Que onda gente! Y seguimos con las traducciones y esta vez de un autor llamado nishikis, espero y lo disfruten!

ELECCION

Cuando Kumiko llega a casa del trabajo tarde como había sido las ultimas tres ncohes, no le queda de otra mas que ir directamente hasta su habitación, para poder recuperar algo de la fuerza que perdió durante estos días de trabajo extenuante, pero antes que se decida en echarse en la cama, se tiene que parar en seco ya que una chica de cabello negro estaba tendida sobre su cama, sus manos están agrupadas en las sábanas, y murmura incoherentemente mientras duerme, la baba se acumula en la esquina de sus labios.

El estuche de trompeta se sienta al pie de la cama.

Es la primera vez que Kumiko la ve en tres meses, pero de alguna manera, ella lo prefiere de esta manera, calma pacífica en lugar de terrible, terrible silencio.

Kumiko tira una manta sobre ella y sale de la habitación sin una segunda mirada.

(Ella pasa la noche en el sofá).

Cuando entra a la cocina a la mañana siguiente, siete en punto, Reina y un plato de tocino ligeramente quemado y huevos ya la están esperando adentro.

"Buenos días", dice Kumiko atontada, llenando su taza de café y caminando penosamente hacia la mesa.

"Deberías haberme despertado", espeta Reina. Sus ojos brillan como el cielo antes de una tormenta.

"Parecías bastante cansada", contrarresta Kumiko, jugueteando con su blusa arrugada. "No quería molestarte". Tras meterse un bocado de huevos en la boca, es probable que le sonría. "No me dijiste que regresarías tan temprano".

Reina se encoge de hombros. "Quería sorprenderte". Ella aparta los ojos. "Lo siento. Yo ... no sabía que estabas trabajando tan tarde".

Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

Pero Kumiko sabe que es una mentira. Después de diez años, se han memorizado mutuamente, lo bueno, lo malo y lo feo, cada tic nervioso y secreto y pesadilla, el metrónomo de sus latidos a las 2 AM.

A pesar de lo que han elegido amarse.

Kumiko lleva el plato al fregadero. "Gracias por el desayuno". Justo cuando está a punto de salir de la habitación, Reina agarra su muñeca y tira de Kumiko hacia ella, presionando un beso dolorosamente gentil en sus labios.

Reina exhala temblorosa. "Te extrañé. Tanto. Yo ... no quiero comenzar así. No otra vez".

Kumiko traga un trago.

¿Cuánto tiempo hasta que me dejes de nuevo?

¿Cuánto tiempo hasta que nunca vuelvas?

Flashback

Han pasado tanto tiempo persiguiendo a las personas equivocadas, la anatomía equivocada, el meneo y la cuerda de una manzana de Adán, el plano angular de un cofre, los labios delgados y el olor del aftershave.

Ella y Shuichi habían decidido darse una oportunidad, cuando él la invitó al festival por tercera vez consecutiva y ella aceptó por capricho. "No puedo creer que esto finalmente esté sucediendo", se maravilló. "Todavía siento que esto es un sueño".

Estar con el había sido cómodo, constante, pero de alguna manera, se encontró anhelando algo más. Dedos delgados en lugar de sus palmas callosas, pesadas con el peso del mundo cuando la tocaba.

La ondulación de un vestido blanco bajo el cielo nocturno.

Cuando finalmente decidieron terminar, cuatro meses después (por teléfono, nada menos), Kumiko pasó el resto del día en su habitación, mirando al techo abrazando una almohada contra su pecho. Su madre simplemente puso un vaso de agua junto a su cama y le dio unas palmaditas en el hombro; incluso Hazuki y Midori se acercaron para entregar una pinta de helado de té verde y su simpatía.

Todos asumieron que estaba desconsolada, y tal vez eso fue lo que más dolió.

Su hermana finalmente entró, dejándose caer al borde de su cama. "Escuché que rompiste con ese chico Tsukamoto".

"Sí", murmuró Kumiko, la voz amortiguada por la almohada.

"¿Y lo dejaste?"

"Era él", dijo, y dudó. "Estoy aliviado, en realidad".

"Entonces, ¿por qué demonios estás triste?" Exclamó Mamiko. "¡Deberías estar celebrando! Las rupturas son un dolor de cabeza, ni siquiera tienes que mover un dedo, ¡y bam! La relación ha terminado".

"No entiendes". Kumiko hinchó las mejillas. "Se acabó, y ni siquiera me siento triste por eso. Era el novio perfecto, y eso todavía no era suficiente para mí. Nunca me gustó, no importa lo que hizo ... algo me pasa. ? "

Mamiko la agarró por la cara y la giró hacia ella. "Kumiko, escúchame tú no hiciste nada malo, nadie puede decidir de quién se enamoran, simplemente no es tan simple. Cuando encuentras la correcto persona, sabrás que vale la pena, y te aferrarás a ella. Claramente, Tsukamoto no era esa persona. ¡Así que levántate y comienza a buscar! No te obsesiones tanto por un tipo que no vale la pena ".

Kumiko apartó las manos. "¿Y si él fuera esa persona, y yo fuera demasiado estúpida para darme cuenta?"

" Kumiko " , suspiró Mamiko, " Kumiko. Cuando conozcas a esa persona ... lo sabrás. Lo prometo".

(Si sólo fuera así de simple.)

Fin del flashback

Alguna parte de Reina siempre amará a Taki-sensei. Kumiko hace mucho tiempo que hizo las paces con este hecho.

(De alguna manera, él sigue siendo Taki-sensei, incluso después de todos estos años).

Realmente nunca dejamos la secundaria, ¿verdad?

Cuando habla sobre su último proyecto, cómo ha sido reclutado para enseñar en los principales conservatorios y dirigir orquestas de fama mundial, sus ojos siempre se iluminan y el estómago de Kumiko siempre se agita ante la idea de que tal vez lo seguirá algún día, que lo atrapen. en el gigante de los festivales y actuaciones en vivo y giras por todo el mundo, déjala en esta pequeña ciudad que parece que nunca deja atrás.

La carta de rechazo todavía está escondida en su cajón superior, junto con todas las otras tonterías que es demasiado sentimental para tirar.

Lamentamos informarle que no podemos aceptarlo en nuestro programa de música.

Había deseado desesperadamente volverse especial, como Reina, alcanzarla, pero al final, no había importado. Este sueño loco y descabellado, simplemente no estaba destinado a ser.

Entonces hizo lo que mejor sabía: se acomodó.

Dejó su insstrumento para recoger polvo en el ático de su madre, se fue a una pequeña universidad comunitaria y se convirtió en contadora, solo porque era fácil y le gustaba el lento crujido de números en su cerebro, montones de figuras y signos de dólar tan bonitos y perfectos , trabajo limpio y sin sentido. Había elegido quedarse en Uji porque era seguro, lo que había sabido toda su vida, y cada vez esperaba el regreso de Reina sin quejarse.

Una ola rompiente y un acantilado se erosionaron cada vez más cada vez que chocaban.

Después de todo, ¿qué es ella para la llamada hipnótica del mundo, la bella y terrible desconocida?

Reina se va de nuevo en menos de dos semanas (eso debe ser un récord, piensa sin humor), pero eso no es nada nuevo. Simplemente otro aeropuerto, otra tarjeta de embarque, otra ciudad, un ciclo interminable de ir y venir.

¿Te quedarás conmigo?

Si.

¿No me vas a abandonar?

Si lo hago, puedes matarme.

Tan inquebrantable, sin siquiera un latido de vacilación.

(Eran tan jóvenes entonces. Demasiado jóvenes).

Kumiko la mira retirarse en el aeropuerto. ¿Quién está abandonando a quién aquí?

Es raro, con más de diez años fuera de la escuela secundaria, pero se las arreglan para reunirse de vez en cuando, pasar por un café local y tomar un café con leche, recordar el pasado y preguntarse por el futuro.

Futuro. Qué palabra tan extraña.

Casi tan extraño como el "compromiso".

Hazuki la mira desde la mesa tan pronto como ella entra, y el corazón de Kumiko casi se detiene al ver el anillo en su dedo. "¡Shuichi me propuso matrimonio anoche!" ella brota. "Era nuestro tercer aniversario, y él se arrodilló y ... ¡lo hizo!"

"Yo ... wow", tartamudea Kumiko. "Felicidades."

Hazuki, enamorada de la persona adecuada, incluso desde el principio. Hazuki, tan radiante, tan segura de sí misma, tan segura de lo que quería.

Por mucho que se desprecia por ello, no puede evitar que ese torrente de celos se despliegue en su estómago.

Midori se ríe y golpea a Hazuki juguetonamente en el brazo. "¡Ya era hora! ¿Qué estaban esperando?"

"Sí", hace eco ella. "Si alguien merece a Shuichi, eres tú. Estoy realmente feliz por ustedes".

Kumiko recuerda esa llamada telefónica. Creo que estás enamorado de otra persona, lo siento, no podría ser suficiente para ti.

Piensa en las oportunidades perdidas, lamenta, el futuro que es completamente incapaz de detener, el futuro que la deja atrás sin una segunda mirada.

Se detiene en el bar local de vez en cuando, cuando la soledad se vuelve demasiado difícil de soportar y todo lo que ansía es una niebla de alcohol para nublar su mente y su mejor juicio. Hay hombres allí, que la miran desde la mesa de billar, y a veces coquetean con ella; si está lo suficientemente mareada, tal vez juegue, deje que le compren otra bebida y les dedique algunas sonrisas de labios finos.

(Es agradable sentirse querida).

Hay una chica allí una noche, y entablan una conversación.

Es hermosa, cinco años más joven, con cabello castaño trenzado en la espalda y ojos que brillan bajo las tenues luces de la barra, pero por la vida de ella, Kumiko simplemente no puede recordar su nombre. Sin embargo, es fácil hablar con ella, intercambiando bromas con indiferencia y cepillando las manos no tan accidentalmente mientras alcanzan sus bebidas.

"¿Tienes a alguien esperándote en casa?" ella pregunta con astucia.

"Más bien, al otro lado del océano", resopla Kumiko, ya en su tercer trago. ¿O es su cuarto? "Ella nunca está cerca".

La niña la acaricia en el hombro. "Suena duro. ¿Cuánto tiempo han estado juntas?"

"Diez años."

"Maldición." Ella silba. "Eso es ... wow. Entonces, ¿qué sigue?"

"No lo sé", confiesa Kumiko. "No es que podamos casarnos de todos modos ..."

Oh Dios, matrimonio. Si pudieran ... ¿lo harían? Si fuera hace cinco años, lo habría hecho en un santiamén, dado a Reina todo sin dudarlo: su vida, su amor, su inquebrantable lealtad.

¿Pero no lo ha hecho ella ya?

Esto, lo que sea que estén haciendo, ¿no es este matrimonio sin el compromiso? Sin el idílico despertarse uno al lado del otro todas las mañanas, intercambiando besos somnolientos justo antes de acostarse, comprándose pasta de dientes y quemando pasta juntos y caminando por la vida, ¿tomados de la mano?

Su pecho está lleno de deseo, y no tiene nada que ver con la linda chica sentada frente a ella.

Nunca se ha sentido más lúcida, pero por una vez, no es una bendición.

"Tengo buenas noticias!" Reina dice por teléfono.

Kumiko bosteza, secándose el cabello con una toalla sobre el lavabo. "¿Qué es?"

"Yo ... tuve un concierto con la Filarmónica de Nueva York", dice Reina sin aliento. "¡Son solo seis meses, pero aún así, es algo! ¡Es exactamente lo que estaba esperando!" Ella exhala temblorosa. "¿Vendrás conmigo?"

Ella se ríe amargamente antes de poder detenerse, sacudiendo la cabeza con incredulidad. "No puedes seguir haciéndome esto, Reina. Solo ... despegar y esperar que esté bien con eso. Sé que este es tu sueño, pero yo ... no puedo esperarte por siempre, tú saber."

"¿No es perfecto, entonces?" Reina contrarresta. "Podemos casarnos allí. Podemos comenzar nuestra vida juntas. ¿No es esto lo que hemos estado esperando?"

"¿Pero qué hay de mi vida?" Espeta Kumiko.

Reina suena abatida. "Pensé ... pensé que estarías feliz por mí".

"Lo soy, Reina, más que nada. Es solo que ... mi vida está aquí. En Uji. No puedes decirme que lo desarraigue y te siga. Mi vida no puede girar en torno a ti".

Caen en un incómodo silencio.

"Dime qué quieres, entonces," Reina dice rígidamente.

Lo que ella quiere ... ha pasado tanto tiempo desde que alguien le preguntó.

Kumiko respira hondo. "Quiero que nos tomemos de las manos y salgamos a caminar juntas y cenemos con nuestros amigas, como parejas normales. Quiero que discutamos sobre qué película ver. Quiero que nos regañemos sobre nuestros hábitos molestos. Quiero que tengamos una vida juntas, aquí ". Ella hace una pausa. "¿Qué soy yo para ti, de todos modos?"

Eres mi todo , Reina le había dicho una vez. Eres mi mundo entero

Kumiko se pregunta si es lo suficientemente ingenua como para creerlo.

"Te amo", susurra Reina. "Tú lo sabes."

"Así que elige".

Kumiko ahoga un sollozo y cuelga el teléfono, enterrando la cara en sus manos.

(No está segura de querer escuchar la respuesta).

"Arriba, ve", murmura Kumiko, ayudando a un Hazuki más que borracho a salir del auto y subir las escaleras. Sacude la cabeza con incredulidad, sonriendo con cariño cuando Hazuki se desploma sobre su hombro y balbucea incoherentemente por lo bajo.

Shuuichi abre la puerta y les sonríe tímidamente. "Bueno, ¿qué esperaba?"

Kumiko se encoge de hombros, incapaz de reprimir una sonrisa renuente. "Las ventajas de ser designado conductor, ¿eh?"

Juntos, llevaron a Hazuki a su habitación y la metieron, dejando un vaso de agua y una aspirina en la mesa para la mañana siguiente.

"Ha pasado un tiempo", dice Shuuichi, cerrando la puerta detrás de ellos. "¿Puedo traerte algo de beber?"

"Oh, no", dice ella apresuradamente. "No quiero molestarte, realmente debería irme a casa-"

"No es ningún problema en absoluto", le asegura Shuuichi, empujándola hacia la cocina por el codo, y se ocupa en el mostrador. Le entrega un gin-tonic. "Es lo menos que puedo hacer, quiero decir, considerando que no se ha desmayado en una zanja en este momento".

"Bueno, ¿para qué son los amigos, verdad?"

Se desliza en el asiento junto al de ella, y tintinean anteojos. "A la sobriedad".

"Amén a eso", dice agradecida, y toma un sorbo. Es extrañamente nostálgico; echa de menos los días en que podía pasar por su casa sin previo aviso para jugar videojuegos, cuando las chicas todavía tenían piojos y todo era mucho menos complicado.

Es curioso cómo puedes extrañar a alguien cuando está sentado justo frente a ti.

Shuuichi se recuesta en su silla. "¿Kousaka-san vendrá el sábado?"

Kumiko suspira, agitando su bebida alrededor del vaso. "Eso es ... eso está un poco en el aire en este momento". Ella respira hondo. "Me pidió que me mudara a Nueva York con ella".

Las palabras caen antes de que ella pueda detenerlas, pero él apenas parece aturdido. "¿Y?"

"No estoy orgullosa de esto, pero-" Kumiko sacudió con vehemencia la cabeza, bajó el resto de su bebida y exhaló temblorosamente. "Así que aquí está la cosa.

"Es como ... incluso cuando ella está aquí, siento que está en otro lugar, viviendo su vida loca y emocionante, y yo ... estaba tan harta de eso, ¿sabes? ¿Ser la segunda opción"? Ella fija su mirada en una grieta en la mesa, pasa los dedos por ella. "Sé que Uji siempre será el mismo lugar aburrido, con las mismas personas aburridas, pero ... esta es mi casa. Hazuki y Midori están aquí, y mi trabajo está aquí, y yo simplemente ... no pude hacerlo".

"¿Entonces que hiciste?" pregunta gentilmente.

"Le dije que eligiera". Ella muerde su labio, desesperadamente cerrando los ojos con él. "¿Eso me hace una mala persona?"

"Solo egoísta". Shuuichi esboza una sonrisa. "Pero eso no es necesariamente algo malo".

Justo cuando está a punto de salir de su camino de entrada, asoma la cabeza por la ventana. "¿Hey, Kumiko?"

"¿Si?"

"Dejarlo fue la cosa más desinteresada que he hecho". A pesar de todo, está sonriendo de oreja a oreja.

Kumiko resopla. "Guárdalo para el matrimonio, idiota".

Hay un momento de silencio antes de que estallen en risas borrachas, probablemente despertando a todos en un radio de diez kilómetros mientras su risa resuena en el aire fresco de la noche.

Es lo mejor que se ha sentido en meses, medio borracha, sentada en su auto y riéndose con su amiga de la infancia.

Lo suficiente como para hacerle pensar que tal vez, solo tal vez, las cosas van a estar bien.

Quince minutos antes de la ceremonia, y aún no hay noticias de Reina.

Aún así, no puede dejar que eso la distraiga más; después de todo, ella tiene asuntos más urgentes que atender.

Primero y principal, una novia aterrorizada.

"¡Estoy tan nerviosa que no sé qué hacer!" Hazuki se inquieta, mirando fijamente su reflejo. "Quiero decir, ¿nos estamos precipitando en esto?"

"Solo ve a casarte, tonta", se ríe Kumiko, revolviendo su cabello. "Será perfecto, lo prometo".

Son, por supuesto, todas las sillas de caja de fósforos y los bonitos arreglos florales de color rosa y las copas de champán, la forma en que los ojos de Shuuichi se iluminan cuando ve a Hazuki deslizándose por el pasillo como si fuera la cosa más hermosa que jamás haya visto.

Nadie merece a sus mejores amigos más que ellos, y eso es algo hermoso de ver.

Antes de que comience la fiesta, los invitados comienzan a pasar bebidas y brindis, los chistes se vuelven más descuidados a medida que sus mejillas se vuelven más y más rosadas. A pesar de que hace todo lo posible para esconderse, muy pronto, Midori le entrega el micrófono y ella se pone de pie de mala gana.

Kumiko exhala temblorosa, agarrando su copa de vino con tanta fuerza que sus nudillos se vuelven blancos. "Algunos podrían decir que es imprudente: casarse tan joven, tener tanta prisa por comprometerse con alguien. Pero cuando amas a alguien tan profundamente como sé que ustedes se aman ... tienen que arrojar todo de forma racional pensó por la ventana ". Eso genera una risa entre la multitud, y su mirada parpadea hacia Shuuichi. Él sonríe alentador y le da un pulgar hacia arriba. "Amor ... desafía toda razón. Quiero decir, que una persona puede ver las peores partes de ti y aún así estar a tu lado ... ¿no es alucinante? Simplemente ... toma todo lo que pensabas sabías de ti mismo y lo arruinas por completo ".

Hazuki apoya su cabeza sobre el hombro de Shuuichi, y él la rodea con el brazo y la acerca a él, presiona sus labios contra la parte de su cabello.

"Es raro y desordenado y nunca, nunca es perfecto. Y a veces, no importa lo que hagas, simplemente no funciona". Kumiko traga un trago y sacude la cabeza para aclararla. "Pero sé que ustedes dos, rendirse simplemente no está en su vocabulario. No importa lo que se les presente, sé que ustedes lo superarán juntos. Sé que se apoyarán y cuidarán unos a otros incondicionalmente. Y a yo, eso es lo que hace que todo valga la pena ".

Ella se encuentra con la mirada de Shuuichi, y comparten una sonrisa privada al otro lado de la habitación.

Gracias , dice.

Más tarde esa noche, Kumiko se sienta sola y mira a los recién casados bailar juntos, sorbiendo su bebida mientras tropiezan en la pista de baile.

Siente un golpecito en el hombro.

"Hola", dice Reina sin aliento. "Lo siento, llegué tarde, hubo un retraso, y mi teléfono murió, y fue solo este gran desastre-"

"Discúlpate con ellos, no conmigo", dice Kumiko secamente, a pesar de sí misma.

"No lo sé", dice suavemente. "Me parecen bastante preocupados".

Y efectivamente, lo están haciendo, tropezando con sus pies y agarrándose unos a otros, riéndose impotentes de sí mismos e intercambiando besos descuidados en el suave resplandor rosado. Así envuelto el uno en el otro, ciego a cualquier cosa y todo lo demás.

"Podríamos ser nosotras algún día", comenta Reina.

Todo el aire es absorbido por ella en ese instante.

"...¿qué?"

"Taki-sensei me ofreció un trabajo en su orquesta", dice, y es como si el mundo se derrumbara a su alrededor. "Kumiko, me quedo".

"Yo ... está bien", balbucea Kumiko, todavía aturdido. "Bueno."

Reina se pasa los dedos por el pelo y besa su cuadrado en los labios, sin prestar atención a nadie que esté mirando. Se balancean de un lado a otro con la música, juntan sus frentes y buscan las manos del otro.

"Te elijo", susurra Reina, y esta vez, es una promesa.