Hey,
Tout d'abord je tiens a m'excuser du retard de ma publication. Quelques soucis personnels, mais ça devrait s'être arrangé.
Je viens juste de finir de corriger le chapitre 9 donc je vais pouvoir vous le mettre.
Mais avant cela la réponse aux reviews anonymes :
Ana : c'est moi qui te remercie pour tes reviews. Ainsi que pour l'aide que tu m'as apporté pour la phrase qui m'avais posé problème. J'ai d'ailleurs modifier le chapitre pour la corriger. Pour les autres corrections je ferai ça dès que j'aurais plus de temps. Et oui je me suis déjà pas mal améliorer, par ce que a par pour le langage technique propre à mon métier, l'anglais et moi ça fais 10. J'avoue que les premières lectures des chapitres j'utilise un traducteur (merci Google). *.*
Les lecture que je fais au fur et a mesure de la traduction de chaque chapitre sont en anglais, mais j'ai la version traducteur cacher derrière si j'ai un doute. C'est pour ça que beaucoup de cette traduction est littérale.
Bien maintenant place a la lecture
Quand il eut fini de dîner avec ses amis, il se dirigea vers les appartements qu'il partageait avec Severus, sachant qu'il devrait commencer ses devoirs. Hermione et Ron lui suggérèrent de venir étudier avec eux, mais il savait qu'Hermione serait sur son cas à propos de son manque d'attention. Il se souvint que Severus avait dit qu'il serait dans son laboratoire. Il a travaillé pendant environ une heure et a réussi à faire la plupart du temps, mais son esprit a continué à errer vers DADA et il a finalement fermé son dernier livre.
Il ne savait pas pourquoi, mais il se dirigea vers la porte du laboratoire de potions privé de son tuteur. Il a frappé à la porte, mais n'eu pas de réponse tout de suite. Il a presque perdu le courage et s'est retourné pour partir.
« Entre Harry. » Il entendit Severus appeler.
Harry ouvrit la porte et vit Severus occupé sur une potion. « Vous êtes occupé. Je suis désolé de vous déranger. »
Harry se tournait pour partir mais Severus l'arrêta. « Je t'ai dit que tu pouvais venir si tu en avais besoin. Y avait-il quelque chose dont tu voulais parler ? »
Harry haussa les épaules. « Je, eh bien je ne suis pas vraiment sûr. Je viens de terminer mes devoirs et j'ai pensé que peut-être … »
Severus désigna une planche à découper. « Tu peux me couper des limaces, je me souviens que tu l'as assez bien fait cet été. »
Harry glissa un tablier qu'il trouva accroché au mur et se dirigea vers la planche. « D'accord. »
Severus regarda Harry se demandant ce qui l'avait amené à entrer mais ne le poussa pas. « Tu sais que tu es le bienvenu pour venir m'aider n'importe quel soir. »
Harry leva les yeux de l'endroit où il coupait. « Peut-être que je le ferai. Je veux dire sans quidditch cette année, j'aurai certainement plus de temps libre. »
Severus était toujours surpris qu'Harry semblait avoir un léger intérêt pour son travail. « J'ai été très impressionné par la potion que tu as brassé ce matin. »
Harry haussa les épaules. « Draco a fait la plupart des tâches difficiles. Je ne peux pas vraiment m'attribuer trop de crédit. C'est pourquoi vous nous avez mis ensemble, n'est-ce pas ? »
Severus hocha légèrement la tête. « En partie. Tu ne t'accordes pas assez de crédit cependant. Je suis sûr qu'avec un peu plus de travail; tu y arriveras très bien par toi-même. »
Harry n'était pas encore habitué à recevoir de tels compliments de Snape. « J'ai trouvé un peu plus facile aujourd'hui de me concentrer en classe que les années précédentes. »
Severus sourit. « Je suppose que ne pas m'avoir respirant dans ton cou, comme tu l'as dit auparavant, a dû aider un peu. »
Harry ne savait pas trop comment répondre. « Oui. Je veux dire que j'ai trouvé que c'était un peu plus facile de me concentrer. Mais aussi les potions supplémentaires avec vous cet été ont beaucoup aidé aussi. »
Severus prit les limaces qu'Harry avait préparé pour lui. « Je suis content que cela ait aidé. Je dois dire que j'ai apprécié la compagnie, quelque chose que je n'aurais pas souvent cru possible. »
Harry s'était mis à écorcher des figues. « Je sais que je n'ai pas toujours été votre élève préféré monsieur. Je suis content que vous m'ayez permis de continuer à aider. »
Severus secoua la tête. « Je ne parlais pas de toi Harry. Je parlais de n'importe quelle compagnie. Les potions demandent beaucoup de concentration. C'est difficile de trouver un bon partenaire avec qui travailler. »
Harry sentit le léger compliment. « Est-ce pour cela que vous êtes toujours si nerveux dans la classe monsieur ? »
Severus hocha la tête. « Les potions sont si volatiles; elles peuvent exploser à tout moment. Être dans une classe d'enfants qui pourraient faire exploser les choses, peut être stressant. »
Harry n'y avait jamais pensé de cette façon auparavant. « Je suppose que je peux comprendre d'où tu viens quand tu es si dur avec nous sur le fait que nous devons prêter attention. »
Severus eut un sourire narquois, mais adouci. « Je suis content d'entendre ça Harry. Cela pourrait te faire comprendre pourquoi Mr Londubat est souvent la source de ma colère. »
Harry n'avait pas besoin d'aide pour le deviner. « Il essaie vraiment. Il est juste vraiment nerveux autour de vous. Vous savez qu'il fait si bien en herbologie parce que le professeur Sprout est tellement amical et à l'aise avec lui. Il a bien fait aussi dans la classe de Lupin. »
Severus se souvint du Bogart de Nevillle. « Je suppose que je pourrais peut-être lui rendre cela un peu plus simple. Il a assez bien réussi avec Miss Bullstrode en classe aujourd'hui. »
Harry trouva qu'il se détendait plus qu'il ne l'avait fait toute la journée alors qu'il parlait avec Severus et travaillait sur la potion ensemble. Il n'était pas sûr de savoir pourquoi le maître des potions le mettait à l'aise, mais il devait au moins admettre que Severus était assez facile de parler.
Severus avait su que quelque chose dérangeait Harry et avait espéré quand il avait invité le garçon à venir lui parler, dans la grande salle, après le dîner, qu'Harry pourrait se sentir suffisamment à l'aise pour venir lui parler. Il fut un peu surpris de voir qu'Harry soit venu vers lui et ne voulait pas le presser de s'ouvrir à lui.
Quand ils eurent fini la potion, il lança un sort de purification. « Eh bien, c'est assez pour ce soir. Si tu veux, je ne me soucierais pas de ta compagnie demain soir. »
Harry hocha la tête. « J'aimerais bien ça monsieur, une fois que j'ai fait mes devoirs bien sûr. »
Severus lui fit signe de le suivre dans le salon. « Voudrais-tu prendre un thé avant d'aller te coucher ? J'ai remarqué que tu n'avais pas beaucoup mangé au dîner. »
Harry fut un peu surpris que Severus le remarque. « J'aimerais prendre un thé »
Severus commanda du thé et des biscuits aux elfes de maison et s'assit pour relire les devoirs d'Harry. Il avait quelques suggestions sur son essai de métamorphose, mais à part cela, il était satisfait du travail qui avait été fait. Harry s'est mis au travail pour apporter les changements.
Quand la nourriture est arrivée, Harry fini ses devoirs et pris une tasse. « Je vous remercie. »
Severus regarda Harry par-dessus sa tasse. « J'ai remarqué que tu étais un peu contrarié ce soir au dîner. Y a-t-il quelque chose dont tu aimerais me parler d'Harry ? »
Harry ne leva pas les yeux du thé. « Non, monsieur. Je pensais juste à la façon dont mes premiers cours s'étaient déroulés aujourd'hui. Le premier jour a toujours été comme ça pour moi. »
Severus pouvait voir l'inquiétude dans les yeux d'Harry et savait que quelque chose se passait vraiment, mais laissa tomber pour l'instant. « C'est compréhensible. Tu es sûr que c'est tout ? »
Harry hocha la tête. « Je suis sûr, il n'y a rien d'autre. »
Severus posa sa tasse de thé qu'il avait finie. « Je veux juste m'assurer que tu sache que tu peux me parler si quelque chose te dérange. »
Pendant un moment, Harry eut l'air de s'ouvrir à lui, mais le moment passa. « Oui Severus, je me souviens. »
Ils restèrent assis en silence pendant un moment puis Harry se retira dans sa chambre où il dit qu'il allait lire avant de se coucher et Severus s'assit devant le feu un peu plus longtemps avant de prendre un livre et de lire lui-même pendant un certain temps. Il se retira dans son lit quand il vit que les lumières de Harry étaient éteintes et s'endormit lentement. Il a été réveillé quelques heures plus tard par cri venant de la chambre d'Harry.
Il sortit du lit et se dirigea vers la chambre d'Harry où celui-ci se débattait sous les draps. « Harry. Aller, réveille-toi. Harry. »
Harry n'arrêtait pas de trembler et de hurler. « Non. S'il vous plaît. Non. »
Severus s'assit sur le bord du lit et essaya de le secouer doucement pour le réveiller. « Harry, tu es en sécurité ici avec moi. Réveille-toi Harry.
Harry arrêta finalement de trembler et ses yeux s'ouvrirent « Je suis désolé Severus. Je suis désolé de t'avoir réveillé. »
Severus secoua la tête. « Harry, je t'ai dit de ne pas t'excuser de m'avoir réveillé. Tu as fait un cauchemar; il n'y a rien dont tu doives t'excuser. »
Harry essaya de s'éloigner mais Severus le garda près de lui jusqu'à ce qu'il se calme un peu. « Je te remercie. »
Severus laissa Harry s'allonger. « Veux-tu en parler ce soir ou préfères-tu attendre le matin ? »
Harry secoua la tête. « Je suis fatigué; j'aimerais dormir. »
Severus lui tendit une bouteille qu'il déboucha. « Une potion de sommeil sans rêve. Prends-la. Mais nous en parlerons demain matin. »
Harry hocha la tête et but la potion qui lui avait été donnée. « Ok. Bonne nuit Severus. »
Severus regarda Harry commencer lentement à s'endormir. « Bonne nuit Harry. »
Il retourna dans sa propre chambre quand il fut sûr qu'Harry dormait. Il n'avait aucune idée de ce qui avait mis Harry si mal, mais il n'échapperait pas à la conversation le lendemain. Ils avaient besoin de comprendre pourquoi il était si bouleversé avant d'aller se coucher et pourquoi cela lui avait fait avoir de si mauvais rêves. Sa détermination à parler avec Harry le matin était écrasée par la découverte qu'il s'était levé et était parti avant même que Severus ne soit habillé.
Harry n'avait pas été sûr de savoir pourquoi il était si réticent à parler avec Severus, mais quand il se réveillait le matin, l'idée de parler à Severus lui faisait peur, alors il se glissa hors de leurs appartements avant que Severus ne sorte de sa chambre. Il n'avait pas Potions ce jour-là donc il espérait pouvoir l'éviter. Il a vu son tuteur au petit déjeuner et au déjeuner, mais il n'a rien dit.
Cependant, lorsqu'il eu Enchantement plus tard, Filius vint vers lui. « J'ai un message du professeur Snape. Il aimerait que vous dîniez dans vos appartements ce soir. »
Harry pâlit un peu, mais il acquiesça. « Merci professeur. »
Filius eut l'air légèrement inquiet. « Quelque chose ne va pas Harry ? Tu sais que tu peux parler à n'importe lequel d'entre nous si quelque chose ne va pas. »
Harry acquiesça. « Merci monsieur. Je garderai cela à l'esprit. »
Flitwick regarda Harry prendre place et commençait à comprendre ce que Severus avait dit plus tôt à propos de quelque chose qui se passait. Harry était inquiet de la réaction de son tuteur ce soir et se demandait s'il avait des ennuis. Severus lui avait dit qu'il voulait lui parler avant les cours.
Quand il entra dans leurs chambres, il vit Severus assis à la table. « Monsieur. Le professeur Flitwick a dit que vous vouliez dîner ici ce soir. »
Severus fit un signe de tête vers la table et la nourriture. « C'est ce que j'ai fait. Je pensais que puisque tu avais évité notre discussion au petit déjeuner ce matin, nous devrions parler ce soir. »
Harry s'assit et prit quelques petites bouchées de la tarte à la viande devant lui. « Je suis désolé d'être parti ce matin monsieur. »
Severus secoua la tête. « Harry, je ne suis pas en colère contre toi. J'étais juste inquiet pour toi. Tu n'étais pas bien hier, puis tu as fait un mauvais rêve. »
Harry haussa les épaules. « Ce n'était rien. J'ai déjà fait des mauvais rêves.»
Severus ne devait pas être rebuté. « Filius m'a dit que tu étais distrait dans sa classe hier. Il semblait aussi un peu inquiet. »
Harry ne voulait pas parler et il finit sa nourriture et essaya de se lever pour partir, mais Severus l'arrêta et fit signe à Harry de le suivre jusqu'au canapé. Harry n'allait pas sortir de cette discussion.
« Je ne veux pas te forcer, c'est pourquoi je n'ai pas insisté la nuit dernière, mais je veux savoir comment t'aider. » Dit Severus.
Harry se sentit un peu pris au piège avec son dos contre un mur. « Je ne sais pas vraiment quoi vous dire monsieur, tout va bien. »
Severus s'assit sur la table en face de la chaise sur laquelle Harry était perché. « Harry. Parle-moi. Tu dois parler à quelqu'un. Je sais que quelque chose te dérange. »
Harry essaya de détourner son visage. « Je n'ai pas besoin de vous déranger avec ça. Vous ne vous en souciez pas vraiment. »
Severus tourna son visage pour le regarder. « Je t'ai déjà dit ça et je le ferai encore. Je me soucie de toi Harry. Maintenant, dis-moi ce qui t'a bouleversé. »
Harry prit une profonde inspiration et expliqua ce qui s'était passé à DCFM. « Les détraqueurs m'ont fait entendre maman mourir, mais voir la malédiction, ça l'a rendu si réel. »
Severus était choqué. Il n'avait pas entendu Maugrey utiliser la malédiction en classe. « Harry. Je n'avais aucune idée. La pensée que l'homme l'utiliserait en classe. C'est inacceptable. »
Harry essayait de calmer son tremblement. « Je n'ai jamais vraiment, je veux dire, Hagrid a dit que c'était comme ça que cela c'était passé, mais je n'avais pas vraiment réalisé comment ils étaient morts. Pas jusqu'à maintenant. »
Severus posa une main sur son épaule. « Harry, tu aurais dû le dire à quelqu'un tout de suite. Je ne suis pas surpris que tu aies fait un cauchemar à cause de ça. N'importe qui l'aurait fait. »
Harry sentit un réconfort chaleureux de la main. « Je ne sais pas pourquoi cela m'a dérangé. Je veux dire que j'ai traité avec les voix des détraqueurs. Je veux dire que ce n'est pas pire que ça. »
« Tu as vécu tellement de choses Harry, voir la façon dont tes parents ont été tués dérangerait n'importe qui. » Dit calmement Severus.
Harry acquiesça. « Neville était également dérangé, mais par le cruciatus il semble. Je ne sais pas pourquoi, Maugrey l'a appelé pour lui parler après les cours. »
Un regard passa sur le visage de Severus. « Je vais en parler à Dumbledore. Maugrey doit être maîtrisé. C'est bien au-dessus de ce qu'il devrait jamais montrer. »
Harry semblait se détendre. « Merci. Je pense que quelqu'un devrait parler à Neville aussi, il était vraiment bouleversé et je ne sais pas pourquoi.
Severus savait mais il ne révélerait pas le secret du garçon. « Je suis sûr qu'il parlera avec sa grand-mère. Pour l'instant, je veux que tu me promettes que tu me parleras si tu es de nouveau bouleversé. »
Harry hocha lentement la tête. « Je le ferais. » Et puis après un moment. « Je vous remercie d'en avoir parler avec moi. »
Severus savait que le remerciement était un véritable merci et non sa réponse anxieuse à quiconque lui montrant des inquiétudes ou des émotions. Il savait qu'Harry avait besoin d'une pause dans la conversation et il offrit à Harry une chance de travailler avec lui dans le laboratoire. Harry était heureux d'entrer dans le laboratoire avec lui et de travailler. Harry se détendit pendant qu'ils préparaient la potion et il savait qu'Harry dormirait probablement bien cette nuit-là.
Bon et bien voilà un nouveau chapitre de traduit. Le prochain sera publié mercredi si tout va bien sinon vous l'aurez ce weekend.
Qu'en avez vous pensez ?
On passe de plus en plus au tutoiement pour Harry vers Sev'. A un moment j'ai fais exprès de repasser au vouvoiement, pour marquer une distance que Harry essaye de mettre. C'est au moment de sa conversation avec Severus.
De plus j'ai essayé de rendre cette traduction moins littérale.
A bientôt pour la suite.