Ep. 4 Something to think

(思い浮かべる誰か) I don't know how to translate this.

Tsukimori: — I thought there was someone. What are you doing here?

····Oh, you just finished morning practice? I'm heading out for grocery since I'm on duty today.

(I guess it's for cooking duty from earlier).

I have to go to 3 shop.

···· Sounds tough? Not really. It still better than cooking.

(lol I they stopped asking Tsukimori to cook after the previous scenario).

I'll head out then.

Hino/game : Tsukimori is heading out ····

Options are: 1.Ask if you can accompany him, 2.Tell him to be careful. Correct answer is the 1st.

Tsukimori: You have something to buy as well? I guess it would be a nice change of phase to take a break. Let's go.

*scene change to town*

Tsukimori: Now we have all the ingredients in the list. I thought it would take us longer but it ended unexpectedly soon.

····Hm? What are you looking at? ··· in thatワコン=wakon?

( I have no idea what this means. I searched on a dictionary and it was either a variant or wakan that has something to do with spiritual energy or related to Wakon-yosai, a Meiji restoration slang for Western technique spirit or maybe it just stand for wagon since it is written in katakana borrowed word. btw here's the phrase: Nani mite iru？Wakkon no naka? Correct me if I'm wrong or you know the answer)

Tsukimori: Ah, an accessory case? Cat, bear, elefants, ···· there's a variety of patterns.

··· 3? You need to get that much? I see. It's for miss Kohinata, miss Hasekura and also one for miss Fuyumi.

Recently I've been taking care of my room. ···· although we are in the same situation, you are doing better than me. Me on the other hand, I'm felt lost when I got caught in this series of events.

(This is probably referring to how Tsukimori is seen as a bocchan with maid cleaning his room. In the manga and anime it was since he lives in a fairly nice house)

You also have a different life style back in our world. Tho you are more ahead and caring than any of us since you met Lili and you've been taking care of him just like in school···

Even when I failed cooking a meal, you still looked for me and tried it...

Hino/game: You've been praised by Tsukimori: Options are: 1. Say caring is import when you live together with others, 2. Say you are looking forward to see improvements/more dish or 3.Say you are flattered by the compliment.

Tsukimori: You find it... entertaining?

Because it's different from my usual life style I'd never done it. Apparently, it's a normal matter for you.

Caring and enjoying whatever environment you're in. I think it's a respectable point.

That sort of straightforwardness and character is always shown in your violin performance.

··· same goes for your honesty. It's a pity that I haven't heard your sound since I came to this island.

(this is confusing I thought her sound was like providing sound support to accompany his songs but maybe it just amplify it?).

······ That's right I should give you something as a thank you for that other day and the day you cover up my failure with dinner.

— should I buy something for Tsuchiura as well? Still, knowing how he'll react····· should we get Tsuchiura··· something that won't rot (not consumable).

Let's choose quickly from the offers in the wagon.

Hino/game: Help Tsukimori chose appropriately: options are: 1: something that Tsuchiura would be likely shaken/scared of (がびそうなものは? ) 2. Something that he'd like or 3.something that convey your feelings. Correct answer is 2.

Tsukimori: ····yeah, that's right. It's rude giving someone something they don't want.

Even if I say that, I don't know what he likes. What to do··· Well, let me think...

Now that I think about it, Tsuchiura once said "the peeler of the the dormitory is difficult to use".

We should search one that is light and fits well in the hand. Let's check a peeler in this store. I'll try looking for a good one.

Clerk: Thank you very much for checking the store.

Tsukimori: I'm sorry I kept you waiting. I think Tsuchiura will like the peeler I bought. By the way, I bought this for you— A handkerchief with a flower motif that reminded me of the other day (Ep2 buried in flowers).

You like the flower decoration a lot, right? So this ···· I wanted something to make you happy.

I was anxious while choosing. Afraid you'd want something different . Still this feelign is not bad.

Maybe it's like what you said. Caring and thinking for others I'm living with, it's difficult for me... thinking and doing something for someone. ···· it's also refreshing.

Since I came to this island,

— it's like I've widen my view on so many things I haven't done before.

End Tsukimori scenario number. 4