PRÓLOGO
MASTER OF THE UNIVERSE, traducción de la historia original en la cual se basa la trilogía de "Cincuenta Sombra de Gray" que publicada originalmente en Facfiction por E.L. James bajo el seudónimo de Snowqueen Icedragon.
DISCLAIMER: La mayoría de los personajes de esta historia pertenecen a la poderosísima Stephenie Meyer y el resto a la señorona E. L. James, solo me adjudico la traducción.
Tal vez algunos no lo sepan (viven debajo de una piedra o algo), pero "Cincuenta sombras de Grey" surgió en esta hermosa plataforma que adoramos como un fanfic de Crepúsculo llamado "Master of the Universe" (MotU, pa' los cuates). Yo lo descubrí cuando leí los libros de Gray por allá en el 2014, la curiosidad me llevo a comprar el primer y segundo libro de la saga― el tercero me dio codo y hueva― con ver la peli creo que obtuve suficiente.
Total, el caso es que, leyendo el libro, y como la devoradora compulsiva de fafics de twilight que soy, no pude evitar cierto parecido con los personajes de la saga de vampiros, o más bien, las historias creadas sobre ellos. En serio, es muy, muy obvio que Christian Gray es el Edward Cullen humanizado de cientos de fic, ya saben, ese desviado sexual traumado medio creepy que no puede dejar sola a la protagonista. Y Ana, Anita, Anastasia tan divina, la come libros romántica, estudiante de literatura e inexperta sexual medio nerd. ¿En serio?
Bueno, para no seguir haciendo el cuento largo con mas detalles, mi querido san Google confirmó mis sospechas y desde aquel entonces tuve mucha curiosidad por leer el material original escrito con los personajes de twilight. Pero, aunque conseguirlo fue relativamente fácil, nunca lo encontré traducido al español
Últimamente he tenido un poco de tiempo libre y me dio por traducir MotU. Sinceramente esta inquietud me llegó gracias a la próxima publicación de "sol de media noche", que renovó mi pasión por la saga. Realmente nunca he dejado de amarla, pero se supone que ya soy una mujer de 28 años ahora con responsabilidades y eso, y aunque estoy en esto hace mas o menos 12 años desde que encontré FANFICTION, y siempre estoy leyendo algún fanfic por aquí y por allá, ya no estaba tanto en mi sistema como antes. Por eso mi adolescente interior nostálgica quiso recordar de alguna manera la saga, y ya que mi colección de libros de la saga fue robada y en este momento no los puedo recomprar (en parte por pobre, en parte es un poco difícil conseguirlos ahora), me tome este proyecto como una forma de reconectar.
Fanfiction ha sido una parte maravillosa de mis años de juventud, y descubrí historias maravillosas que se quedaron en mi corazón tanto o igual que la saga original, incluso yo misma hice mis pininos con un par de fics propios que nunca terminé, ya que soy una escritora muy huevona. No es sorpresa que muchas historias que empezaron como fanfic hayan evolucionado para publicarse como historias originales, siendo "Cincuenta sombras de Grey" la más famosa.
Todo este monologo melancólico es para que no me juzguen por subir material ajeno sin el permiso del autor, que por obvias razones infringe el reglamento de la FANFICTION XD
También les cuento que no soy precisamente una hablante de inglés y no he leído MotU. Literalmente estaré leyendo y traduciendo casi al mismo tiempo que ustedes. Les pido mucha paciencia porque de momento solo cuento con la ayuda de Google y los Libros publicados de cincuenta sombras (no son exactamente iguales, pero si me sirven como apoyo), en versión digital y en castellano (español de España). Me tomara algo de tiempo y mis habilidades de redacción hacer que la traducción de Google tenga sentido y que quede en español más mexicano, que es mi gusto particular. Tomando en cuenta esto, creo que estaré subiendo capitulo una vez por semana.
La finalidad de subir esta traducción no es lucrar ni perjudicar a la autora, es simplemente un capricho mío que quiero compartir con los seguidores de la saga de Crepúsculo y amantes de los fanfics que como yo deseen tener acceso a la historia original en español. La ventaja es que, a diferencia de hace unos años, ya no es posible copiar los textos en Fanfiction, la historia que estará segura aquí de plagios o publicaciones si permiso, salvo que la reporten y la bajen, claro xD
Pido de favor su comprensión: no conozco 100 % el contenido, aunque ya leí gran parte de cincuenta sombras, hay cambios, pequeños, pero los hay. También tomen en cuenta que es un texto amateur extraído de fanfiction y no es tan pulido como el que ya ha llevado un proceso de publicación por una editorial. Y entre otras cosas es casi tan antiguo como crepúsculo, se publico entre 2009 y 2011, entonces la tecnología era diferente a lo que tenemos hoy en día.
Quiero invitar también a quien pueda y guste, a ayudarme con la traducción o corrección. La puerta está abierta, manden un PM y les haré llegar mi correo electrónico. Se los agradecería demasiado
¡Sin nada más que agregar, disfruten la historia!
Con amor, Val 😊