Bonjour/bonsoir,
Je viens de finir la traduction du 4eme chapitre. Je vous le mets donc a disposition.
Petit rappel habituel avant la lecture :
- la fiction appartient à LuvHarryP
- Harry Potter, les personnages d'origine sont à JK Rowling
- je ne retire aucun bénéfice de la traduction.
Petit mot en passant je recherche toujours une bêta pour cette fiction, si quelqu'un est intéressé vous pouvez m'envoyer un mp.
Sur ce bonne lecture et à plus bas.
« Je veux savoir ce que tu as fait avec Harry Potter. » Demanda Albus.
Severus se tenait là, regardant le directeur. « Je ne sais pas de quoi vous m'accusez Albus; je ne l'ai certainement pas découpé pour les ingrédients de la potion. »
Albus était plus en colère que Severus ne s'était jamais rappelé l'avoir vu. « Tu va ouvrir la cheminée et me laisser passer pour que je puisse le récupérer immédiatement. »
Severus savait que s'il avait une chance, il ne pouvait pas laisser cela se produire de cette façon. « Je vais amener Harry à l'école et nous pourrons en discuter pendant le déjeuner. »
Albus tremblait de rage mais il savait qu'il ne pouvait pas passer. « Très bien. Mais je vous attends dans mon bureau à midi, pas plus tard Severus. »
Quand le directeur eut disparu, Severus se tourna vers Harry qui avait l'air faible. Il tremblait. « Il va me renvoyer n'est-ce pas ? »
Severus secoua la tête. « Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. Nous allons à Poudlard mais nous allons faire une halte avant le bureau du directeur. »
« Où ? » Demanda Harry.
« Tu verras. Va prendre ta cape. Nous devons y arriver et gérer ça avant midi ou Albus appellera le ministère pour moi. » Dit Severus.
Harry courut hors de la pièce et attrapa sa cape et sa baguette de la chambre qu'on lui avait donnée et rencontra Severus sur la pelouse. Severus lui fit prendre son bras et força Harry à apparaître côte à côte.
Quand ils atterrirent à l'extérieur du terrain et se frayèrent un chemin à travers la porte, Harry n'avait toujours aucune idée de ce qui se passait. « Où allons-nous ? »
Severus dit simplement. « Pour nous faire un peu de sauvegarde. » Il surprit Harry en envoyant un patronus, tout ce qu'il l'entendit dire était Minerva, le reste lui échappa.
Harry se retrouva à être conduit jusqu'à l'infirmerie. Severus lui ordonna de s'asseoir sur un lit. « Poppy. » Il a appelé.
Harry était stupéfait. « Pourquoi m'avez-vous amené chez l'infirmière ? »
Severus ne répondit pas quand Poppy se présenta. «Severus, pourquoi as-tu amené M. Potter ici ? »
Severus expliqua rapidement la situation. « J'espérais que tu pourrais témoigner des abus qu'Harry a subis et m'aider pour qu'Albus ne le renvoie pas. »
Poppy avait l'air d'un mélange de larmes et de colère. « Il a laissé le garçon avec ces gens ? Je ferai ce que je peux pour vous aider Severus. »
Severus se tourna vers Harry. « J'ai besoin que tu dise tout à Poppy et que tu la laisse t'examiner. Si nous avons une chance que tu ne sois pas renvoyé, tu dois le faire. »
Harry hocha doucement la tête; il n'était toujours pas à l'aise d'en parler à qui que ce soit. « D'accord. »
Severus se retourna alors que Minerva entrait dans la pièce. « Severus, tu m'as convoqué ? »
Severus hocha la tête et expliqua à nouveau à la femme ce qui s'était passé. Minerva soupira. « Je ferai ce que je peux Severus. » Et se tournant vers Harry. « Pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt, Harry, que je suis ton chef de maison ? »
La tête d'Harry tomba et il ne répondit pas. Poppy les remarqua et les chassa. «Allez parler à Albus. J'amènerai Harry quand nous aurons fini ici. »
Quand ils furent partis, Poppy demanda à Harry d'enlever tout sauf son boxer et de la laisser l'examiner. Harry était réticent à le faire mais elle le convainquit lentement et elle fut choquée quand elle vit les cicatrices le long de son dos, de ses jambes et de ses bras. Comment avait-elle eu le garçon ici si souvent et ne l'avait jamais remarqué, elle ne comprenait pas. Elle se donnait des coups de pied pour ne jamais avoir remarqué à quel point le garçon souffrait auparavant.
Elle agita sa baguette au-dessus de lui et fit un tableau qui enregistra comme par magie toutes ses découvertes. « Cela devrait suffire à Severus pour pouvoir te garder. »
Harry la regarda dans les yeux pour la première fois. « Vraiment ? »
Poppy s'assit à côté de lui. « Harry, tu dois être honnête avec moi. Comment Severus prend-il soin de toi ? »
Harry n'était pas sûr de ce qu'elle demandait. « Il a vraiment pris soin de moi. Il m'a donné un toit et de la nourriture. »
Poppy secoua la tête. « Harry, ce n'est pas parce que tu ne retournes pas chez ta famille que tu dois rester avec lui. Je sais qu'il te nourrit et t'héberge mais est-ce qu'il prend soin de toi? Tu me dirais s'il était méchant ou te négligeais ? »
Harry secoua la tête. « Non. Il a été vraiment gentil. Je veux dire que je n'ai pas eu le temps de recevoir mes cadeaux de mes amis ou les bonbons de Mme Weasley mais ce n'est pas grave. Ma famille l'a toujours ignoré. Je veux dire que le professeur Snape a essayé de faire un effort. Ça ne peut pas être facile d'être soudainement un parent. Il n'est pas méchant, je le jure. »
Poppy vit les larmes commencer à lui monter aux yeux. « Je ne voulais pas te contrarier Harry. Je voulais juste m'en assurer. Laisse un peu de temps à Severus, il n'a jamais été breveté auparavant. »
Harry hocha la tête et fut heureux quand elle lui permit de s'habiller et le conduisit à travers les couloirs vers le bureau du directeur. Elle le fit cependant rester dans le petit salon pendant qu'elle se dirigeait vers le bureau.
Albus était si possible plus livide qu'il ne l'avait été quand il avait découvert qu'Harry était parti. Il avait ordonné à Severus d'amener le garçon et il n'était nulle part en vue, et maintenant l'homme avait attiré Minerva dans tout cela. Severus avait expliqué la condition dans laquelle il avait trouvé Harry, mais Albus était toujours convaincu qu'Harry était plus en sécurité là-bas.
« Tu avais juste besoin de menacer les proches du garçon pour t'assurer qu'il ne soit plus blessé. Le sortir de la maison était imprudent. » Dit Albus pour la dixième fois.
Severus eut un sourire narquois. « Menacé comme nous l'avons fait quand nous leur avons dit que le parrain d'Harry était un fugitif et qu'il viendrait après eux s'ils blessaient le garçon. Voyez à quel point cela fonctionnait. »
Minerva hocha la tête. « Harry a besoin d'être dans un endroit sûr. C'est scandaleux de laisser le garçon là où il est manifestement maltraité. »
Albus fixa son adjoint. « Ils ont trop réagi à Sirius. Je suis sûr que c'était une erreur de leur part et quand Harry reviendra, ils se seront calmés. »
La porte s'ouvrit et Poppy entra. « Albus, je dois insister pour que le garçon soit immédiatement retiré de leurs soins, qu'il n'y soit jamais remit. »
Albus la regarda ainsi que Severus. « Tu as emmené Harry chez Madame Pomfresh ? »
Avant que Severus ne puisse répondre, Poppy continua. « Il m'a fait regarder le garçon. Il semble qu'il a été maltraité et mal nourri pendant des années. »
Albus prit la paperasse. « Cela pourrait être dû à des blessures de quiditch et à toutes ses autres activités ici à l'école. Il finit tout le temps dans votre aile. »
Poppy secoua la tête. « Je connais toutes les blessures de ce garçon et ce ne sont pas elles. Harry est de sa taille à cause d'années de mauvaise alimentation, il a des blessures de plusieurs années. »
Albus soupira. « Je suis désolé, mais le garçon est mieux là-bas. Il est plus en sécurité avec les barrières de sang. »
Il reçut trois réponses de colère des autres et Minerva prit la parole. « Sûr ? Battu et négligé par ses proches ? Ne vous souciez-vous pas du tout de son état mental ? »
Poppy ajouta. « Si vous ne retirez pas le garçon et ne le confiez pas à quelqu'un d'autre, je vais le signaler au ministère. Vous savez qu'il sera alors renvoyé. »
Albus blanchit. « Il pourrait finir sous la garde de Fudge ou Malfoy. »
Minerva sourit. « Il pourrait. Alors sauve-le de leur être envoyé et laisse-le là où il est. Il est en sécurité avec Severus et mieux soigné. »
Albus concéda finalement. « Très bien, je vais l'enlever mais je ne pense pas que Severus soit le bon choix. Tu n'aimes pas les enfants. »
Poppy se dirigea vers la porte. « Pourquoi ne pas demander à Harry ce qu'il ressent à ce sujet ? S'il ne veut pas de Severus, les Weasley ou quelqu'un d'autre le prendrait. »
Albus consentit et Harry fut amené et obligé de s'asseoir. Albus informa rapidement Harry qu'il ne serait pas rendu à ses proches et lui dit qu'il avait le choix de retourner auprès de Severus ou non.
Harry regarda son récent tuteur. « J'aimerais rester avec lui. Il a pris soin de moi. S'il ne pense pas que je suis un fardeau, je resterai. »
Severus était un peu surpris qu'Harry soit prêt à rester avec lui. « Je vous ai déjà dit que vous n'en êtes pas un. Vous seriez beaucoup plus en sécurité que ma pupille qu'avec les autres. »
Albus remit à contrecœur des papiers à Severus et Harry pour qu'ils les signent. « Vous devrez cependant faire signer les Dursley ou vous ne le serez pas légalement. »
Severus eut un sourire narquois en regardant Harry le signer après qu'il l'ait fait. « Pas de soucis là-bas. Je n'ai aucun doute que la baleine signera. »
Albus les renvoya et alors qu'ils partaient, Poppy arrêta Severus dans le salon où Harry était assis. Disant à Harry de continuer pour qu'elle puisse parler à Severus pendant quelques instants.
« Je lui ai parlé de vos soins, pour m'assurer qu'il était heureux là-bas. » Poppy a révélé.
Severus essaya de lire son expression. « Et ? »
« Il a dit qu'il se sentait en sécurité avec toi. Je pense qu'il était un peu en colère pour son anniversaire. Il semble que sa famille ne l'ait jamais célébré, mais l'absence de lettres de ses amis ou de bonbons de Molly semble l'avoir blessé. »
Severus grimaça. « J'ai acheté un livre au garçon et il y avait un cadeau de Miss Granger. »
Poppy hocha la tête. « Je sais que c'est nouveau pour toi, mais ça aurait probablement signifié plus pour lui si tu en avais fait une légère expérience, même si c'était juste un gâteau ou quelque chose comme ça. »
Severus secoua la tête. « J'oublie parfois qu'Harry est un enfant comme Draco ou mes élèves. Je suppose que je pourrais essayer de faire un meilleur effort pour ça. »
Poppy hocha la tête. « Tu fais quelque chose de bien. Il se sent en sécurité avec toi. Juste une suggestion mais je pense qu'Harry pourrait bénéficier d'un peu d'attention positive. »
Severus prit congé et alors qu'il se dirigeait vers Harry, il admit à contrecœur que la femme avait raison. Il s'était concentré sur la nécessité de montrer de la discipline à Harry et de l'aider à rester en ligne. Il avait complètement oublié qu'Harry était encore un enfant et avait aussi besoin d'affection. Il n'avait pas l'intention de dorloter le garçon, mais il se souvenait de la façon dont Harry s'était éclairé quand il lui avait demandé de l'aider avec une potion pour la première fois. Il admit qu'il aurait pu laisser Harry étudier pour la journée ou demander à l'elfe de maison de faire un gâteau, faire quelque chose pour que Harry se sente spécial le jour de son anniversaire.
Harry attendait quelques minutes aux portes d'entrée quand Severus le rejoignit à nouveau. Severus ne dit rien jusqu'à ce qu'ils soient près des portes et se tournent ensuite vers Harry.
«Je suis content que tu te sentes suffisamment en sécurité avec moi pour dire que tu aimerais rester. » dit Severus.
Harry acquiesça. « Vous m'avez donné un endroit pour rester et je me sens en sécurité là-bas. Je ne voulais pas être renvoyé ailleurs. »
Severus sentit un petit sourire venir sur son visage à cela. « Harry, je sais que je n'ai pas vraiment été la personne la plus accueillante avec qui vivre. Mais je vais essayer un peu plus dur. »
Harry ne savait pas trop comment réagir alors il hocha simplement la tête. « D'accord Monsieur. »
Severus savait qu'il ne pouvait pas s'attendre à beaucoup plus alors il prit Harry par le bras. « Nous allons à Privet drive. Nous avons besoin que vos proches signent des formulaires. »
Harry devint soudain pâle et il put sentir le garçon trembler sous sa main. « Je ne peux pas leur faire face. S'il vous plaît, non. »
Severus le prit simplement par les deux bras et le regarda. « Je serai là. Il ne te mettra pas la main dessus. Nous faisons ça et tu n'auras plus jamais à le revoir. »
Harry hocha la tête et se laissa entraîner dans une apparition côte à côte et se retrouva dans la cour de Mme Figg. Severus emmena Harry jusqu'au numéro quatre et frappa à la porte. Harry retint son souffle alors que la porte s'ouvrait et que son oncle se tenait devant lui.
« Alors tu as ramené le petit monstre et tu t'attends à ce que nous le reprenions. » demanda Vernon.
Severus pointa sa baguette sur l'homme. « Laissez-nous entrer dans la maison car nous avons des choses à discuter, et je doute que vous souhaitiez que vos voisins entendent. »
Vernon recula et les laissa entrer dans le salon. « Je vais reprendre le morveux, mais seulement sous la promesse qu'il n'utilisera aucun de ses trucs bizarres dans cette maison et vous, les monstres, nous laisserez tranquille. »
Severus lui jeta, ainsi qu'à sa femme, des papiers. « Signez-les et vous n'aurez plus jamais à revoir votre neveu. »
Pétunia regarda les papiers. « Papiers de tutelle ? Vernon m'attrape un stylo. Bon débarras pour le petit rat. »
Vernon signa les papiers et les jeta à Severus. « Maintenant, sortez le reste de ses choses bizarres d'ici et partez. »
Severus le fixa puis baissa les yeux sur Harry un moment. « Ses affaires ? Je les ai toutes prises quand je suis venu ici avant. »
Vernon devenait violet. « Cet oiseau foudroyé livre des colis depuis des jours. Je les aurais brûlés mais ils sont enchantés et je ne peux pas les toucher. »
Harry savait que c'était ses cadeaux d'anniversaire et regarda Severus qui hocha la tête, il courut jusqu'à sa chambre où il jeta tous les paquets et lettres qu'il y avait trouvés, dans sa taie d'oreiller.
Quand il redescendit les escaliers, il se tourna vers Severus. « Pouvons-nous partir maintenant ? »
Severus hocha la tête et ils étaient sur le point de partir quand Vernon hurla. « Et cet hologramme bizarre avec lequel nous sommes restés coincés? Débarrassez-vous-en. »
Severus se retourna avec un ricanement et agita sa baguette pour que le double puisse parler. « Un petit rappel pour vous de la façon dont vous avez traité votre neveu toutes ces années. »
Alors qu'ils revenaient vers Mme Figgs, Harry se tourna vers lui. « Qu'avez-vous fait ? »
Severus sourit. « Le fantôme continuera à parler dans ta voix et à narguer Vernon à propos de tout ce qu'il t'a fait, lui rappeler jour après jour. »
Harry souriait alors qu'il prenait le bras de Snape pour transplaner jusqu'à Spinner's End. Il n'avait pas pensé qu'il serait jamais heureux de la séquence vindicative de son professeur de potions, mais il appréciait vraiment de le voir quand il n'était pas le receveur. De retour à la maison, Severus laissa Harry monter dans ses chambres et ouvrir son courrier et ses cadeaux. Il trouva des friandises de Molly comme d'habitude, un t-shirt des canons et des grenouilles en chocolat de Ron et des jumeaux, ainsi que des produits de Zonko de Remus et Sirius. Il y avait des galettes de roche de Hagrid, mais il avait assez d'expérience avec la cuisine de Hagrid pour savoir comment les éviter.
Quand Harry descendit dîner ce soir-là, il fut surpris de découvrir qu'ils avaient un steak et des pommes de terre avec une salade César. C'était son repas préféré, mais ils le mangeaient rarement à l'école, donc c'était un régal rare pour lui.
« Qu'est-ce que tout cela ? » Demanda Harry.
Severus prit sa place. « J'ai pensé qu'après la journée que nous avions eu, tu pourrait apprécier certains de tes favoris. »
Harry en fut un peu surpris mais il sourit en retour. « Merci. J'apprécie vraiment ça. »
Ils ne parlèrent pas beaucoup pendant le dîner mais quand la nourriture fut partie, il eut une seconde surprise quand le petit elfe de maison apparut avec un gâteau au chocolat avec des bougies brillantes dessus et le plaça devant Harry.
Maintenant, Harry était confus. « Severus ? »
« Je sais que c'est avec quelques jours de retard, mais je voulais compenser le manque d'éclat que tu as eu. Je m'excuse de ne pas l'avoir célébré correctement ce jour-là. » Admit Severus.
Harry avait vu un côté différent de son professeur depuis son arrivée ici, mais c'était nouveau pour lui. « Le cadeau était suffisant monsieur ; je veux dire que vous n'aviez pas à vous soucier. »
Severus soupira et regarda Harry. « Ce n'est pas un problème. Harry, je suis un peu nouveau dans ce domaine et je regrette de ne pas avoir bien géré ton anniversaire au début. J'essaierai plus fort la prochaine fois. »
Harry sentit son cœur se réchauffer un peu. « Je suppose que je suis nouveau dans ce domaine avec un adulte qui se soucie de moi. Je veux dire autre que Remus mais c'était différent. Nous devrons tous les deux apprendre. »
Quand ils finirent le dîner, Harry partait quand Severus l'appela. « Pour rattraper les devoirs le jour de ton anniversaire, tu peux avoir une pause demain. »
Harry était heureux d'entendre cela mais avant de se tourner pour partir, il demanda. « Est-ce que je peux encore travailler avec vous sur une potion ? »
Severus cacha sa légère surprise ainsi que sa joie. « Si tu le souhaite, nous pouvons toujours le faire. C'est ton choix. »
Harry courut jusqu'à sa chambre et s'assit en regardant son nouveau livre DCFM que Severus lui avait donné, avant d'aller se coucher. Le gâteau et un jour de congé n'étaient pas si importants, mais pour Harry, c'était comme quand il avait remporté la coupe de quiditch l'année dernière. Il ne pouvait pas vraiment comprendre pourquoi, mais il aimait beaucoup ce sentiment.
Bon et bien voilà ce chapitre est terminé.
A un moment j'ai fais repasser Severus au vouvoiement pour Harry, c'est fais exprès ils étaient en présence d'Albus a près tout.
J'espère que ce chapitre vous aura plus autant que les autres. A bientôt pour le cinquième chapitre.