Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 3
Cuando Harry despertó a la mañana siguiente, el sol ya estaba alto en el cielo. Se arrastró fuera de la cama y tropezó con el tocador, donde vertió un poco de agua de la jarra en el lavabo de porcelana y se lavó la cara. Alcanzó automáticamente sus anteojos, pero se sorprendió al darse cuenta de que no los necesitaba. Podía ver perfectamente claro.
La poción debe haber tenido efecto, pensó ansioso. Se miró al espejo y dejó escapar un pequeño grito.
Un reflejo diferente le devolvió la mirada. Por un momento, Harry pensó que era idéntico a las imágenes que había visto de Sirius cuando era niño: tenía los mismos rasgos aristocráticos y el mismo cabello fácil de manejar. Entonces notó diferencias sutiles. Sus ojos eran de un azul brillante, como los de Regina. Pensó que también tenía sus oídos. Su cicatriz se había ido. Harry se sorprendió al descubrir que la extrañaba.
Harry miró hacia abajo y se dio cuenta de que se había rellenado a lo largo de la noche. Sus hombros eran más anchos y había unos centímetros de tobillo debajo de su pijama. Él sonrió. No se había dado cuenta de que la poción lo haría más alto.
"Caray", susurró, y casi no reconoció su propia voz. Parecía un poco diferente, quizás un poco más rica. Se preguntó si eso vendría de Regina. Había aprendido que ella tenía una voz encantadora para cantar.
Harry se puso una túnica que no le quedaba bien debido a su nuevo cuerpo y bajó las escaleras al comedor, donde Mopsy ya estaba preparando la mesa para el almuerzo. Mopsy había recibido instrucciones sobre lo que debía esperar, por lo que jadeó solo una vez cuando vio la nueva apariencia de su joven maestro, y luego se inclinó.
"Buenos días, Maestro Aries", lo saludó. Mopsy confía en que el Maestro durmió bien.
Harry asintió y sonrió. "Tuve una gran noche".
Mopsy sonrió. Mospy puede ver eso. El maestro Aries se ve muy bien.
Harry rio. Gracias, Mopsy.
Una vez que la mesa estuvo puesta y Harry se sentó, el tío Marius entró en la habitación. Se rió en voz alta cuando vio a Harry.
"Ciertamente te ves bien esta mañana", dijo exuberantemente. "Parece que todo ha salido según el plan".
'Parece de esa manera,' estuvo de acuerdo Harry.
"La verdadera prueba es mañana cuando nos dirigimos al Ministerio para archivar todos tus documentos", dijo su tío, sentándose a la cabecera de la mesa.
Harry se movió nerviosamente. ¿Crees que es una buena idea? ¿Y si se dan cuenta?
"Tenemos que hacerlo", explicó su tío. De lo contrario, nunca pertenecerás realmente al mundo mágico. No te trajimos aquí solo para esconderte como un convicto fugitivo. Tenemos la intención de darte una educación adecuada.
Harry se retorció. ¿No podríamos escondernos en el mundo muggle? Dumbledore nunca pensaría en buscarnos allí.
Tío Marius frunció el ceño. Eres un mago, muchacho, y deberías criarte como tal. Hubiera dado mi brazo derecho incluso por una pizca de talento mágico. Estaré condenado si te dejo alejarte de tu gran regalo.
¿Y si se dan cuenta?
"No lo harán", le aseguró el tío Marius, y cambió definitivamente de tema. Tendrás que mostrar tu nueva apariencia a tu madre y a tus padrinos después de que comamos. Estarán encantados.
A la mañana siguiente, la tía Clitemnestra regresó, después de haber terminado de organizar todos los detalles finales en su residencia muggle. Parecía lo suficientemente feliz cuando entró por la puerta, pero jadeó y se echó a llorar cuando vio la nueva apariencia de Harry. Tío Marius se apresuró a su lado para consolarla, susurrándole al oído. Harry se sintió incómodo. Después de varios minutos tensos, tía Clitemnestra se calmó. Se acercó a Harry y le puso la mano en la mejilla.
"Te ves muy bien, Harry", dijo en voz baja. ¿O debería decir Aries?
'Lamento haberte hecho llorar', dijo Harry tímidamente. '¿Qué hice mal?'
Su tía le sonrió suavemente. No hiciste nada en absoluto. Ella hizo una pausa. "Es solo que, cuando te vi, me sorprendió lo mucho que te parecías a alguien que una vez conocí, alguien que amaba mucho". Ella le dio a Harry un pequeño abrazo. 'No te preocupes. No volveré a perder el control.
Esa tarde los tres viajaron al Ministerio de Magia, armados con una formidable colección de documentos falsificados que el Tío Marius había logrado conseguir. Les tomó un tiempo atravesar la larga cola, y hubo un momento embarazoso en que el tío Marius tuvo que explicar exactamente por qué él y tía Clitemnestra no tenían varitas para ser inspeccionados, pero finalmente lograron pasar y lograron encontrarse sentados al frente de una bruja fea con una expresión aburrida en su rostro y una actitud desagradable.
'¿Qué deseas?' exigió.
«Soy Marius Black», se presentó el anciano Squib. Esta es mi esposa Clitemnestra. Recientemente hemos tomado la custodia de nuestro sobrino nieto, Aries Black, y nos gustaría asegurarnos de que esté registrado correctamente como nuestro pupilo.
¿Por qué no está registrado ya? preguntó la burócrata, molesta porque este tipo la estaba haciendo perder el tiempo.
«Mi sobrino nieto nació en Francia», comenzó a explicar el tío Marius.
'Oho', exclamó la bruja fea. 'Entonces no es británico. Tendrás que llevarlo a naturalización.
"Pero Aries sí es británico", insistió tía Clytemnestra. "Sus padres eran británicos".
La bruja gruñó y tomó los documentos que el tío Marius le ofreció, hojeándolos sin leerlos realmente.
"Todo parece estar en orden", murmuró. Se detuvo de repente, sus ojos se entrecerraron. 'Espera, aquí dice que el padre del niño es Sirius Black. ¿El Sirius Black?
"El único", dijo tío Marius secamente.
"No sé sobre eso", dijo la bruja a toda prisa. Un criminal, de verdad. Muy irregular.
En ese momento, una bruja alta con el pelo gris como el hierro entró en la oficina.
"Señora Edgecombe, odio molestarla nuevamente, pero parece haber habido otro problema con mi solicitud", dijo, ignorando por completo el hecho de que había otros en la sala. "Simplemente debo tener mis documentos listos antes de partir para Transilvania el próximo miércoles". Se detuvo, notando de repente la presencia de otros en la habitación. 'Oh, veo que tienes otra cita en este momento'. Sus ojos se abrieron cuando se dio cuenta de quién era. ¡Gran Merlín! Eres tu.'
Marius le sonrió a su hermana. "Hola Cassie".
¿Qué haces aquí? Cassiopeia Black exigió estridentemente. "Pensé que pasabas la mayor parte de tu tiempo en el mundo muggle en estos días".
"Lo hacía", reconoció el tío Marius. 'Las cosas cambian.' Indicó a Harry. Cassiopeia volvió su aguda mirada hacia el niño.
'¿Quien es este?' la bruja preguntó. "Seguramente no has vuelto a engendrar, no a tu edad, y no después de la vergüenza del último intento". Ella sonrió. A menos que haya logrado reproducirse.
Tía Clitemnestra se puso rosa, pero tío Marius solo frunció el ceño.
"Este es Aries", dijo con frialdad. "Recientemente ha venido de Francia para vivir con nosotros, después del trágico fallecimiento de su madre".
Casiopea levantó una ceja, intrigada. '¿Quién era su madre?'
—Mi sobrina Regina —dijo tía Clytemnestra de manera uniforme.
'Oh. ¿Y quién es el padre? Cassiopeia preguntó.
"Sirius Black, aparentemente", murmuró la señora Edgecombe, todavía sentada detrás de su escritorio.
¿Sirius tuvo un hijo? La voz de Cassiopeia era casi hambrienta. ¿Con un Malfoy? ¿Una sangre pura? Ella se rio. '¡Esto es maravilloso! ¿Cómo pudiste ocultarnos esta noticia, Marius Alphard Black? La línea masculina Black continúa, ¡y es indudablemente pura! Oh, qué pena, que mi querida Walburga, no vivió para verlo. Póllux estará absolutamente fuera de sí. Sin mencionar a Arcturus. Se detuvo tan repentinamente como comenzó. Su expresión se volvió sospechosa mientras miraba a tío Marius a los ojos. ¿Cómo podemos estar seguros de que el niño es quien tú dices que es?
—Tenemos documentos, Cassie —dijo el tío Marius, pero Cassiopeia lo interrumpió.
Has vivido entre los cerdos muggles durante demasiado tiempo, Marius. ¿Qué me importan sus documentos?
"Se parece a Sirius", señaló tía Clytemnestra. ¿No es una prueba suficiente?
"Suficiente para ti, tal vez," gruñó Cassiopeia. "Difícilmente para mí". Sacó su varita sin previo aviso y apuntó directamente a la frente de Harry. Ostende paternitatem.
De verdad, señorita Black. ¡Magia oscura en el corazón del Ministerio! La señora Edgecombe protestó débilmente.
La imagen humeante de Sirius Black apareció repentinamente sobre la cabeza de Harry. Cassiopeia no dudó, pero disparó un hechizo diferente.
Ostende maternitatem.
La imagen se disipó, transformándose en las delicadas características de Regina Malfoy.
"Estado de Sanguinis".
La imagen de Regina se desvaneció, pero el humo permaneció y se volvió de color dorado brillante.
Ostende potestam.
Todo el cuerpo de Harry brilló con un tenue aura dorada antes de desvanecerse. Cassiopeia sonrió con aire de suficiencia antes de volver su atención a la señora Edgecombe.
"No te quedes sentado mirando boquiabierto a tus superiores", lo regañó. Completa el papeleo del niño de una vez. ¿Tienes idea de quién es él? Hizo una pausa y se volvió hacia Harry, hablándole por primera vez. Harry se sorprendió de lo gentil que se volvió su voz cuando se dirigió a él. 'Hola querido. Soy tu tía Cassiopeia —dijo ella dulcemente. '¿Cómo era tu nombre?'
'Aries Sirius Black,' dijo Harry con voz ronca.
Cassiopeia sonrió suavemente. Un nombre tan encantador para un niño tan querido. Se giró hacia la desafortunada señora Edgecombe y gruñó. 'Este es Aries Sirius Black. Su bisabuelo es Arcturus Black, Orden de Merlín, Primera Clase. Su otro bisabuelo es Pollux Black, quien fue Jefe Brujo del Wizengamot.
Harry podría haber jurado que escuchó a la Sra. Edgecombe murmurar algo sobre los peligros de la endogamia, pero nadie más parecía hacerlo, por lo que no podía estar seguro.
"Es descendiente directo de Sirius Phineas Black, Ministro de Magia en cuatro ocasiones diferentes", continuó Cassiopeia. 'Sin mencionar al gran Phineas Nigellus, el mejor Director Hogwarts que haya conocido. Seguramente puedes lograr poner un poco más de esfuerzo para alguien de la estatus de Aries.
—Lo que usted diga, señorita Black —murmuró la señora Edgecombe, y comenzó a garabatear furiosamente sobre un pergamino. Se lo entregó a Harry, junto con los otros documentos que el tío Marius le había proporcionado.
«Bienvenido al Reino Unido, señor Black», dijo.
Esa tarde, Albus Dumbledore atravesó la chimenea de su oficina en la Escuela de Magia y Hechicería Hogwarts y entró en la casa de un Squib llamado Arabella Figg. La Sra. Figg vivía muy cerca de Privet Drive, y se había contactado con Dumbledore esa mañana para informarle que no había visto a Harry en más de una semana.
"No es del todo raro, profesor", explicó una vez que el viejo mago salió de la reja. 'A veces el chico se mete en problemas y no sale por quince días. Pero esto es diferente. Toda la familia desapareció durante un fin de semana y no me pidieron que vigilara a Harry.
Dumbledore levantó una ceja. ¿Esto es inusual? preguntó.
—Sí, profesor —le aseguró la señora Figg. La señora Dursley está preocupada de que queme la casa si lo dejan solo.
'Veo.' Dumbledore frunció el ceño. 'Bueno, supongo que tendré que revisar al niño y asegurarme de que esté bien'. Su ojo centelleó. 'En cualquier caso, tal vez una visita mía sea solo el recordatorio que requieren para inspirarlos a tratar mejor a Harry'.
Giró en el lugar y desapareció, reapareciendo en la puerta de los Dursley. Golpeó suavemente la puerta. Petunia Dursley la abrió.
'¿Qué deseas?' ella frunció el ceño. Ella lo miró de arriba abajo con disgusto. 'Tú eres uno de ellos.' Era una afirmación, no una pregunta. Dumbledore inclinó su cabeza.
"Soy Albus Dumbledore", dijo suavemente. "Hemos correspondido, por supuesto".
Petunia se puso un poco pálida.
¿Te importa si entro? Preguntó Dumbledore.
Petunia parecía que le importaba mucho, pero no obstante se hizo a un lado. Dumbledore cruzó la puerta hacia la casa impecablemente limpia.
"Tienes una casa muy bonita, Petunia", dijo. 'Muy limpia.'
Petunia asintió bruscamente.
Dumbledore suspiro. 'Petunia, estoy aquí para preguntar por el bienestar de Harry'.
'¿Quién?' Petunia preguntó sin comprender.
Dumbledore se sobresaltó, por primera vez ese día sintiendo una genuina alarma.
'Harry Potter', dijo lentamente. '¿Tu sobrino? ¿El hijo de Lily?
¿Lily tuvo un hijo? Petunia parecía sorprendida. '¿Cómo? Pensé que tu carta decía que ella había muerto.
Dumbledore miró a Petunia directamente a los ojos y sondeó suavemente sus pensamientos. Harry estaba completamente ausente de sus recuerdos, sí, pero había rastros, las brechas inusuales que a menudo atendían recuerdos alterados. En este caso, vio muchas de estas inconsistencias: Petunia caminaba hacia la señora Figg sola, hablaba brevemente con ella y luego regresaba sola, todo sin razón aparente; una mesa puesta para cuatro, aunque solo tres estaban comiendo; Petunia abre la puerta de entrada el 1 de noviembre para encontrar una cesta vacía junto con una carta de Dumbledore. El director frunció el ceño. Más bien pensó que un mago habría hecho un trabajo más limpio y, en cualquier caso, no había ninguno de los signos habituales de un hechizo de memoria. La única pista que Dumbledore pudo obtener de los recuerdos de Petunia fue una cena muy elegante que ella había preparado una semana antes, con mucho ajetreo, para la cual no había llegado ningún invitado. Al día siguiente, Petunia había limpiado el armario debajo de las escaleras, que parecía haber sido utilizado como dormitorio para un niño pequeño.
Dumbledore salió de la mente de Petunia. Algo había sucedido hace una semana: alguien se había llevado a Harry. Sin embargo, las preguntas eran demasiado numerosas para que él las respondiera: ¿Quién? ¿Cómo? ¿Adónde? ¿Por qué? Ignorando la expresión confusa de Petunia, Dumbledore escaneó la casa en busca de rastros de amuletos, artefactos oscuros o pociones. En otra casa, Dumbledore podría haber detectado residuos de la Poción de Olvido en la tetera y utilizar esa evidencia para rastrear la poción hasta su pocionista y, tal vez, su comprador. Petunia Dursley, sin embargo, era una ama de casa demasiado eficiente como para permitir que los restos de cualquier poción mágica permanecieran en su hogar, y Dumbledore no encontró nada.
"Parece que me equivoqué, Petunia", dijo suavemente, inclinándose ligeramente hacia ella mientras abría la puerta principal. Me disculpo por la intrusión.
Dejó Privet Drive y regresó con la Sra. Figg, a quien le ofreció las más breves explicaciones antes de regresar a Hogwarts. Una vez de vuelta en la escuela, se sentó en su silla y reflexionó sobre la enigmática situación. Alguien había sacado a Harry de Privet Drive una semana antes. Eso era seguro. Dumbledore sospechaba que ese alguien era la persona que había modificado los recuerdos de los Dursley, aunque eso era solo una conjetura, si era razonable. Quien había modificado sus recuerdos no era un mago muy talentoso, ya que había dejado pruebas circunstanciales de la existencia de Harry. Además, parecía no haber usado un hechizo de memoria. Dumbledore sospechaba una poción, muy probablemente una Poción del Olvido, aunque Petunia Dursley indudablemente había destruido la evidencia demasiado pronto. Desafortunadamente, sin conocer los medios por los cuales el autor había eliminado los recuerdos de Petunia, Dumbledore no tenía forma de recuperarlos.
Cuando se trataba de motivos, Dumbledore estaba completamente desconcertado. La protección ofrecida por el sacrificio de Lily debería haber protegido a Harry del secuestro. ¿Se había ido el muchacho voluntariamente? Dumbledore tuvo que admitir a regañadientes la posibilidad. La evidencia del armario debajo de las escaleras sugirió que los Dursley no habían tratado a Harry tan bien como uno podría haber esperado, y que el niño podría haberse escapado fácilmente con cualquier extraño que le ofreciera una situación más feliz. El director frunció el ceño. No había previsto la posibilidad de que los Dursley trataran a Harry tan mal y, en retrospectiva, eso había sido una tontería.
¿Qué hay de los sospechosos? Los mortífagos sin duda estarían encantados de poner sus manos sobre Harry, pero la protección de Lily les impediría poner un pie en la casa. Eso dejó solo a familiares y amigos como posibles candidatos. Los únicos parientes vivos de Lily eran los Dursley. Los padres de James estaban muertos y su padre no tenía hermanos. Dumbledore se estremeció involuntariamente cuando consideró a los parientes de la madre de James. La idea de Pollux o Cassiopeia Black acercándose a Harry Potter ... Pero ambos hermanos Black eran lo suficientemente hábiles como para lanzar un hechizo de memoria adecuado, y Dumbledore sospechaba que preferirían morir antes que contaminarse al pisar una residencia muggle. Para el caso, no podía pensar en ninguna forma posible de que supieran que Harry se estaba quedando con los Dursley. Dumbledore tuvo la extraña sensación de que se estaba olvidando de alguien, pero estaba seguro de que Pollux, Cassiopeia y Dorea eran todos los hermanos Black. Dumbledore recordaba a todos los estudiantes que había enseñado.
Eso dejó amigos, o más bien, el único amigo restante de James: Remus Lupin. Dumbledore habría pensado que Lupin era capaz de un hechizo de memoria decente, pero tal vez el hombre lobo nunca había tenido la necesidad de realizar uno antes, y había preferido usar una poción. También habría sabido de los parientes de Lily, y podría haber pensado en llevarse a Harry, a pesar de las estrictas instrucciones de Dumbledore de mantenerse alejado de Privet Drive. Dumbledore suspiro. Por el momento, Remus Lupin era el sospechoso más probable. Sacó una pluma y un pergamino y comenzó a redactar una carta para el señor Lupin.