Od tłumaczki: Nadszedł ten moment… To już ostatni rozdział „Dłużniczki czasu". Koniec trwającej ponad trzy lata przygody z tą fantastyczną opowieścią. Będzie mi brakowało tej powieści, będzie mi brakowało Was, czytelników, którzy motywowali mnie każdym komentarzem. Jestem wdzięczna autorce, Shaya Lonnie, za pozwolenie na przetłumaczenie jej dzieła – na końcu tego rozdziału znajduje się kilka słów od niej. Miłego czytania i mam nadzieję, że spotkamy się przy okazji innego tłumaczenia.

EPILOG, CZĘŚĆ 3 – CO DALEJ…

Po walce, jaką Remus wydał wraz z Mią i Draconem całemu Wizengamotowi, mężczyzna skończył swoją książkę Kłamstwa o Lykantropii. Właśnie o nią od lat błagali go Blackowie. Lupinowie zamieszkali całą rodziną w Legowisku i pracowali z innymi wilkołakami w Sanktuarium. Tonks, podobnie jak Harry, wspinała się po drabinie kariery w szeregach Departamentu Magicznego Prawa i w końcu została jego dyrektorką. Edward Remus Lupin, czyli Teddy – którego rodzicami chrzestnymi byli Harry i Mia – urodził się w kwietniu 1998 roku i w 2009 roku został przydzielony do Gryffindoru. Jego siostra, Hope Hermiona Lupin – której rodzicami chrzestnymi zostali Syriusz i Narcyza – urodziła się w styczniu 2000 roku i została przydzielona do Gryffindoru w 2011 roku.

Draco i Astoria pobrali się krótko po tym, jak dziewczyna skończyła naukę w Hogwarcie. Oboje zdecydowali się poświęcić swoje kariery zawodowe pracy w sierocińcu i naprawić zło wyrządzone przez Ród Malfoy'ów w czasie wojny. Astoria doskonale zarządzała domem dziecka, szczególnie przy pomocy Narcyzy i Daphne, natomiast Draco ciężko pracował w Wizengamocie nad odzyskaniem dobrego imienia. Ich jedyny syn, Scorpius Hyperion Malfoy – którego rodzicami chrzestnymi byli Syriusz i Mia – przyszedł na świat we wrześniu 2001 roku i został przydzielony do Slytherinu w 2013 roku.

Neville ożenił się z Hannah Abbot i przejął obowiązki profesor Sprout. Stał się dzięki temu najmłodszym nauczycielem w historii Hogwartu. Hannah zdecydowała się odkupić od starego Toma Dziurawy Kocioł.

Teo pojął za żonę Lunę Lovegood i odzyskał Dwór należący do swojej rodziny. Wraz z Draconem walczył mężnie w Wizengamocie o wycofanie przestarzałych, opartych na uprzedzeniach praw, które uderzały w czarodziejów urodzonych w rodzinach Mugoli. Ku wielkiej radości Mii, Luna zdecydowała się na zarządzanie Prorokiem Codziennym. Była bardzo aktywna zawodowo do 2009 roku, kiedy urodziła bliźnięta, jednocześnie łamiąc klątwę wiszącą nad jej rodziną – nigdy więcej nie miała się urodzić Widząca, której dar zostanie aktywowany śmiercią jej matki.

Ron był zadowolony ze swojej kariery Aurora. Zaczął się specjalizować w wypadkach związanych z Mugolami i blisko współpracował z oddziałem Manipulatorów Pamięci. Był zdecydowany rozwijać swoją karierę z dala od blasku fleszy i sławy Harry'ego. On i Daphne przywitali swoją pierwszą córkę, Rose Laurel Weasley – której rodzicami chrzestnymi byli Draco i Astoria – w kwietniu 2002 roku. W 2013 roku Rose została przydzielona do Gryffindoru. Hugo Artur Weasley – którego rodzicami chrzestnymi zostali Harry i Ginny – przyszedł na świat dwa lata później, a w roku 2015 został również przydzielony do Gryffindoru.

Harry został mianowany dowódcą Biura Aurorów w młodym wieku dwudziestu siedmiu lat. Ginny – w chwilach, kiedy nie była w ciąży – zdecydowanie nie zgodziła się, żeby macierzyństwo odebrało jej marzenia i została zatrudniona jako Ścigająca w drużynie Harpii z Holyhead. Zgredek był zachwycony tym, że zarówno Harry, jak i Ginny ufają mu tak bardzo, że pozwalają mu opiekować się ich dziećmi. James Syriusz Potter – którego rodzicami chrzestnymi zostali Ron i Mia – urodził się w lutym 2000 roku i został przydzielony do Gryffindoru w roku 2011. Albus Severus Potter – którego rodzicami chrzestnymi byli Neville i Luna – urodził się w lipcu 2002 roku i, zgodnie z przewidywaniami Mii, został przydzielony do Slytherinu w 2013 roku. Lily Luna Potter – której rodzicami chrzestnymi zostali Syriusz i Tonks – przyszła na świat w sierpniu 2004 roku i w roku 2015 została przydzielona do Gryffindoru.

Mia w końcu zdecydowała się wrócić do Hogwartu i porozmawiać z portretem Albusa Dumbledore'a. Stary dyrektor przeprosił za swoje pomyłki, a ze względu na pamięć o Jamiem, Mia mu wybaczyła. Przyznawała jednak, że jej okazjonalne rozmowy z portretem Severusa Snape'a były przyjemniejsze.

Korneliusz Knot, który po wystąpieniu Mii w Wizengamocie zbankrutował, musiał szukać bezpiecznego schronienia w świecie Mugoli. Znalazł pracę w tym samym sklepie spożywczym, w którym kiedyś pracował Remus.

Mia i Syriusz regularnie wracali na Privet Drive do chwili, kiedy wspólnie stwierdzili, że wujostwo Harry'ego odpokutowało za swoje przewinienia względem chłopaka. Ich wspomnienia o pobycie w komórce pod schodami zostały dokładnie wymazane i Blackowie pozwolili im na spokojne życie.

Dudley Dursley, dzięki finansowej pomocy Mii i Syriusza, ukończył studia na uniwersytecie. Właśnie w ich trakcie poznał przemiłą dziewczynę, z którą ożenił się krótko po ukończeniu edukacji. Doczekali się oni trójki własnych dzieci.

Dolores Umbridge spędziła w Azkabanie piętnaście lat, po których została uwolniona. Azkaban wpędził ją jednak w szaleństwo i kobieta zaatakowała Mię na środku Ulicy Pokątnej w biały dzień. Mia dotrzymała swojej obietnicy i pochowała swoją przeciwniczkę… W Czarnym Jeziorze. Nikt nie wniósł żadnego oskarżenia przeciwko Mii w związku ze zniknięciem Umbridge, ale za każdym razem, kiedy Mia pojawiała się w Hogwarcie, znalazła czas, aby pobawić się z wielką kałamarnicą. Zdecydowała się również na rzucanie jej wyłącznie czekoladowych Galeonów, zamiast swoich Tele-Świstoklików. Na szczęście, tylko raz nakarmiła kałamarnicę prawdziwym.

Mia ciężko pracowała, aby poprawić stan życia wilkołaków i skrzatów domowych. Zrezygnowała jednak ze swojej funkcji w Wizengamocie na rzecz zdobycia odpowiedniego wykształcenia, aby zostać Uzdrowicielką w Sanktuarium dla Wilkołaków. Z kolei każdego innego dnia, poza okolicami pełni księżyca, pracowała na świeżo otwartym oddziale w klinice świętego Munga, Oddziale Dorei i Hope dla Mugoli..

Syriusz kupił mugolski sklep z motocyklami i częściami zamiennymi, i doskonale się w nim bawił. Ignorował też wszystkie prośby i błagania swoich kuzynek, aby zachowywał się jak przystało na głowę Rodu Blacków. Mia lepiej od niego wypełniała tę rolę.

Tilly pomagała wychowywać dzieci Syriusza i Mii. Od czasu do czasu wpadała do Zgredka, aby mu przypomnieć, jak powinien opiekować się dziećmi Potterów.

Regulus Charlus Black – którego rodzicami chrzestnymi zostali Harry i Ginny – urodził się w sierpniu 2000 roku i został przydzielony do Gryffindoru w roku 2011. Dołączył tym samym do pozostałych Huncwotów, Jamesa Pottera oraz Teddy'ego i Hope Lupinów. Dzieciaki miały ze sobą dziedzictwo swoich przodków, Pelerynę Niewidkę i Mapę Huncwotów.

Carina Dorea Black – której rodzicami chrzestnymi byli Draco i Luna – przyszła na świat w styczniu 2002 roku, a jej biologicznymi rodzicami byli nieznany czarodziej i nieznana Mugolka. Po wypadku, w którym zginęli jej rodzice, Carina została wciągnięta przez mugolski system opieki nad sierotami i dopiero po wybuchu niekontrolowanej magii, do którego zostali wezwani specjaliści z Ministerstwa Magii, trafiła pod opiekę czarodziejów. Widząc ją, Ron natychmiast zdecydował się zabrać dziewczynkę do Dracona i Astorii. Syriusz i Mia adoptowali Carinę w 2006 roku. Na polecenie swoich rodziców, Regulus dał jej naszyjnik z wygrawerowanymi herbami Potterów i Blacków, co sprowokowało Więź Rodzinną, czyniąc Carinę członkiem Rodu Blacków. Dziewczyna w roku 2013 trafiła do Slytherinu, razem z Albusem i Scorpiusem.

Pandora Mary Black – której rodzicami chrzestnymi zostali Remus i Tonks – urodziła się w grudniu 2007 roku i została przydzielona do Slytherinu, kiedy w końcu stała się uczennicą Hogwartu.

KONIEC

Kilka słów od autorki:

Kiedy zaczynałam pisać tę historię, nigdy nie wyobrażałam sobie, że tak się rozrośnie. Z moją współautorką (Fluffpandą) żartowałyśmy sobie, co by było, gdyby nasza opowieść miała aż 75 rozdziałów… Nasze wspólne notatki wymagają przynajmniej zaliczeniu OWUTEMów ze Starożytnych Runów i Numerologii do rozszyfrowania.

Chciałabym podziękować wszystkim, którzy przez ostatnie kilka lat pomagali betować tę opowieść. Jestem wdzięczna zarówno osobom, które poprawiały pojedyncze akapity, jak i czytelnikom, którzy czytali całą opowieść po osiemnaście razy i za każdym razem znajdowali jakiś błąd do poprawienia.

Dziękuję również wszystkim artystom, którzy stworzyli rysunki, filmy i listy utworów muzycznych, które pasują do czytania tej opowieści. Dziękuję osobom, które wysyłały mi listy – szczególnie tym, dla których moja opowieść była pocieszeniem w najgorszych chwilach. To właśnie dla Was pisałam dalej. Dziękuję tym szalonym osobom, które zrobiły sobie identyczne tatuaże, jak bohaterowie „Dłużniczki czasu" – ja również się do Was zaliczam. Zdaję sobie sprawę z tego, że nie była to wydana oficjalnie, oryginalna powieść, ale pomogliście mi spełnić marzenie i napisać coś, co ma wpływ na tak dużo ludzi!

Dziękuję Wam.

Wy jesteście Pieśnią.