Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 4
Remus Lupin se sentó en las Tres Escobas y tomó un sorbo de su cerveza de mantequilla mientras esperaba que llegara Dumbledore. El vago mensaje del Director no había dicho nada sobre por qué deseaba reunirse, solo que era imperativo que lo hicieran. La urgencia de su tono puso a Remus ansioso. Finalmente vio que el perfil familiar entraba por la puerta. Remus miró su reloj; Dumbledore llegó justo a tiempo. El anciano mago miró por toda la habitación brevemente antes de fijar sus ojos en Remus. Algo en su mirada hizo que el hombre lobo se sintiera incómodo. El brillo habitual estaba ausente.
Dumbledore se acercó a la mesa de Remus. Remus se levantó para saludar al Director.
"Buenas noches, Profesor", dijo cortésmente, estrechando la mano de Dumbledore.
"Buenas noches, Remus", respondió Dumbledore. '¿Te importa si me uno a ti?
Por supuesto que no, profesor. Por favor siéntate.'
Madame Rosmerta se dirigió a su mesa, y el Director ordenó una jarra de su mejor hidromiel antes de sentarse. Una vez que el hidromiel había llegado, Dumbledore le dio las gracias y luego, una vez que se fue, miró bruscamente a los ojos de Remus.
"Dime, Remus", dijo en voz baja. ¿Has tenido algo que ver con la desaparición de Harry Potter?
Remus se sobresaltó. '¿Harry? ¿Harry ha desaparecido? ¿Que pasó?'
Dumbledore miró a los ojos de Remus por lo que pareció una eternidad, pero finalmente pareció convencido de que la sorpresa de Remus era genuina, ya que se recostó en su silla y suspiró.
"Sí, me temo que Harry fue sacado de la casa de sus parientes en Surrey", respondió con tristeza. "No he podido determinar quién es el responsable".
Remus no podía creerlo. El hijo de James, ¡secuestrado! El hombre lobo estaba devastado. Había obedecido los deseos de Dumbledore y había evitado a Harry estos cinco años, pero le había dolido hacerlo, y Remus continuó preocupado profundamente por el hijo de su amigo.
"Nunca podría lastimar a Harry", susurró. 'Haría cualquier cosa para ayudarlo'.
Dumbledore asintió gravemente. 'Lo sé. De hecho, es por eso que sospeché de ti en primer lugar. Temí que pudieras haber sacado a Harry del cuidado de sus parientes por un deseo equivocado de ayudarlo.
Los ojos de Remus se entrecerraron. ¿No lo trataron bien?
Dumbledore sacudió la cabeza con cansancio, buscando a todo el mundo como Atlas bajo su eterna carga. Me temo que lo trataron muy mal. Sospecho que Harry pudo haberse ido voluntariamente con sus secuestradores. Es la única forma en que creo que podrían haber penetrado las defensas que rodean la residencia Dursley.
¿Tienes pistas?
'Ninguna.' La voz de Dumbledore sonaba más incierta que Remus la había escuchado alguna vez. Los recuerdos de 'Los Dursley han sido alterados'. Se rio sin alegría. "Ni siquiera recuerdan que Harry haya existido alguna vez".
'¿Que puedo hacer para ayudar?' Preguntó Remus, su expresión resuelta.
'Hay algo,' dijo Dumbledore lentamente. 'Es concebible que uno de los vecinos haya escuchado o visto algo que podría darnos una pista. Podrías volver a Privet Drive y hacer consultas discretas.
Remus asintió con la cabeza. 'Lo haré. Cualquier cosa para ayudar.
'Excelente.' Dumbledore drenó su hidromiel y se levantó para irse. Avísame si aprendes algo de valor. También tengo otras vías para explorar. Parecía resuelto. "Llegaremos al fondo de esto, Remus".
Remus vaciló. 'Profesor, ¿qué será de Harry cuando lo encontremos?' Se negó firmemente a decir 'si'. "No podemos enviarlo de regreso a sus familiares, no si realmente lo están maltratando".
Dumbledore miró a Remus severamente. 'Es imperativo que Harry regrese al cuidado de los Dursley. El destino del mundo entero bien puede depender de él.
Mientras tanto, en el número diecisiete, Windermere Court, la vida pronto se convirtió en un ritmo feliz, aunque invariable. Tía Clytemnestra se propuso redecorar la habitación de Harry, incluso permitiéndole ayudar a elegir los colores y el estilo de los muebles. El día después de su visita al Ministerio, ella lo había llevado a Twilfit y Tatting's, donde le había comprado a Harry más túnicas nuevas (y ropa interior) de las que él había imaginado que cualquier niño podría usar. Los accesorios que llevaba puestos fueron desterrados y el retrato de Regina dijo con aprobación que Harry finalmente parecía su hijo.
El tío Marius se había retirado oficialmente de todas sus posiciones en el mundo muggle, y ahora se dedicaba a tiempo completo a la educación de Harry. Tomó la habitación al lado de la de Harry y la designo como sala de juegos, y luego llevó a Harry al Callejón Diagon para seleccionar los juguetes con los que llenarla. Era muy difícil comprar con el tío Marius, ya que tendía a comprar cualquier cosa si Harry lo miraba, y Harry tuvo que aprender muy rápidamente cómo controlar sus reacciones. No deseaba abusar de la amabilidad de su tío.
La vida en Windermere Court, en deferencia a las antiguas tradiciones de la aristocracia mágica, seguía un horario invariable. Harry se despertaba a las seis en punto todos los días, se lavaba y se vestía antes de tomar el desayuno en la planta baja con su tía y su tío. Después del desayuno, comenzó sus lecciones puntualmente en la biblioteca a las siete y media. Harry ya sabía leer y escribir, así que tía Clitemnestra le enseñó la etiqueta mágica, francés, latín y aritmética. El tío Marius le enseñó historia y genealogía y taladró a Harry para que mejore su letra. (El tío Marius escribía con una letra particularmente hermosa). Después de las lecciones, se le permitió volar su escoba de juguete en el jardín brevemente antes de regresar a las once para su lección de piano, impartida por la tía Clytemnestra, que de hecho había sido una reconocida concertista de piano..
Los retratos estaban ansiosos por involucrarse en la educación de Harry. Después del almuerzo, Harry estaba libre para jugar hasta la hora de la cena, y James aprovechó esta oportunidad con firmeza, persiguiendo a Harry por la casa, jugando a las escondidas, mostrándole cómo usar los diversos juguetes en la sala de juegos y enseñándole las bellas artes. de jugar bromas. Después de la cena y su baño, se suponía que Harry debía leer antes de acostarse, y Lily le pidió que le leyera una amplia gama de historias, extraídas de la literatura mágica y muggle. Harry no entendía por qué le gustaba tanto escuchar su lectura (solía detenerse mucho y tropezar con palabras desconocidas), pero Lily dijo que su voz era como música para sus oídos.
En cuanto a Regina, siguió a Harry durante todo el día, excepto durante el tiempo de juego, cuando James lo había prohibido, y se aseguró de que se portara con el comportamiento adecuado. Después de un par de semanas de sus incesantes órdenes de "¡Ponte derecho!" o "¡Deja de arrastrar los pies!" Harry descubrió que en realidad se estaba convirtiendo en algo natural para él. El primer día que sobrevivió sin una sola corrección de su supuesta madre fue un día de orgullo en Windermere Court.
Una vez que terminó el tiempo de lectura, la tía Clitemnestra metió a Harry en la cama y le dio un beso de buenas noches, y luego apagó las luces mientras Regina le cantaba una suave canción de cuna. Harry siempre se quedaba dormido antes del primer coro y dormía profundamente toda la noche, soñando con perros, ciervos y motocicletas voladoras.
Remus pasó las siguientes dos semanas yendo y viniendo entre la antigua casa de sus padres y Privet Drive, haciendo preguntas a los vecinos y tomando notas extensas. Sorprendentemente, su primera suerte fue con el hijo de los Dursley, Dudley. Los padres del chico regordete podrían no haber recordado a Harry, pero Dudley estaba demasiado ansioso por contarle a Remus sobre "el monstruo", al menos con el estímulo adecuado.
¿Recuerdas quién secuestró a Harry? Preguntó Remus con voz amable, entregándole al chico otra barra de chocolate.
"Nadie lo secuestró", dijo Dudley, rodando los ojos. 'El hombre descubrió que el monstruo vivía en el armario debajo de las escaleras, y comenzó a gritarle a mi papá. Papá explicó cómo Harry tuvo que quedarse en el armario, porque es ad ... ab ... anormal, y la mujer lo abofeteó.
Remus se molestó al encontrarse apoyando a los secuestradores. '¿Que paso despues?'
'El hombre se inclinó y habló con el monstruo'. Dudley comenzó a hablar con voz infantil. "Era todo dulce y todo para fastidiar a Harrykins". Dudley hizo una mueca. 'Eso era repugnante. Preguntó si Harry quería venir a vivir con él. Harry dijo 'sí' y se fueron '.
¿Recuerdas algo más? Preguntó Remus.
"Oh, sí, el viejo dijo que si decíamos algo, volvería y nos convertiría a todos en huevos de ranas". Dudley se puso blanco de repente. Parecía haber olvidado previamente esa parte. Se calló por completo. Ninguna cantidad de chocolate podría persuadirlo de compartir nada más con Remus.
La dama en el número cinco estaba encantada de contarle a Remus todo tipo de cosas horribles sobre los Dursley, pero no se había dado cuenta de que Harry había desaparecido, ni sabía nada sobre la extraña pareja que había visitado a los Dursley cuando desapareció. El caballero en el número seis no interfería en los asuntos de otras personas, muchas gracias, aunque había notado que alguien en un automóvil muy caro había hecho un par de visitas a las personas en el número cuatro no mucho antes.
La dama en el número tres estaba aún más ansiosa por ayudar.
"Oh, Petunia siempre se quejaba de ese chico", dijo. "Tuvo muchos problemas, ya sabes, y lo dejaron solo después de que el cuñado de Petunia se emborrachó y se mató a él y a su esposa en ese horrible accidente automovilístico".
Remus comenzaba a odiar a los Dursley con pasión. Se obligó a mantener la calma. ¿Sabes algo sobre algunos invitados a la cena que tuvieron los Dursley hace un par de semanas? Creo que conducían un coche muy bonito '.
"Oh, ellos", dijo el número tres de manera importante. Petunia estuvo hablando de ellos durante semanas. Era un ejecutivo muy importante. Creo que tenía algo que ver con conseguir un contrato para la firma de Vernon. De todos modos, cuando llegó la noche, tuve que echar un vistazo, por supuesto.
"Naturalmente", dijo Remus con una pequeña sonrisa.
"Condujeron en un automóvil que debe haber costado más de lo que pagué por toda esta floreciente casa", continuó el Número Tres. Era una pareja mayor, aunque muy bien conservada. Llevaban joyas que no podías imaginar. ¡Y su visón! Ella hizo una pausa. 'Lo curioso fue que no se quedaron mucho tiempo. Fui a buscar a mi Bill, a él le encantan los autos elegantes, pero cuando lo arrastré lejos de la televisión, el auto ya no estaba.
¿Por casualidad recuerdas el nombre de la pareja?
"Tienes razón, sí", respondió el número tres. 'Petunia estuvo hablando de eso durante semanas, ¿verdad? Ahora veamos. No creo que ella haya dicho sus nombres, pero el apellido ... Brown, creo ... Brown ... o Green, tal vez. O Grey.
—Gracias por su tiempo —dijo Remus cortésmente y se fue. Había llegado al final del jardín cuando salió el número tres y lo llamó para que se detuviera.
'¡Black!' ella dijo triunfante. 'Ese era su nombre. Señor y señora Black, así fue.
La sangre de Remus se congeló.
Una semana antes de Navidad, tres búhos llegaron a Windermere Court para 'Sr. Aries Black', 'Sr. AS Black' y 'Sr. Aries Sirius Black, Futuro Heredero de la Noble y Más Antigua, etc.' '. llevaban tres pergaminos que se habían escrit en tres letras diferentes, pero todas muy elegantes. Harry abrió nerviosamente el primer sobre y leyó la carta en voz alta.
Querido Aries, comenzó.
Estaba tan feliz de saber de tu existencia como triste de saber del trágico fallecimiento de tu madre, mi hermosa hija Regina. Me sentiría muy complacido si te unieras a mí en Navidad en Malfoy Manor. Este año, seré el anfitrión de todas las familias Malfoy y Black, para que tengas la oportunidad de conocer al resto de tus familiares. Como tu abuelo y pariente vivo más cercano que tiene la libertad de proveerte, deseo analizar ciertos aspectos de tú educación y tutela.
Si deben venir, mi hermana y su esposo también están invitados.
Con mucho cariño,
Tu amoroso abuelo
Abraxas Malfoy
Tía Clytemnestra se emocionó mucho y quería que Harry le respondiera de inmediato, pero el tío Marius insistió en que Harry abriera primero las cartas restantes. La segunda carta decía lo siguiente:
Querido Aries
Con profundo placer ha llegado a mi conocimiento tu existencia por medio de mi hermana Cassiopeia, aunque lamento mucho saber de la muerte de tu pobre madre. Estoy seguro de que es difícil para ti, que te alejarán de tú madre a una edad tan temprana y te obliguen a vivir con tus parientes Squib, quienes, aunque estoy seguro de que están haciendo todo lo posible por mantenerte, no pueden permitirse una educación mágica adecuada a la que no tengo dudas te has acostumbrado. Por lo tanto, tú bisabuela Irma y yo hemos decidido regresar a Inglaterra, donde nos instalaremos en la antigua casa de su abuela en el número doce, Grimmauld Place en Londres. Vendrás a vivir con nosotros y te prestaremos toda la atención, como corresponde a un joven mago de tu edad.
Esta Navidad, toda la familia se reunirá en Malfoy Manor, y espero sinceramente que puedas unirte a nosotros. Por favor, informa a mi hermano y a su esposa que también están invitados. El día del Navidad, tengo la intención de darte un recorrido por tu nuevo hogar.
Tu bisabuela te envía sus mejores deseos.
Cariñosamente tuyo,
P. C. Black
La última carta estaba escrita en una letra muy ornamentada, y Harry necesitaba ayuda ocasional del tío Marius para descifrarla. También llevaba un pesado sello de cera, impreso con un escudo familiar.
Al señor Aries Sirius Black, hijo mayor del señor Sirius Orion Black, heredero de la noble y más antigua, etc., ¡saludos y saludos!
Como Jefe de la Noble y Más Antigua, etc., es un gran privilegio y una responsabilidad sagrada para mi darle la bienvenida a nuestra venerable e ilustre familia, y también expresar mis sinceras condolencias por el trágico fallecimiento de su querida madre, la Sra. de Sirius Orion Black. En momentos tan difíciles, especialmente, recordamos la importancia de la familia y de mantener una conexión con nuestro pasado.
Como su bisabuelo y el Jefe de nuestra familia, siento que es muy importante para mí ver que estés bien atendido, más aún porque sé que algún día asumirás la pesada carga que he soportado. durante más de tres décadas: la Jefatura de nuestra más noble y antigua casa. Es por esta razón que he decidido que vengas a vivir conmigo y con mi esposa a nuestra casa en el sur de Francia. Tengo entendido que residiste con tu difunta madre en Francia, por lo que este entorno familiar sin duda debería ser más cómodo para ti.
Tengo la intención de pasar la Navidad en Malfoy Manor junto con el resto de nuestra familia, aunque lo hago solo por el deseo de verte, mi distinguida descendencia. Por lo tanto, te invito a venir a Malfoy Manor esta Navidad, para que no me vea obligado a hacer un viaje tan arduo por nada.
Cordialmente,
Arcturus Sirius Black, Orden de Merlín, Primera Clase
Jefe de la noble y más antigua casa Black
PD: los Squibs también pueden venir.
Harry reaccionó a las cartas con angustia. "No quiero ir a vivir a ninguno de esos lugares", le dijo al tío Marius, tratando de contener las lágrimas. Quiero quedarme aquí contigo, y tía Clitemnestra y los retratos.
Tío Marius sonrió y le dio unas palmaditas en el hombro al niño. "No te preocupes, muchacho", le aseguró a Harry. 'La primera regla de vivir en la familia Black es dominar la política familiar. Arcturus y Pollux se odian; cada uno hará lo que sea para ponerte de su lado y mantenerte fuera de las manos del otro.
«En cuanto a Abraxas», explicó tía Clytemnestra, «tiene su propia agenda. Es posible que no esté en línea para heredar la riqueza de su familia, pero ciertamente le gustaría que te consideres a ti mismo como un Malfoy en lugar de un Black.
Tío Marius se rio entre dientes. "Si jugamos bien, podemos enfrentarlos unos con otros, y no tendrás que irte de aquí en absoluto, y de repente te encontrarás con todo tipo de miembros de la familia que constantemente te llenarán de afecto".
Harry pensó que eso sonaba complicado, pero confiaba en tío Marius y obedientemente se sentó para escribir respuestas a sus tres antepasados. Su tía y tío y todos los retratos se unieron para ayudar a Harry a componer su respuesta. Finalmente, decidieron que expresara su gratitud por la amabilidad de sus parientes, así como su gran entusiasmo por conocerlos a todos en Navidad. El tío Marius le hizo copiar cada carta tres veces antes de finalmente dar su aprobación a la caligrafía, luego finalmente ató las cartas a las patas de los búhos y las envió a sus dueños.