo te sientes?"

"Me duele la cabeza," admite finalmente. "Mi pierna me duele. Me siento como si me hubiera golpeado un autobús." Su suave risita se convierte en un gemido de dolor. "¿Crees que pueda tomar un poco más de medicina para el dolor?"

El refugio está vacío salvo por nosotros dos y Emmett, que está durmiendo en el rincón del fondo. Cuando echo un vistazo al otro lado de la cortina, encuentro a Jasper, Alice y Rose sentados en la mesa de madera.

"Edward está despierto y pidiendo medicina para el dolor. ¿Puede tomar más?" Le pregunto a Alice. Asintiendo, me dice que hay ibuprofeno en un pequeño vaso a su lado.

"También estoy calentando un poco de sopa. Estará lista en un minuto," continúa.

Le ayudo a Edward a beber las pastillas disueltas. Cuando Alice entra, revisa sus signos vitales.

"Tienes un poco de fiebre y tu presión sanguínea está baja, pero aparte de eso, parece que vas bien, considerando la fea caída que tuviste ayer. Hemos reacomodado tu pierna rota y limpiamos tus heridas en la cabeza. Tienes una contusión, así que por favor, descansa y no hables mucho. ¿De acuerdo?" Terminó con una sonrisa. "Soy Alice, por cierto."

"Encantado de conocerte, Alice. Gracias por cuidar bien de mí."

"De nada, Edward. Ve si puedes tomar un poco de esta sopa, y luego quiero que descanses otra vez. No Filter y Curly Dan están tratando de contactar a las autoridades con su teléfono de emergencia. Esperamos sacarte de aquí esta tarde. Necesitarás tu fuerza cuando empiecen a moverte."

Edward consigue beber casi toda la sopa. Después que termina, Alice le da una botella de plástico con una gran letra "P" escrita en un costado. "Esta es la botella de 'No-voy-a-salir-de-la-tienda-a-mitad-de-la-noche' de Jasper." Se ríe. "Creí que tal vez te sentirías incómodo y te gustaría hacer tus necesidades."

Alice se ríe otra vez mientras Edward balbucea un avergonzado "Gracias."

"Soy enfermera. Lo he visto todo," le recuerda antes de irse.

Después, se queda dormido en seguida. Jasper trae nuevas botellas de agua caliente, y las coloca alrededor de Edward, asegurándose que esté lo suficientemente caliente. Entonces, dejamos que él y Emmett descansen más. Me uno a todos los demás en la mesa de picnic donde Jasper ha preparado la comida. Estoy hambrienta, y la comida caliente sabe muy bien.

La tormenta ha pasado, y el cielo está de un claro y puro color azul. La nieve limpia e intacta cubre el prado frente al refugio así como cada rama, brote y ramita. La brillante luz del sol transforma todo en un centellante calidoscopio de un blanco deslumbrante. Es impresionantemente hermoso, pero como todo en la naturaleza, también puede ser letal.

Evocando las palabras de No Filter de la noche anterior, recuerdo su recorrido para contactar ayuda. Al buscarlos alrededor, me doy cuenta que todavía no llegan. "¿Cuánto tiempo llevan fuera?" Pregunto.

"Casi seis horas," me responde Jasper. "Espero que escuchemos algo muy—" Se detiene, escuchando con atención. "Pronto." Sonríe.

El zumbido de motores se escucha cada vez más fuerte, y pronto, cuatro motos de nieve salen del bosque y se detienen con rapidez frente al refugio. El conductor de la primera se baja de un salto, corriendo hacia mí, antes de cargarme en un fuerte abrazo.

"Querido Dios, Izzy. ¡He estado muy preocupado por ti!" Dice mi primo. "Y Edward," continúa de prisa. "¿Dónde está él? ¿Cómo está?"

"Está dentro y está tan bien como puede esperarse."

Jake se quita su casco y mira rápidamente alrededor. Examina la cortina que armamos con tiendas y asiente en apreciación. "Buen trabajo," me dice antes de entrar a nuestra área protegida.

Está arrodillado junto a Edward cuando entro. Escucho solo parte de su conversación en murmullos, pero le dice a Edward lo mucho que lo siente. Edward hace algún tipo de broma sobre las rocas no siendo sus amigas, y mi primo hace una mueca. Antes que pueda preguntar lo que significa, Jake empieza a explicar lo que ocurrirá en la próxima hora o algo así.

"Hay un helicóptero de evacuación médica en camino. Va a estar estrecho, pero creen que pueden aterrizar en el claro. Van a llevarte al hospital en Gainesville. Un especialista ortopédico está de camino desde Atlanta. Él y los otros doctores te examinarán allá. Tus padres también están en camino."

"¿Bella y los otros?" Edward pregunta.

"Las motos de nieve tienen capacidad para tres personas. Haremos grupos y sacaremos a todos de la montaña y volveremos a Franklin."

"¡No, no! La quiero conmigo," insiste Edward. "Hemos estado mucho tiempo separados, y necesito hablar con ella. Por favor," suplica. "No me dejes, Bella."

"Tranquilo, tranquilo," Jake trata de calmarlo. "Mi camioneta está en Franklin. Llevaré a Izzy conmigo a Neels Gap, le daré algo de comer y se aseará, luego la llevaré a Gainesville. Estará allí para cuando los doctores terminen contigo."

"Pero—"

"Tiene razón," interrumpo a Edward antes que se ponga más alterado. "No habrá espacio para mí en el helicóptero, y necesito una ducha y algo que comer. Llegaremos ahí tan pronto como podamos. Lo prometo, Edward. No te dejaré otra vez. Iré."

Nuestra conversación es interrumpida por el ruido de un helicóptero que se acerca. Aterriza en el claro, levantando un remolino de nieve. Dos médicos emergen, entran corriendo al refugio con una camilla y otro equipo médico. Alice los recibe, y empiezan a examinar a Edward.

El resto de nosotros salimos y empezamos a limpiar y a volver a empacar nuestro equipo. En poco tiempo, parece que han sujetado a Edward a una camilla, le insertaron una intravenosa, y lo aseguraron al helicóptero.

Apenas puedo besarlo para despedirme y prometerle que lo veré pronto antes que despeguen con otro remolino de nieve. Detrás de mí, puedo escuchar a mis amigos reuniendo todo y cargando las motos de nieve, pero no me uno a ellos. En vez de eso, me quedo hundida hasta las rodillas en las secuelas de la tormenta, viendo al hombre que amo alejarse de mí.

"Voy para allá, amor. Voy para allá," le susurro al helicóptero que se marcha.

¡Awwww me matan estos dos! Al fin ya sabemos lo que ocurrió después que lo encontraron, gracias a Dios que Alice sabía exactamente qué hacer al igual que Emmett. Se preguntaban quién grito que distrajo a Edward y ahora lo saben, y el pobre Dan se siente culpable por ello. Pero obviamente, como Bella le dijo, no pudo evitarlo. Fue un accidente. Por otro lado, sé de algunas que están algo enojadas con Jasper y Emmett, sobre todo con Jasper, y una de ellas es mi querida beta. Sí, la verdad es que fue muy egoísta al haber dejado solo a Edward sabiendo que se acercaba esa tormenta, aunque también es cierto que pensar en Alice atrapada en esa misma tormenta debe haber sido lo que lo impulsó a tomar esa decisión. En fin, ya pasó y lo bueno es que Edward ya está recibiendo la atención necesaria, y bueno, ya sabíamos que Bella lo perdonó, ahora solo falta aclarar las cosas. ¿Podrán hacerlo? Ya lo veremos. Solo espero que el hdp de FF al fin se deje de cosas y publique bien los capítulos y los reviews. En fin, veremos qué pasa, mientras tanto, espero que hayan disfrutado del capítulo y prepárense para la parte final de esta historia. Me alegra mucho que la hayan disfrutado y por supuesto, me encantará leer sus comentarios diciendo su opinión. Hagan el esfuerzo de publicar su review, si no los deja en este capítulo, pueden intentarlo en otro, solo escriban que es su review para el capítulo 34, POR FAVOR.

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Ali-Lu Kuran Hale, kaja0507, Vianey Cullen, somas, Moni, Merce, Mapi, Mar91, Kriss21, bealnum, Say's, Sully YM, Rosii, injoa, Sther Evans, LicetSalvatore, tulgarita, rosycanul10, NarMaVeg, Pam Malfoy Black, Mapi13, Tata XOXO, Fan chilena (gracias por animarte a dejar review :) ), Ella Rose McCarty, Isis Janet, freedom2604, glow0718, Lectora de Fics, Crister11, Lizdayanna, EriCastelo, jupy, alejandrablack22, Liz Vidal, Adyel, Mafer, Nanny Swan, Shikara65, Adriu, Bitah, alejandra1987, anamel, aliceforever85, Car Cullen Stewart Pattinson, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en próximo, espero que pronto.