Hello,
Comme convenu je vous met le chapitre 10. Je viens tout juste de le terminer. Comme pour le précédent j'ai essayé de rendre ma traduction moins littérale.
Avant de commencer la lecture petite note de rappel (ça faisait longtemps ;)) :
- cette fanfiction ne m'appartient pas, elle est a LuvHarryP
- le monde d'Harry Potter est à JK Rowling
- je ne retire aucun bénéfice de cette traduction.
Et pour finir une petite réponse au reviews anonymes :
Ana : Je te remercie de ta review, je suis contente si le chapitre 9 t'as plue. Pour le fait de t'avoir cité pour la traduction qui m'a posé souci je trouve ça normal c'est après tout toi qui m'a aidé.
Je vous souhaite une bonne lecture et à plus bas.
Albus soupira en regardant Severus faire irruption dans son bureau. Après avoir entendu ce qui s'était passé en DCFM, à la fois des étudiants, des enseignants et d'une Agatha Londubat en colère, il n'était pas surpris d'avoir Severus dans son bureau.
« Comment puis-je t'aider Severus ? » Demanda calmement Albus demanda en faisant signe à l'homme de prendre l'un des sièges de l'autre côté du bureau.
Severus ne s'assit pas. « N'essayez pas ça sur moi Albus. Vous savez très bien pourquoi je suis venu vous parler. Vous n'êtes pas un imbécile, n'agissez pas comme tel. »
Albus secoua la tête. « Je sais que tu es préoccupé par Alastor, mais je t'assure qu'il est un bon professeur et qu'il est le meilleur choix pour le poste en ce moment. »
Severus arrêta son rythme. « Vous appelez un homme qui utilise les impardonnables (N/T: pas sur de ma reformulation : who sues the unforgivable) dans une classe de quatrième année, un bon professeur ? Albus, qu'est-ce que vous essayez de faire ? »
Albus le regarda alors qu'il recommençait à faire les cent pas. « Maugrey a peut-être fait un mauvais choix. Je pense qu'il essaie juste de montrer à ses élèves une vigilance constante. »
Severus le fusilla du regard. « Pour montrer ça en quatrième année ? L'homme savait très bien qu'Harry et Neville étaient tous les deux dans cette classe. N'a-t-il pas du tout de sens de la logique ? »
Albus essaya à nouveau de le faire asseoir. « Harry et Neville sont assez forts pour faire face à ça Severus. Je suis sûr que tu réagis de façon un peu trop excessive. »
Severus eut un sourire narquois. « Vous me dites que ce n'est pas une beuglante d'Agatha, que je vous ai vu recevoir ce matin, que vous savez mis en sourdine ? »
Albus pâlit. « Tu l'as remarqué ? Eh bien oui, la grand-mère de Neville était assez en colère. Il est dommage que Neville soit toujours aussi affecté par l'état de ses parents. »
Severus était choqué. « Affecté ? Les parents de ce garçon ont été torturés jusqu'à la folie. Il a juste regardé son professeur torturer une araignée en guise de démonstration. J'aurais été bouleversé. »
Albus devait calmer l'homme. « Neville a eu une conversation avec Alastor et semble calme. Je suis sûr qu'Harry est plus que capable de gérer ça. Il a eu affaire aux détraqueurs. »
Severus devint rigide. « Vous pensez que juste à cause des détraqueurs, il pourrait gérer cel ? Harry a eu des terreurs nocturnes après ce cours. Je vous assure, il est secoué. »
Albus était surpris. « Je n'avais aucune idée. Harry a toujours été si fort pour faire face à de telles choses. Je suppose que tu peux l'aider à surmonter sa peur. »
Severus s'arrêta de nouveau. « Je n'aurais pas dû aussi. Mon pupille ne devrait pas être confrontée à de telles choses dans cette école. Maugrey a dépassé les bornes et nous le savons tous les deux. »
Albus soupira. « Je garderai un œil plus attentif sur lui. Tu sais avec le tournoi que nous ne pouvons pas gérer en essayant de trouver un nouveau professeur. Je le garderai sous un meilleur contrôle. »
Cela fit rire Severus. « N'est-ce pas pour cela que l'homme a été viré en tant qu'auror ? Personne ne pouvait le garder sous contrôle ? J'espère que pour le bien de tout le monde, vous pouvez le faire. »
Albus cacha un sourire alors qu'il pensait avoir gagné le débat. « Je le ferai. Je t'assure qu'il sera maintenu dans la file. Quand le tournoi sera terminé, nous chercherons un nouvel enseignant pour l'année prochaine. »
Severus se tourna pour partir. « Vous faites cela ou j'irai voir le conseil d'administration de l'école et le ministère, si jamais je le dois, pour le faire expulser. Il ne continuera pas ainsi. »
Albus pâlit à la mention des deux. « Je vais le surveiller. Tu n'as pas besoin de faire venir quelqu'un d'autre. Je t'assure, Harry n'a plus rien à craindre. »
« Il ne vaut mieux pas. Je promets que ce n'était pas de menaces vaines Albus. » Dit Severus avant de sortir du bureau.
Albus le regarda partir et soupira. « Cet homme va tout mettre en danger. C'est la dernière chose dont nous avons besoin avec le tournoi qui se déroule ici cette année. »
Albus se leva et se déplaça autour de son bureau et se dirigea vers le perchoir où Fumseck était assis. Ce tournoi été la clé. Cela aiderait a établir des alliances extérieur pour une guerre qu'ils savaient tous se profiler à l'horizon. Il ne pouvait pas permettre à l'étrange instinct paternel croissant de Severus pour Harry, ou au comportement irrationnel de Maugrey, de tout gâcher.
Harry marcha avec ses amis jusqu'à la tour de divination pour le dernier cours de sa journée. Il avait été capable de mieux se concentrer dans ses cours depuis qu'il avait parlé à Severus de ce qui s'était passé à DCFM, mais il n'était toujours pas d'humeur pour un autre cours avec Trelawney bien que ce n'était pas nouveau pour lui.
Il prit place avec Ron et Seamus à la table. « J'aurais aimé avoir été assez intelligent comme Hermione pour abandonner ce cours l'année dernière quand nous en avons eu l'occasion. »
Ron hocha la tête en accord alors qu'ils se faisaient distribuer des tasses de thé alors qu'ils lisaient des feuilles de thé ce semestre. « Tout doit être mieux que ça. Enfin presque. »
Trelawney entra dans la pièce et leur demanda de tous boire leur thé et de commencer à regarder les feuilles dans leurs tasses. « Échangez vos tasses et regarder ce qu'il se trouve au fond. »
Harry et Ron échangèrent de tasse et Harry regarda les feuilles. « Je vois quelque chose qui ressemble à un soleil. Cela semble signifier la richesse de ton futur Ron. »
Ron regardait étrangement ce qu'il y avait au fond de la tasse de Harry. « Cela ressemble à un cheval, ou peut-être à un âne. Je pense que ce doit être le symbole d'un fardeau. »
Trelawney est venu vers eux. « Non, mon cher garçon c'est le symbole du Sinistros. Il y a la mort dans ton avenir. »
Harry avait entendu cela dans presque tous les cours de l'année dernière qu'il avait eu avec la femme. Elle avait prophétisé sa mort depuis la première fois qu'il était entré dans sa salle de classe et il en était fatigué.
Il regarda Ron quand elle s'éloigna. « Cet insecte voit toujours ma mort. Je serais mort dix fois si jamais elle voyait quelque chose de vrai. »
Ron devint blanc et hocha la tête par-dessus l'épaule de Harry. « Je pense qu'elle t'a entendu Harry. »
Harry se tourna pour voir le professeur Trelawney qui avait l'air un peu choqué et il savait que c'était le cas. Elle est venue vers lui. « Je pense que vous avez plus à regarder tous les deux. »
Harry était surpris qu'elle ne dise rien. Il était sûr qu'il aurait reçu une retenue. « Oui, Professeur. Bien sûr. »
Quand ils quittèrent la classe après la fin de la session, Ron et Harry se dirigèrent vers la Grande Salle pour le dîner. « Tu es chanceux. J'aurais pensé que vous y étiez. »
Harry pensa qu'il était en sécurité jusqu'à ce qu'ils mangeaient le dîner, Severus rentra tard et il remarqua l'expression sur son visage. « Je ne pense pas que je m'en sortirai si facilement. »
Ron regarda Snape. « Tu ne pense pas que le professeur Trelawney a dit à Severus ce que vous avez dit à son sujet en classe ? »
Harry hocha la tête. « Soit elle l'a fait, soit l'un des autres élèves de la classe l'a laissé échapper. De toute façon, je sais que je suis dedans jusqu'au cou. »
Quand ils eurent fini de manger, Ron se tourna vers Harry. « Viens étudier avec nous dans la tour. Tu peux l'éviter pendant un certain temps et peut-être qu'il se calmera. »
Harry savait qu'il ne serait pas aussi chanceux. « Non. J'ai besoin de faire face à ça maintenant. Si je me retiens, il sera juste plus en colère contre moi qu'il ne l'était avant. »
Hermione avait entendu ce qui s'était passé et avait hoché la tête. « Tu n'aurais pas dû lui dire ça. Peut-être si tu t'étais d'abord excusé. »
Harry savait qu'il n'y avait rien pour le sauver et il quitta le dîner et retourna dans les appartements de Snape et attendit que son tuteur vienne le trouver, sachant qu'il n'y avait aucun intérêt à éviter cela.
Severus était en route vers la Grande Salle depuis le laboratoire de potions pour le dîner quand il était tombé sur la dernière personne de l'école à laquelle il avait envie de parler, le professeur Trelawney.
« Sybil. »Dit-il sèchement, se déplaçant pour la contourner, surpris qu'elle soit sortit de sa tour.
« Severus, j'aimerais vous parler de votre pupille. » Dit-elle.
Severus s'arrêta. « Qu'est-ce que Harry a fait maintenant ? »
Sybil eut un étrange sourire. « Il a semblé bouleversé par un sombre que j'ai vu dans sa tasse. Il a dit des choses assez cruelles quand je me suis éloigné. »
Severus ne blâmait pas Harry d'être en colère contre les présages de la femme, mais il avait parlé de respect au garçon. « Je vais m'occuper de lui. Je m'excuse pour son comportement. »
Pour une raison quelconque, la femme ne semblait pas en colère contre ses paroles. « Oh, le pauvre garçon, avec la mort toujours sur son épaule. Je ne m'inquiète que de ce qu'il ressent. »
Severus secoua la tête en voyant à quel point la femme pouvait calmer tout cela et se dirigea vers la Grande Salle où il repéra son pupille assise parmi ses amis et au regard que Harry lui lança, il savait qu'Harry était inquiet qu'il l'apprenne. Il alla à la table d'honneur pour manger sachant qu'il aurait à s'occuper de Harry quand il aurait fini. Il regarda Harry partir avec ses amis 20 minutes plus tard et se demanda s'il devrait retrouver le garçon plus tard.
Il fut surpris quand il entra dans leur salon plus tard et trouva Harry en train d'attendre. « J'ai eu une conversation assez intéressante avec le professeur Trelawney. »
Harry leva les yeux de ses mains. « Je suis désolé Severus. J'étais juste bouleversé par son sinistros, encore. Elle le voit toujours. Cela m'a juste dérangé. »
Severus soupira. « Si elle le voit tout le temps, ce qui ne me surprend pas comme elle le fait depuis des années, alors cela ne devrait pas te déranger autant. »
Harry savait qu'il avait raison. « Je ne sais pas pourquoi cela m'a dérangé autant aujourd'hui, mais ça l'a fait. Je ne voulais pas qu'elle m'entende, vraiment pas. »
Severus s'assit en face de lui. « Ce n'est pas grave. Je t'ai dit que tu devais respecter tes professeurs, même derrière leur dos. Trelawney n'est pas différent. »
Harry baissa la tête. « Je sais monsieur. Je n'aurais pas dû laisser ma colère m'atteindre. Je vais m'excuser auprès du professeur Trelawney. »
Severus le fit lever les yeux. « Cette fois, ta punition ne sera pas gérée par moi. Je renoncerai à notre punition habituelle et tu iras à Sybil. »
Harry était choqué de ne pas recevoir de fessée. « Monsieur ? »
Severus posa une main sur son bras. « Harry, je comprends pourquoi tu étais bouleversé. Trelawney ne semble pas bouleversé donc je vais lui permettre de te donner une retenue. Si elle ne te donne pas une détention appropriée, je veillerai moi-même à ta punition. »
Harry n'était toujours pas sûr d'avoir bien entendu. « J'irai la voir demain après mon dernier cours pour m'excuser et purger la détention. »
Severus se leva. « J'attendrai d'elle un rapport complet indiquant que tu l'as fait. Et s'il y a une prochaine fois, je te promets que je n'irai pas avant votre punition habituelle. »
Harry était juste soulagé d'avoir eu un sursis cette nuit-là. « Je vous promets que je ferai en sorte qu'il n'y ait pas de prochaine fois monsieur. »
Severus savait qu'Harry ne pouvait pas rester indéfiniment à l'écart des ennuis, mais il hocha la tête. « Si tu as fait tes devoirs, tu peux me rejoindre dans le laboratoire. »
Harry regarda son sac. « Il m'en reste un peu à faire, mais j'aimerais venir quand j'aurai fini. »
Severus se retourna pour partir, mais il se retourna. « J'ai parlé à Dumbledore. Il veillera à ce que Maugrey reste en ligne. J'aurais aimé que ça puisse être plus. »
Harry était juste reconnaissant que l'homme ait parlé pour lui. C''était un changement pour Harry. « Merci toute de même, Severus. »
Harry alla travailler sur les petits devoirs qu'il avait cette nuit-là et ressentit un étrange mélange de soulagement de ne pas avoir été fessé et se demandat si cela avait peut-être quelque chose à voir avec la culpabilité de Severus de ne pas pouvoir faire quoi que ce soit à propos de Maugrey. Il essaya de repousser ses deux pensées alors qu'il terminait son travail et rejoignit plus tard son gardien pour des potions.
Après Enchantement, le lendemain, Harry dit au revoir à ses amis et partit pour la tour de divination. Il savait qu'il devait s'excuser et purger une sorte de détention. Il n'avait jamais été retenu par Trelawney et ne savait pas à quoi s'attendre.
La femme eut un sourire étrange lorsqu'il entra. « M. Potter, que puis-je faire pour vous ? »
Harry prit une profonde inspiration. « Je suis venu m'excuser pour ma grossièreté d'hier Professeur. Vous êtes mon professeur et je vous dois plus de respect que cela. Je suis vraiment désolé. »
Trelawney a juste agité sa main. « Inutile de vous excuser Harry. Ce n'est pas nouveau pour moi ce que disent les étudiants et même le personnel. »
Harry ressentit une légère douleur pour la femme qu'il devait admettre. « Professeur, vous ne méritez cela de personne. Et j'espère que vous accepterez mes excuses. »
Elle acquiesça. « Oui, M. Potter et merci pour cela. »
Harry était étonné de la femme. « Je suis censé me recevoir une retenue de votre part, professeur, pour compenser mon manque de respect. »
Sybil le regarda. « Je ne suis pas du genre à accorder une retenue, M. Potter. Vos excuses étaient suffisantes. Vous pouvez y aller. »
Harry secoua la tête. « Non, j'étais hors de propos et je devrais être puni. Je devrais faire quelque chose pour vous aider. »
Sybil était étonnée du jeune homm, peu refuseraient de ne pas avoir de retenue. « Je pourrais avoir besoin d'aide pour l'inventaire. »
Harry se mit au travail pour aider la femme à faire l'inventaire de ses fournitures pour ses cours. C'était définitivement mieux que de nettoyer les toilettes avec Rusard ou les chaudrons avec Severus, même s'il pensait qu'il pourrait s'étouffer avec le lourd parfum de la pièce. Il a proposé de revenir après le dîner, mais elle a insisté sur le fait qu'il avait purgé sa punition.
Quand il partit, elle partit à la recherche de Severus. Il se tourna vers elle. « Mon pupille a-t-il présenté ses excuses ? »
Elle acquiesça. « J'ai essayé de le laisser sortir de sa retenue et le jeune homme a refusé de le permettre. Il a insisté pour qu'il serve. Je dois dire que je suis très impressionné. »
Severus était également impressionné. « Je suppose que le garçon a commencé à apprendre un peu. Merci Sybil. »
Ce soir-là, quand Harry eut terminé ses devoirs et entra dans le laboratoire pour aider Severus avec la potion sur laquelle il travaillait, Severus se tourna vers Harry et décida d'aborder le sujet.
« Sybil m'a dit que tu t'es excusé et que tu as purgé ta détention. » Dit Severus.
Harry leva les yeux des figues. « Je l'ai fait monsieur. »
« Elle a également dit qu'elle avait proposé de ne pas te donner de rentenue, mais même si tu aurais pu t'en tirer, tu as refusé. » Ajouta Severus.
Harry haussa les épaules. « Je sais que je la méritais pour mon manque de respect et je ne pensais pas qu'il était juste d'en sortir. »
Cela fit un peu sourire Severus. « Je dois dire que je suis fier que tu n'aies pas choisi la solution de facilité. Tu as beaucoup grandi Harry. »
Harry rougissait un peu de l'éloge alors Severus laissa tomber le sujet pour le moment et les deux allèrent travailler sur la potion qu'ils avaient choisi de travailler ce jour-là. Harry n'était pas conscient que les potions que Severus faisait avec lui, il les avait choisies spécifiquement pour qu'Harry le fasse avancer en classe.
Bon et bien ce chapitre est terminé. Qu'en avez vous pensez ?
Dans ce chapitre on voit un peu plus le rapprochement entre Severus et Harry vous ne trouvez pas ?
Je vais essayer de vous mettre le chapitre 11 en ligne mercredi, sinon ce sera le weekend prochain.
A bientôt pour la suite.