Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capitulo 2
Al día siguiente después del almuerzo, el tío Marius y la tía Clitemnestra metieron a Harry en su automóvil y se dirigieron a Londres. En el camino, el tío Marius le explicó a Harry acerca de la magia, cómo era un mago y provenía de una larga línea de magos nobles, y cómo un mago malvado había asesinado a los padres de Harry cuando era un bebé, sin poder matar a Harry en el proceso. Harry escuchó la explicación de su tío con gran atención. Los Dursley le habían dicho que sus padres habían muerto en un accidente automovilístico porque su padre estaba borracho. Al igual que cualquier persona sensata, y particularmente cualquier niño de seis años, Harry encontró la historia de la heroica muerte de sus padres a manos de un Señor Oscuro mucho más satisfactoria. Sin embargo, la noticia de que el propio Harry era un héroe, y ahora venerado por muchos en todo el mundo mágico, era ... desconcertante.
"Pero si soy realmente tan famoso, ¿cómo es que nadie se dio cuenta de cómo me trataban los Durs-, er, los asquerosos muggles?" Pregunto Harry Tía Clytemnestra le había explicado a Harry que los muggles, personas como los Dursley que odiaban la magia, eran cerdos brutales que obligaban a las brujas y magos a vivir escondidos. Eso ciertamente concordaba con las propias experiencias de Harry.
Tío Marius frunció el ceño. 'No tengo dudas de que Albus Dumbledore, un mago muy poderoso, te ha estado vigilando cuidadosamente. No sé por qué ha permitido que continúe esta tontería, pero estoy seguro de que tiene alguna motivación política ''.
Harry no estaba seguro de que le gustara tanto Albus Dumbledore, no si era el tipo de persona que lo dejaría con los Muggles por tanto tiempo. Entonces un pensamiento horrible lo atrapó.
"Si me ha estado vigilando, seguramente sabrá que me has llevado". Harry comenzó a entrar en pánico. Me enviará de vuelta.
Tía Clitemnestra lo calmó dándole palmaditas en el hombro. 'No te preocupes, Harry. Si él ya supiera lo que habíamos hecho, habría actuado anoche o esta mañana. Estamos tomando medidas para cubrir nuestras huellas, para que él nunca pueda encontrarte. Tu tío hizo otra visita a los brutos esta mañana y vertió un poco de Poción de Olvido en su té. No podrán decirle nada a Dumbledore.
"Tu tía y yo somos Squibs", explicó el tío Marius. 'Venimos de familias mágicas, pero no podemos usar magia, de lo contrario simplemente deberíamos realizar un hechizo de memoria. No obstante, tenemos conexiones con el mundo mágico. Hay pociones que podemos usar para cambiar tu apariencia, y también cambiaremos tu nombre, para que nadie sepa quién eres..
"Una vez que nos hayamos ocupado de eso, te criaremos en el mundo mágico, como debería hacerse", dijo la tía Clytemnestra con cariño. "Te encontraremos un tutor mágico y te entrenaremos en todos los detalles de la vida mágica". Comenzó a mirar con nostalgia por la ventana y se limpió los ojos con el pañuelo.
Harry asintió con la cabeza. Él les creyó, pero de todos modos se acercó a su tía. No quería perder a su nueva familia.
Cuando llegaron al número diecisiete, Windermere Court, la tía de Harry levantó el cuello de su abrigo y se bajó el sombrero antes de dejarlo salir del auto. Ella sostuvo su mano mientras subían los muchos escalones hacia la entrada. La puerta tenía veintisiete cerraduras diferentes, todas las cuales se desbloquearon simultáneamente cuando el tío Marius puso su mano en el pomo de la puerta. Tía Clytemnestra empujó a Harry adentro y cerró la puerta.
Harry nunca había visto una casa así. Era tan elegante como la casa de campo del tío Marius, aunque los tapices y los muebles estaban bastante desvaídos. Pero toda la casa parecía tan viva. Los muchos retratos que cubrían las paredes se movían y hablaban, e innumerables artefactos mágicos llenaban las habitaciones, ocasionalmente haciendo ruidos extraños o inflando humo de colores en el aire. Pero lo más extraño de la casa era su cuidador.
Una pequeña criatura calva apareció frente a ellos de la nada, vestida solo con un paño de cocina. Ella se inclinó.
"Mopsy está encantada de ver a su Amo y a la Señora Black", dijo. ¿Se quedarán mucho tiempo el Amo y la Señora?
"Sí, tenemos la intención de hacerlo", dijo el tío Marius. 'Podrías ir por favor y arreglar el dormitorio principal y el más grande de los dormitorios comunes'.
Mopsy se inclinó y desapareció.
'Ese era un elfo doméstico', le explicó tía Clytemnestra a Harry. 'Encuentran su mayor alegría al servir a los magos y atender sus necesidades. Mopsy ha servido a la familia de tu tío durante más de cien años.
Harry se quedo boquiabierto. Había vivido solo seis años y recordaba menos. La idea de cien años era casi abrumadora. Tío Marius se rió entre dientes ante su expresión.
«Esta casa pertenecía a mi tío Phineas», explicó. 'El tío Phineas fue el que se ocupó de mi educación después de que me repudiaran ... er, después de descubrir que no podía hacer magia. Nunca se casó y no tuvo hijos, así que me dejó la casa cuando murió.
"Es muy vivo", dijo Harry con una sonrisa. Tío Marius se revolvió el pelo.
'Me alegro de que te guste.'
Tía Clytemnestra se quitó el abrigo y se dirigió a la despensa para comenzar a hacer inventario, pero el tío Marius llevó a Harry a un cuarto de almacenamiento repleto de retratos y muebles.
"Cuando tus padres se escondieron", explicó, "no tenían espacio para todas las pertenencias de tus abuelos, así que colocaron algunas de ellas aquí. Hay alguien a quien quiero que conozcas antes de que hagamos algo más.
Trajo a Harry frente a un gran retrato de una joven pareja. Parecía que era el día de su boda. El hombre vestía túnicas negras muy rígidas, y la mujer vestía un vestido blanco y llevaba un ramo de flores. El hombre se parecía mucho a Harry, compartiendo su desordenado cabello negro y lentes. La mujer tenía el pelo rojo y los ojos verdes de Harry.
¿Son estos mis padres? Harry preguntó con asombro.
"Este es su retrato de boda", dijo el tío Marius. Se dirigió al retrato. 'James, Lily, quiero que conozcas a tu hijo, Harry James Potter'.
'¿Harry? ¡Eres tan grande! Exclamó James. '¿Cuántos años tienes ahora? ¿Cuatro?
'¡Tengo seis!' Harry dijo con orgullo.
¿Seis ya? Prácticamente un hombre ', sonrió su padre. "Y bastante bien parecido también".
Harry sonrió
'¿Cómo estás, Harry? ¿Te han cuidado bien? preguntó su madre, la preocupación brillando en sus brillantes ojos.
Harry dudó, y el tío Marius habló por él. "De eso es de lo que estamos aquí para hablar", dijo. 'Hasta ahora, Harry ha estado viviendo con unos muggles desagradables conocidos como los Dursley'.
'¿Petunia?' Lily se puso blanca. '¿Que hizo ella?'
"Lo mantenían encerrado en un armario y generalmente lo maltrataban", dijo el tío Marius con frialdad. "Lo descubrí por accidente y me lo llevé".
—Gracias, tío Mar —dijo James, dando un suspiro de alivio. Te debemos una. Miró al tío Marius inquisitivamente. '¿Por qué Sirius no acogió a Harry? Es su padrino.
Tío Marius respiró hondo. Sirius está en Azkaban.
'¿QUÉ?' Los padres de Harry gritaron al unísono. '¿Por qué?' agregó su madre.
"Por traicionarlos con el Señor Oscuro y por el asesinato de Peter Pettigrew", explicó el tío Marius.
Harry se horrorizó ante la noticia, y se sorprendió cuando su padre se echó a reír.
'Sirius, ¿traicionarnos con Voldemort?' él resopló. Tío Marius hizo una mueca. 'Eso es ridículo. Sirius es la última persona en la tierra que nos traicionaría.
Tío Marius suspiró. Estoy de acuerdo con usted, pero la evidencia parece apuntar en la otra dirección.
James sacudió la cabeza. 'Debe haber alguna otra explicación. ¿Imperius, tal vez?
'Quizás', dijo el tío Marius, 'pero ese no es el problema más apremiante en este momento. Nuestra preocupación es por Harry. Si alguien se entera de que lo sacamos de los muggles, será enviado de regreso a ellos, y Clytemnestra y yo probablemente nos reuniremos con Sirius en la cárcel.
'¿Por qué no disfrazas a Harry?' Sugirió Lily.
'Esa es mi intención, pero quiero que ustedes dos y Harry den su consentimiento. Tengo la intención de decirle al mundo que Harry es el único hijo de Sirius Black y Regina Malfoy, la sobrina de Clitemnestra. Diremos que nació cuando Regina estaba escondida en Francia. Regina murió en un trágico accidente hace un mes, y Sirius está en Azkaban, por lo que ninguno puede objetar.
'¿Cómo vas a explicar que no le contaron a nadie sobre Harry?' James preguntó.
'Diremos que Sirius y Regina se casaron en secreto debido a las diferencias políticas entre Sirius y su hermano Lucius. Regina realmente pasó los últimos años en Francia precisamente porque no estaba de acuerdo con las posiciones de su hermano, por lo que, al menos, es creíble. Regina también se mantuvo en estrecho contacto con Clitemnestra, por lo que será bastante simple para nosotros decir que nos confió el niño en su testamento.
"Tendrás que falsificar muchos documentos", señaló James.
Tío Marius asintió con la cabeza. 'Ya están en proceso'.
'¿Qué pasa con la apariencia de Harry?' Preguntó Lily. "Se parece a James".
"También tendrás que cambiar su nombre, y no solo para el espectáculo", agregó James. 'Siempre puedes llamarlo como alguien diferente, pero a menos que hagas algo oficial, la carta de Hogwarts seguirá dirigida a Harry Potter. Dumbledore lo resolverá. El pauso. "También hay pruebas de paternidad, y así sucesivamente".
Tío Marius dudó y miró de un lado a otro entre el retrato y Harry. Por eso quería tu bendición, James y Lily. Hay una poción que puedo preparar, tengo un excelente maestro en pociones que no hace preguntas, que cambiará el nombre y la apariencia de Harry sin esfuerzo. Los hechizos de paternidad y las pruebas de linaje estarán de acuerdo con la nueva identidad. Él tragó saliva. "Pero la poción es altamente ilegal y puede no ser reversible".
James y Lily fruncieron el ceño y se miraron antes de hablar al unísono. 'Hazlo', dijeron.
Tío Marius pareció sorprendido. '¿Estas seguro?'
Lily asintió con la cabeza. "Queremos que Harry crezca en una familia que lo ama y que esté a salvo". Ella sonrió. "Siempre seremos los padres de Harry, sin importar cómo se vea".
'Sirius también querría esto'. James sonrió con picardía. "Después de dejar que lo arrojaran a Azkaban es lo menos que puede hacer".
Tío Marius se volvió hacia Harry. '¿Qué piensas?'
Harry apretó los dientes y asintió. "No volveré con los muggles", murmuró.
"Tengo una petición", dijo James. "Vamos a elegir su nuevo nombre".
Ni el tío Marius ni Harry tenían ninguna objeción a eso, así que James y Lily se pusieron a trabajar al instante, tomando prestado un libro de astronomía del retrato de Phineas Black en la biblioteca.
A altas horas de la noche, seis días después, Harry se sentó en una habitación del piso de arriba, cabeceando en un sillón de felpa mientras esperaba que regresara el tío Marius. Tía Clytemnestra estaba en la mansión campestre, organizando los detalles finales de su mudanza a Londres. Mopsy, el elfo doméstico, había terminado de organizar la casa en el número diecisiete, Windermere Court, y Harry había pasado la mayor parte de la semana conversando con el retrato de sus padres. Dos días antes, tía Clitemnestra había traído un retrato de Regina Malfoy y le había explicado la situación. El retrato se sorprendió por las circunstancias bajo las cuales Harry había crecido, y accedió de inmediato a ayudar de cualquier manera que pudiera, aunque se rió de la idea de que tendría un hijo con Sirius Black, un hombre con el que se había entendido bastante. bien, pero nunca visto románticamente, para disgusto de la madre de Sirius. El retrato de James y Lily había ayudado a Regina a hacer un voto irrompible para no decirle a nadie la verdad sobre la identidad de Harry. (El tío Marius explicó que si un humano intentaba romper un Voto irrompible moriría, pero un retrato simplemente se reduciría a un lienzo en blanco). Regina le contó a Harry todo tipo de historias y otras cosas que debería saber sobre ella, y Harry practicó llamándola 'mamá' y a sus verdaderos padres 'tío James' y 'tía Lily', ya que se había acordado que serían incluidos como sus padrinos.
En cuanto a Sirius Black, quien sería el padre de Harry, parecía que en el mundo mágico los retratos solo comenzaron a hablar una vez que las personas representadas habían muerto, por lo que Harry no tuvo oportunidad de hablar con él. Sin embargo, el retrato de James estaba más que feliz de contarle a Harry historias sobre Sirius, y el tío Marius logró obtener una serie de fotografías, de las cuales un hombre guapo con cabello largo y negro saludó felizmente. Harry siempre trato de referirse a Sirius como 'papá'. No le haría nada bien olvidar. Estaban jugando un juego muy peligroso.
Cuando la puerta se abrió de golpe y el tío Marius finalmente entró, con un gran frasco en la mano, Harry pensó que parecía completamente exhausto.
¿Quieres esperar y hacer esto mañana? Harry preguntó con preocupación.
Tío Marius sacudió la cabeza con cansancio. "Tienes que beber la poción a la medianoche", explicó. Colgó un caldero de plata maciza sobre el fuego de la chimenea y vertió la poción, que comenzó a burbujear y explotar casi instantáneamente. Agregó un poco del cabello de Harry, así como algunos de Regina, que la tía Clytemnestra había guardado en un sobre, y algunos de los dientes de leche de Sirius, que el tío Marius logró robar por poco de la casa Black actualmente vacía en el número doce, Grimmauld Place. Solo había tenido éxito porque Mopsy había distraído al elfo doméstico de Grimmauld Place mientras el Squib se deslizaba bajo una capa de invisibilidad. Tío Marius agitó la poción tres veces, luego sacó un trozo de pergamino y le entregó a Harry una pluma de aspecto extraño.
'Escribe: "Mi nombre es Aries Sirius Black", ordenó. James y Lily habían seleccionado ese nombre el día anterior.
Harry comenzó a escribir e hizo una mueca al sentir un dolor en la mano. Él continuó independientemente. Tío Marius le había advertido sobre la pluma de sangre. Cuando hubo detenido por completo, el tío Marius tomó el pergamino y lo dejó caer en la poción. El pergamino se disolvió instantáneamente, y la poción cambió a un color dorado claro. Tío Marius lo vertió en una copa de plata y esperaron cinco minutos. A las 11:59 le entregó la copa a Harry, y tan pronto como el reloj comenzó a sonar, Harry la bebió en un largo trago, terminando todo cuando el reloj dio las doce.
No pasó nada.
¿Algo anda mal, tío Marius? Harry preguntó con ansiedad. "No estoy cambiando".
Tío Marius se echó a reír. 'La poción tardará un tiempo en extenderse por tu sistema. Ahora corre a la cama. Me atrevo a decir que notarás algunos cambios en la mañana.
Harry estaba muy cansado, por lo que no protestó cuando Mopsy lo llevó a su habitación y lo metió en su cálida cama de plumas, omitiendo el cuento ya habitual. Harry se durmió en segundos y tuvo un sueño maravilloso en el que jugó toda la noche con un perro grande y negro.