Vie del destino

Capitolo 1 - I ragazzi

E' sciocco credere che si possa superare la natura in astuzia! Quella di una ragazza che è stata allevata come un ragazzo, sarebbe qualcosa di diverso! Non potrebbe mai finire bene! Una ragazza deve essere sempre ben vestita e non indossare un' uniforme! Di questo si lamentava sempre la nonna tutte le volte che veniva a farle visita.

Anche oggi, si lamentava di questo mentre aiutava la figlia a preparare la zuppa di mezzogiorno: patate, alcune carote e un po' spezie, niente di più. La donna più anziana aveva portato due pagnotte di pane e questo era tutto. Né la figlia, né il genero avevano voluto accettare soldi o altro da lei. Pertanto, era sollevata dal fatto che almeno fosse in grado di procurare il pane per la cena.

Sophie lavorava come domestica in una casa nobile e si prendeva cura dell 'ultimo nato della famiglia De Jarjayes. Si potrebbe dire che il generale avesse voluto scherzare, perché aveva cresciuto la figlia più giovane come un ragazzo. Ma egli, invece, faceva sul serio, perché aveva un disperato bisogno di un erede alla successione dei De Jarjayes. E la ragazza stessa, crescendo con l'età, era orgogliosa di essere stata cresciuta come un maschio.

"... ma ad un certo punto, la costringerò ad indossare un abito." La donna terminò cosi i suoi pensieri, agitando il coltello in aria con il quale aveva appena sbucciate le patate.

"Ah, ah, ah," disse una voce allegra di ragazzo proveniente da un angolo del caminetto: "Mi piacerebbe vedere come potrai farlo nonna! Dopotutto, violeresti un ordine del generale!"

"Questo non ti deve interessare, André!" disse la nonna, che si giro' di scatto con un moto di rabbia, pestando i piedi e guardando suo nipote in modo truce: "Interessati del fuoco, piuttosto, altrimenti la zuppa non riuscira' mai a cuocere!"

"E 'già tutto fatto." André aveva finito di sistemare le ultime cose, poi le fece vedere il lavoro finito. "Vado, allora."

"No, non lo farai!" Sua nonna si era già avvicinata per fermarlo.

André evitò appena in tempo i suoi pugni minacciosi, oltrepassò la donna e poi se ne andò via da casa.

"Che ne sarà di questo ragazzo?" Sophie lo rimproverò scuotendo la testa.

"Oh lascialo stare, madre. E' ancora un bambino." Madame Grandier mise le verdure tritate in pentola e le cosparse con acqua.

"E' già un ragazzo di quindici anni, non è più un bambino." Sophie corresse la figlia, si raddrizzò gli occhiali tondi sul naso e ritornò al tavolo per tagliare il pane a fette.

Madame Grandier sollevò il bollitore dal tavolo, lo portò al piano di cottura e lo mise sul fuoco. Sospirò. "Può darsi non si sia più bambini a quindici anni. Ma André si dovrebbe divertire finché ne ha la possibilità. Non sai mai che cosa potrebbe succedere un domani. Alcuni bambini non hanno un'infanzia adeguata e, come i loro genitori, devono lavorare sodo. Voglio risparmiare tutto questo a mio figlio. E mi aiuta abbastanza in casa, mentre lavoro come lavandaia."

"Sei troppo gentile con lui e gliele lasci passare tutte, figlia mia. Un po 'di rigore non ha mai danneggiato nessuno."

"Se ricordo bene, raramente sei stata severa con me quando ero piccola."

"Sei una ragazza ed è diverso. Devi lavorare di più con i maschi, altrimenti perderanno la strada e non combineranno niente di buono in vita loro."

La signora Grandier fece un commento sul protetto di sua madre. La ragazza, che era stata educata come un ragazzo, era una rara particolarità. Ma che cio' fosse una cosa positiva o meno, questo Madame Grandier non lo sapeva. Tornò col pensiero a suo figlio. "André è un bravo ragazzo, madre. Forse è per questo che io e mio marito gli facciamo passare molte cose. Ma credo che lo stiamo educando correttamente e in modo onesto. Lo amiamo e vogliamo solo il meglio per lui. Quindi per favore, non ti preoccupare."

"Va bene. Non dubito certamente della tua educazione." Sophie finì di tagliare il pane e rimise il resto nel cesto. "Voglio solo assicurare un futuro a mio nipote ed è per questo che ho pensato di chiedere un favore al padrone."

"Che cosa stai dicendo?!" Madame Grandier girò intorno al fornello e guardò sua madre con occhi terrorizzati.

Si raddrizzò e restituì l'espressione di sua figlia con cognizione di causa: "Come ho già detto, per assicurargli un buon futuro. Sto pensando di chiedere ai miei padroni se possono dargli un lavoro nella tenuta. Forse come un addetto alle stalle o qualcosa di simile ... "

"No, mamma!", Protestò Madame Grandier un po 'più vigorosamente: "Sai esattamente come la pensa mio marito sui nobili e anche io non voglio che André gia' lasci la casa dei suoi genitori!"

"Calmati! Era solo un suggerimento e questo non significa che lo metterò in atto." La donna più anziana cedette al suo amore di madre e tornò al pane affettato sul tavolo. Sua figlia era troppo dolce e sensibile, soprattutto per quanto riguardava André, e probabilmente non sarebbe mai cambiata. Forse è per questo che l'ha tenuto lì, per non spaventare più sua figlia.

André è cresciuto con i suoi genitori a Parigi e ha ascoltato la storia di sua nonna sul suo protetto, di nome Oscar da sempre. Questo lo divertiva all' inverosimile e con i suoi commenti faceva sempre infuriare la vecchia.

André corse fuori dall'appartamento, giù per il corridoio e poi per le scale. In mezzo alla strada incontrò un ragazzo,suo vicino, che aveva più o meno la stessa età di lui. "Alain!" Gli gridò André e lo raggiunse velocemente.

Il ragazzo interpellato si fermò e si voltò. "André! Tua nonna è di nuovo in visita?! E per questo che corri come se stessi fuggendo?!"

"Te lo spiegherò fuori!" André afferrò Alain per la manica e lo trascinò con sé.

Alain gli rivolse un ampio sorriso. Quindi ha colpito nel segno! La maggior parte del tempo André scappava fuori per sfuggire a sua nonna. Non che fosse codardo, non era certamente così, no! Ma con una nonna che arrabbiata si trasformava in un drago di fuoco, anche lui, Alain, sarebbe scappato.

Fuori c' era un clima primaverile, abbastanza appropriato per passare del tempo a scherzare con gli amici. E due di loro erano già lì: i due fratelli avevano uno e tre anni più di lui e André, che era appena uscito di casa. E questa volta non hanno aspettato come al solito davanti alla porta, ma hanno seguito tre bambine tra i cinque e i sette anni. Volevano qualcosa da loro, ma le bimbe non volevano dargliela. "Sei una brava bambina, te lo chiedo di nuovo, dammelo!" Chiese il più anziano dei due ragazzi, avvicinandosi e minacciandola.

"No!" La bambina a cui si era rivolto premeva qualcosa contro il petto, con la sua piccola mano stretta in un pugno, spostandosi con le sue amiche un po ' all' indietro.

"Ehi, Jérôme, Léon!" Alain era già intorno a loro e torreggiava davanti ai suoi amici. Proteggendole, coprì le tre bimbe e bloccò i due fratelli con il suo sguardo penetrante. "Ma cosa succede?!"

"Alain!" Una delle bambine gridò dietro la sua ampia schiena.

Jérôme incrociò le braccia sul petto e sorrise furbescamente. "Non è niente, Alain. La tua sorellina ha trovato qualcosa che ci appartiene e noi lo rivogliamo indietro. Ma lei non vuole darcelo! Prova tu, forse riesci a convincerla? Ti ascolta di più ... "

"Non è vero! Stai mentendo!", Protestò un'altra ragazzina:" Diane l'ha trovato quando non eri ancora arrivato! Ecco perché non può essere tuo!"

"Bah!", rispose Léon: "quando l'abbiamo perso, queste tre bambine curiose non c'erano ancora!"

"Di cosa si tratta?" André si unì ad Alain con fare pungente, ma la sua domanda era rivolta più a sua sorella.

Diane lo guardò indecisa, ma poi si tolse i pugni dal petto e li aprì. Si fidava di lui - così come di suo fratello maggiore. Una moneta luccicava sul suo palmo. "L'ho trovata. Onestamente, André!"

"Un livre?" André guardò Diane e i due fratelli e quasi rise. "Stai molestando le ragazzine per un livro? Quanto sei ridicolo?!"

"E chiunque lo trovi può tenerlo!" Aggiunse Alain, scoprendo le guance con i denti.

"Nessuno le molesta!" Léon si rivolse in modo indignato ad André.

"E scommetti che ti sbagli?" Jérôme si scagliò contro Alain. C'era una scintilla di combattimento nei suoi occhi.

"La scommessa è valida!" Alain capì lo scopo nascosto e anche in lui germinò lo spirito di combattimento. Si mise leggermente a cavalcioni ad una certa distanza, e si voltò. "Che cos'è? Hai cambiato idea?", Disse provocatoriamente, sputando nel palmo della mano e sfregandosi le mani in modo aggressivo.

Jérôme e Léon si scambiarono un' occhiata e poi saltarono addosso come corde al vento a Alain. Questi li attese e parò il loro attacco simultaneo. Un piccolo scherzo tra amici, niente di nuovo o serio di per sé, ma che sicuramente temprava le ossa.

"Alain! Alain! Puoi farcela! Vai!" Diane quasi balzò di entusiasmo quando il suo fratellone fece cadere a terra un amico e si scrollò senza sforzo l' altro di dosso.

"Ma Diane!" André guardò la bambina. "Queste affermazioni non sono appropriate per una signorina!" Involontariamente, André si mise a pensare a un altro ragazzo che era in realtà una ragazza: Oscar. Le fu insegnata la scherma e aveva imparato a cavalcare.

"Ma io sono una signora!" Diane tiro' fuori la lingua e continuò a fare il tifo per suo fratello: "Bene, Alain! Mostragli quanto sei forte!"

"Beh, chi ha Alain come fratello non ha davvero bisogno di chiedersi il perche del comportamento di sua sorella." Un altro ragazzo dell'età di André arrivo' e sorrise.

"Jean!" Lo salutò André e gli sorrise. "Potresti avere ragione …"

"Non vogliamo andare ad aiutare Alain?", chiese Jean e subito si diede la risposta. "Eh... vedo, ma sarà in grado di gestire i due da solo." Andre' prese in considerazione la proposta. Rimanere pigramente a fare da spettatore non gli andava bene. Interiormente, i suoi muscoli si tesero e le sue mani iniziarono a formicolare. E subito ebbe una brillante idea: "Vediamo se il nostro amico può prenderle anche da tre …"

Alain spinse Léon lontano da lui, spinse la gamba di Jérôme e mentre cadeva, Jean si gettò su di lui. André non poteva più guardare senza intervenire. "Alain, vengo da te!" Urlò e si gettò nella mischia.

"Alain! André! Siamo dalla vostra parte!" Le tre bambine quasi urlavano e battevano le mani mentre uno dei tre avversari di André e Alain finiva giù. Si fermarono bruscamente quando una carrozza nobile si fermò davanti alla casa di Andre'. Nessuno ne uscì, ma pensarono di aver visto qualcuno al suo interno. Una persona con i capelli biondi, la cui figura era nascosta dalle tende e dalla scarsa luce all' interno della carrozza.

Da una delle finestre superiori della casa, una donna sbirciò fuori e poi tirò indietro la testa. "Mamma, il tuo protetto sembra sia venuto a riprenderti." Evitò di menzionare il piccolo scontro non lontano dalla carrozza. Sua madre si sarebbe solo arrabbiata inutilmente. Ma i ragazzi di questa età erano così e misuravano la loro forza in quel modo. Questo non era insolito, ma completamente normale e dovevano sfogarsi. In qualche modo.

Sophie stava già slegando il suo grembiule, lo piegò su una sedia e salutò sua figlia. "È molto gentile da parte sua. Non dovrei permettere a Lady Oscar di aspettare ancora. Se c'è qualcosa di cui avete bisogno, per favore fatemelo sapere. Altrimenti torno tra qualche settimana ", le disse, prendendo il cestino e lasciando l'appartamento di sua figlia. Non era la prima volta che il suo protetto veniva a prendeva. Lady Oscar era fondamentalmente una ragazza educata e rispettabile. Che peccato che sia stata allevata come un ragazzo ...

Fuori, la vecchia signora notò immediatamente il tumulto. Normalmente non avrebbe attribuito alcuna importanza a tutto questo e sarebbe andata oltre. Ma non se suo nipote vi era nel mezzo e sembrava ancora divertirsi! "André!" urlo' arrabbiata. Ando' verso i ragazzi in lotta e alzò un pugno in aria come per dare loro una lezione.

André, Alain e i loro amici sentirono la sua voce squillante e smisero subito di lottare. "Madame Drago di fuoco è qui!", Avvertì Jean e immediatamente attuo' un piano di fuga coi suoi amici: "Non e' successo nulla qui!" Scappò via e i suoi amici fecero lo stesso. Non che avessero paura della nonna di André. Semplicemente, non volevano rovinarsi il buon umore a causa della rissa e della sgridata.

La nonna di André non aveva altra scelta che stare ferma e gridare minacciosamente ai fuggitivi con i pugni serrati: "Vi prenderò prima o po! Siete una cattiva compagnia per mio nipote! André, torna subito qui!"

Fu uno sforzo inutile. André e i suoi amici erano già lontani, e fuggirono dietro l'angolo di una casa. La vecchia borbottò seccata e tornò alla carrozza senza aver ottenuto alcun risultato. Entrò e si diresse con il suo protetto verso la tenuta. Cercò di smorzare la sua rabbia, ma non ci riuscì. "Questi ruffiani …"

"Effettivamente, Sophie ...", disse il suo pupillo, cercando di apparire il più serio possibile. "Madame Drago di fuoco... scandaloso ... che urla per una piccola rissa …"

"Ma Lady Oscar!" Sophie rimase senza fiato. "Non vorresti per caso combattere con loro?!"

"No, Sophie. Non terrò conto di tuo nipote e dei suoi amici." Oscar fece una risatina, ma rimase imperscrutabile e freddo.

Sophie respirò. Durante il tragitto verso casa, Oscar rimase in silenzio e non aggiunse altro. Era normale per lei. Non disse alla sua bambinaia che l'attirava molto la zuffa tra i cinque ragazzi e voleva unirsi a loro. Ma la sua educazione e decenza le proibivano di farlo. Aveva,quindi, spostato la tenda da un lato e si era messa a guardare di nascosto la lotta, fino a quando Sophie e' uscita di casa e ha inseguito i ragazzi, insieme a suo nipote. Si chiamava André, Oscar lo aveva appreso da Sophie. Ma lei non l'aveva mai visto prima. La sua bambinaia non parlava mai di lui, se non per dire che suo nipote André era un ragazzino lavativo e buono a nulla.

Quando Oscar aveva osservato la fuga dei ragazzi dalla carrozza, non riusciva a capire quale di loro fosse. In ogni caso, era uno di quei cinque che lei potè guardare solo furtivamente, e segretamente invidiarlo perché poteva fare ciò che voleva. Diversamente da lei, che doveva sempre fare ciò che suo padre aveva deciso e destinato a lei …

André non pensava più alle preoccupanti tirate d'orecchie e alle lamentele della nonna per l'ingiusta educazione del suo protetto quando scappava da lei con i suoi amici. Si fermarono tutti in un vicolo stretto e fecero un respiro profondo. "Phew ...", Jean respirò e diede una pacca sulla spalla di André. "Mi dispiace, con una nonna così …"

"Oh, cosa!" André sorrise compiaciuto dicendo: "Viene solo una volta, due volte al mese per farci visita."

"Va bene ...", disse Léon mentre cercava di respirare..

"Ad ogni modo", intervenne Alain, ancora senza fiato, e sorrise felice. "Non lasciamo che per colpa sua la giornata si rovini, eh ragazzi?"

"Esattamente!" Jérôme era d'accordo con lui e lo stava stuzzicando portando l' attenzione su altro. "A proposito, hai un bel livido, Alain."

Alain lo guardò divertito. "Pensi di stare meglio? Io ne ho dati a tutt'e due di lividi!" Rise e cosi contagiò anche gli altri . Questo era normale tra loro. A volte c'era una piccola rissa. Ciò non significava che diventassero nemici. Anzi questo sembrava rafforzare la loro amicizia. La moneta trovata che Jérôme voleva portare via alla piccola Diane era già stata dimenticata da tutti, e stavano iniziando gia' a pensare al prossimo scherzo che avrebbero organizzato insieme.

Ad André piaceva incontrare i suoi amici, specialmente Alain. Alain era un ragazzo come lui, e i due non facevano quasi niente. André praticava con lui la scherma e il combattimento corpo a corpo. Come armi usavano bastoncini di legno fatti in casa. Oppure organizzavano qualche scherzo in città o nei campi. La vita per loro sembrava spensierata ed allegra, proprio come la primavera in fiore. Vivevano alla giornata e non si preoccupavano di cosa sarebbe accaduto l' indomani.

Grazie mille cara australia7 per aver recensito la traduzione :-* 3