Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 9
Tres años después, Harry se había convertido en un niño fuerte, saludable y muy brillante. Al comenzar su verano, se deleitaba en su libertad de las lecciones e hizo preparativos para visitar a sus bisabuelos en el sur de Francia, como lo hacía todos los años. Este año, su primo Draco lo acompañaría durante todo el verano, lo que hizo que los dos niños estuvieran extasiados. Harry y Draco eran los mejores amigos, tan cercanos como hermanos, y aunque técnicamente vivían en diferentes hogares, todavía lograban pasar casi todos los días juntos. Por supuesto, como todos los hermanos, tenían desacuerdos ocasionales, pero realmente se querían mucho, y generalmente resolvían tales disputas rápidamente.
En la mañana en que se iban a Francia, Harry estaba supervisando mientras Mopsy, el elfo doméstico, empacaba su baúl. Draco entró en la habitación justo cuando Harry había terminado su inspección final.
«Bonjour, Aries», saludó a Aries alegremente. ¿Comentario ça va? Los muchachos a menudo hablaban francés juntos, especialmente frente a los elfos domésticos.
'Bien, Draco, et toi?' Harry respondió.
'Bien. Tu es prêt?
Harry asintió con la cabeza. 'Bien sûr, mais tu es venu ici très tôt. Le Portoloin ne partira pas avant midi.
Draco se encogió de hombros. 'Je le sais, mais je n'ai pas envie de rester avec mes padres colgante toute la matinée'.
Harry pudo entender eso. Tampoco hubiera querido pasar todo ese tiempo solo con el tío Lucius y la tía Narcissa. Termino de cerrar y Mopsy bajó el baúl.
'¿Te gustaría un juego de snap explosivo?' Pregunto Harry
Draco estuvo de acuerdo, y los dos primos se acomodaron en el piso y comenzaron a jugar.
"Es brillante que tus padres acordaron que vinieras a Francia durante todo el verano", dijo Harry mientras trataba. 'El año pasado solo pudiste venir por un mes'.
Draco sonrió. 'Conoces a mis padres. Están contentos de no tener que tratar conmigo. Levantó su mano.
"Se preocupan por ti, ya sabes", le aseguró Harry.
'Por supuesto,' Draco se rió amargamente. Soy su heredero. Todos se preocupan por el heredero.
Harry puso los ojos en blanco. "No tengo idea de cómo funciona eso", respondió sarcásticamente.
Draco se rio entre dientes. Aunque tienes a los Squibs. Parece que no les importa todo el asunto de la herencia. Creo que te adorarían incluso si fueras solo un niño de sangre sucia que descubrieron en su puerta.
"Podrían," acordó Harry con una sonrisa. 'Los Squibs tienen un gran corazón'.
"Bueno, no tienen magia", dijo Draco. "Supongo que necesitan algo para ocupar el espacio extra".
Después de tres juegos, de los cuales Harry ganó uno y Draco dos, los chicos bajaron. Tío Marius y tía Clitemnestra esperaban en el salón.
'Entonces, muchachos, ¿están emocionados?' Tío Marius les preguntó con una sonrisa cariñosa. "Dos meses de sol, sin lecciones y una enorme finca prácticamente para ustedes".
"Sin mencionar la cocina de la abuela", agregó Draco con ironía. Técnicamente, Melania Black solo estaba lejanamente relacionada con Draco, pero ella insistió en que ambos muchachos la llamaran 'Abuelita' y los trató a los dos de la misma manera. (Tía Cassie dijo que eran sus raíces Hufflepuff.) A diferencia de la mayoría de las brujas ricas de sangre pura, que dejaron la cocina a los elfos domésticos, Melania supervisa cuidadosamente su cocina, y solo usa a su elfo para las tareas domésticas, liberándola para dedicar su energía al perfeccionando de su arte.
"Aunque, estrictamente hablando, no estamos completamente libres de lecciones", señaló Harry. 'La abuela siempre trabaja con nosotros en nuestra preparación de pociones'.
Draco se rio. Sin embargo, esas lecciones son divertidas, no como con la tía Cassie. Por lo general, no habría sido tan descarado acerca de su disgusto por su tía abuela, pero hoy la vieja bruja había ido a Grimmauld Place para trabajar en un proyecto con su hermano Pollux.
Tío Marius miró su reloj. El traslador se va en diez minutos. Mejor prepárense .
Los muchachos reunieron todas sus pertenencias y se quedaron juntos. Tía Clitemnestra se alisó la túnica y le dio a cada niño un pequeño abrazo antes de que tío Marius les revolviera el cabello y les entregara una botella vacía de whisky de fuego.
«Buen viaje», dijo, y los muchachos sintieron el tirón familiar del traslador que los arrastraba a Francia. Aterrizaron en una pila en el hall de entrada del castillo de Arcturus Black. Melania Black estaba parada allí para saludarlos, con una suave sonrisa en su rostro.
—Bienvenidos, queridos —dijo ella, y los abrazó a ambos con cariño. Es muy agradable tenerlos de vuelta aquí.
"Es bueno estar aquí, abuela", dijo Harry, abrazándola. ¿Dónde está el bisabuelo?
Melania frunció el ceño y Harry pensó que parecía un poco más cansada que la última vez que la había visto.
"No le va muy bien", explicó. Está acostado y descansando en este momento. Lo verás más tarde. Llamó a Roquefort, el elfo doméstico, y le ordenó que llevara las pertenencias de los niños a sus habitaciones antes de llevar a Harry y Draco a la cocina y sentarlos a la mesa. "Debes tener hambre", dijo. ¿Por qué no me cuentas tus noticias mientras te arreglo algo?
Los muchachos charlaron ansiosamente con la vieja bruja mientras se ponía el delantal, sacaba la varita y se ponía a trabajar. Estaba claramente lista para ellos. Con un movimiento de su varita, envió un plato de salchichas en rodajas finas, una hogaza de pan recién horneado y un plato de tapenade. Las copas de los niños llenas de jugo de calabaza. Un poco más tarde llegó el paté, seguido de pato con salsa de champiñones. Luego vinieron la ensalada y un plato de queso de cabra, y justo cuando los muchachos pensaron que no podían lograr otro bocado, apareció una bandeja de éclairs de chocolate: la especialidad de la abuela. Cuando los chicos finalmente se levantaron de la mesa, decidieron tomar una siesta antes de salir a jugar Quidditch uno a uno. El verano tuvo un excelente comienzo.
De vuelta en Inglaterra, Pollux Black y su hermana Casiopea estaban estudiando antiguos códigos latinos y pergaminos variados. Dos años y medio antes, después de que Pollux se había jactado ante Aries de su gran reserva de experiencia legal, el niño le había preguntado a su bisabuelo si había algo que pudiera hacerse para liberar a su padre de Azkaban. Desde entonces, a pesar del inicio de su enfermedad, Pollux se había fijado el objetivo de limpiar el nombre de Sirius Black.
Esta tarea había adquirido mayor urgencia debido a la decrepitud avanzada del viejo. Pollux sabía que le quedaba poco tiempo de vida, y su primo Arcturus también había estado enfermo últimamente. No quedaban otros magos Black para ayudar a guiar a Aries, y Pollux no deseaba ver a su heredero pasar por completo bajo la influencia del condenable Abraxas Malfoy, quien, lamentablemente, parecía estar en excelente estado de salud.
Le había costado cada gramo de influencia que había dejado en el Ministerio, pero Pollux había aprendido los atroces detalles del encarcelamiento de Sirius. Le horrorizó al viejo que un Black pudiera ser privado tan fácilmente de los derechos consuetudinarios pertenecientes a los magos de su clase y posición social, y había logrado asustar a Abraxas y Arcturus para que usaran su influencia y riqueza para ayudar a remediar la situación. No habían dicho nada a Aries, sin embargo, no estaban dispuestos a generar falsas esperanzas en el pobre muchacho.
Ahora, después de una serie de artículos periodísticos sobre las contribuciones de los Black a la historia mágica, una serie de generosas donaciones al Ministerio y la apertura de la nueva Ala conmemorativa de Orion y Walburga Black en San Mungo, todo finalmente estaba listo. Pollux y Cassiopeia estaban preparando los detalles finales de su caso. Irían ante el Wizengamot al día siguiente, y Pollux tenía toda la confianza de que sería capaz de asegurar la liberación de su nieto. Él era, después de todo, P. C. Black, Jefe Brujo Honorario.
Albus Dumbledore se sentó cansado en su silla a la mañana siguiente, no ansioso por comenzar el día. El Wizengamot se enfrentó a muchos problemas desagradables en el mejor de los casos, y el expediente de hoy prometió ser especialmente doloroso. El primer caso fue una petición presentada por Pollux Black.
Pollux siempre había sido un personaje bastante desagradable, manipulador y vengativo. Tenía muchos enemigos y pocos amigos. Pero él era más rico que Croesus, y su conocimiento legal era insuperable. Dumbledore no sabía qué pensaba precisamente el mago crotchety, pero sabía que cualquier cosa que se prometiera haría su vida extremadamente difícil. Todos los Black parecían tener ese talento, y Dumbledore se había sorprendido recientemente (y, secretamente, un poco decepcionado) al enterarse de que Sirius, a quien creía felizmente que era el final de la línea miserable, había logrado reproducirse, con un Malfoy no menos, y que el hijo, Aries, asistiría a Hogwarts en poco más de un año. Dumbledore, naturalmente, tenía la intención de hacer todo lo posible para no prejuzgar al desafortunado niño, pero sus orígenes no eran agradables.
De mala gana llamó al Wizengamot al orden, y dos de sus personas menos favoritas del mundo aparecieron frente a él: Pollux Black y su solterona Cassiopeia, que había causado estragos en la Junta de Gobernadores de Hogwarts desde antes de que Dumbledore se convirtiera en Director. Cassiopeia estaba erguida y orgullosa, pero Pollux estaba encorvado en una silla de paseo tallada.
'Profesor Dumbledore', anunció Pollux, con la voz temblorosa. 'Miembros honrados del Wizengamot. Me presento ante ustedes esta mañana con una queja muy grave en relación con un grave error judicial cometido por el Ministerio de Magia contra mi nieto, Sirius Orion Black.
Dumbledore palideció. ¿Qué tenía el viejo bajo la manga?
"Me enteré de que mi nieto, el heredero de la Jefatura de la Noble y Más Antigua Casa de los Black, fue arrojado a Azkaban hace nueve años sin siquiera el beneficio de un juicio", continuó Pollux. Hubo varios jadeos y varios murmullos más enojados. Pollux movió su varita y envió un pergamino al mostrador de pruebas. 'Este pergamino contiene una copia de la orden de encarcelar a Sirius inmediatamente, sin juicio. Lleva las firmas de Millicent Bagnold, entonces Ministro de Magia, y Bartemius Crouch, entonces Jefe del Departamento de Aplicación de la Ley Mágica.
Un pergamino similar apareció ante cada miembro del Wizengamot. Desenredaron los pergaminos y los examinaron cuidadosamente. Los murmullos enojados aumentaron.
"Como todos los honorables miembros pueden ver claramente, los delitos citados en la justificación del encarcelamiento de mi nieto son dos", continuó Pollux. Sirius es acusado en primer lugar de haber traicionado a los Potter a favor de Él-Quien-No-Debe-Ser-Nombrado, y en segundo lugar de asesinar a Peter Pettigrew y a varios Muggles. Estos crímenes son ciertamente atroces, pero no debemos permitir que su seriedad oscurezca nuestro sentido de la justicia. Toda bruja y mago tiene el derecho absoluto a un juicio completo.
Dumbledore frunció el ceño. No le gustaba hacia dónde se dirigía esto.
"La injusticia en el presente caso se ve agravada en gran medida por la naturaleza frívola de la evidencia en la que se basó la decisión", dijo Pollux. "Se afirma que Sirius Black era el Guardián Secreto de los Potter, y por lo tanto el único que podría haberlos traicionado con el Señor Oscuro. Sin embargo, no tenemos pruebas sólidas para confirmar esto.
"En realidad, Pollux, no hay duda de que Sirius era el Guardián Secreto de los Potter", dijo Dumbledore. "Yo mismo di pruebas de esto".
Pollux sonrió condescendientemente. 'Muy bien, Director', dijo, enfatizando su obstinada negativa a referirse a Dumbledore como Jefe Brujo, y envió otro pergamino al mostrador de pruebas. Tienes ante ti el testimonio oficial de Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. Como puede ver, el profesor es bastante firme en que James Potter le dijo que tenía la intención de hacer de Sirius su Guardián Secreto.
¿Estás insinuando que el brujo jefe dijo una mentira? exigió una bruja enojada.
—No, en absoluto —dijo Pollux con calma. 'Sin embargo, su supuesta evidencia es inadmisible. El profesor Dumbledore dijo que James Potter dijo que planeaba hacer de Sirius su Guardián Secreto. Esto son solo rumores. El Director no tiene conocimiento directo de que Sirius fue de hecho el Guardián Secreto, ni siquiera de que el Hechizo Fidelius realmente se realizó. Le recordaría al Wizengamot que, según las reglas de procedimiento establecidas por el propio Merlín, los rumores no pueden usarse para condenar a un mago por un delito.
¿Y las pruebas de Peter Pettigrew? preguntó otro mago.
Ah, sí, las pruebas de Peter Pettigrew. Pollux sonrió. 'Ay, aquí también estamos lidiando con rumores. Un auror informó que un muggle afirmó que Pettigrew acusó a Sirius de haber traicionado a James y Lily. En base a esto podría arrojar a un niño a Azkaban porque otro mago escuchó a un elfo doméstico decir que había escuchado al niño amenazar con matar a otro niño después de perder un juego de Quidditch.
Más murmullos estallaron. Dumbledore sabía que estaba perdiendo el control de la situación.
"También hay que considerar el asesinato de Peter Pettigrew", señaló.
Pollux se echó a reír. '¿Y qué evidencia hay para probar eso? Un auror informó que un muggle afirmó haber visto a los dos magos discutiendo, seguido de una explosión. El Estatuto de la evidencia de 1236 establece claramente que no se debe confiar en la evidencia muggle en tales casos, y con razón, ya que la falta de confiabilidad de los muggles en cualquier situación es obvia para todas las personas que piensan correctamente ''.
"Sirius fue encontrado en la escena del crimen después", le recordó Amelia Bones al viejo. Se rió con locura por el asesinato.
Pollux entrecerró los ojos. 'Precisamente, señora Bones. Él se rió locamente, una respuesta que creo que solo indica que Sirius se volvió momentáneamente loco por la repentina pérdida trágica de tres de sus amigos más cercanos. ¿Qué evidencia adicional hay? ¿Se realizó Priori Incantatem con su varita? ¿Fue interrogado bajo Veritaserum? Si es así, no hay evidencia en el registro de que se haya hecho algo por el estilo.
Dumbledore suspiro. ¿Estás pidiendo que Sirius sea juzgado?
¿A esta fecha tan tardía? Pollux gruñó. No seas absurdo. Sirius ha estado en prisión durante nueve años horribles, sin haber recibido un juicio. Toda la evidencia proporcionada es endeble en el mejor de los casos, sin sentido en el peor. Los únicos testigos de los supuestos crímenes han muerto o han sido Obliviados. Sobre la base de la Ley de juicios penales de 1739, exijo que Sirius Black sea puesto en libertad de inmediato, se desestime el caso y se borre su registro.
'Ahora tú eres el que está siendo absurdo', respondió Dumbledore.
"Apenas, Director", arrastró Pollux. 'La Ley de Juicios Criminales especifica claramente que ninguna bruja o mago de sangre pura será retenida sin juicio por más de treinta días. En caso de que ocurra tal violación, el acusado será puesto en libertad de inmediato y absuelto de todos los cargos.
Dumbledore suspiro. Este se estaba convirtiendo en un día muy desagradable.
El perro que era Sirius Black estaba sentado en sus ancas, aullando a la ventana de su celda, tal como lo hacía todos los días. Sus pensamientos caninos corrían sin cesar.
Harry estaba muerto. James estaba muerto. Lily estaba muerta. Sirius estaba atrapado en este infierno miserable. Peter los había traicionado a todos.
Harry estaba muerto. James estaba muerto. Lily estaba muerta. Sirius estaba atrapado en este infierno miserable. Peter los había traicionado a todos.
Harry estaba muerto. James estaba muerto. Lily...
La nube oscura de los Dementores se levantó un poco y el perro dejó de aullar. Escuchó pasos afuera de la puerta de su celda y se transformó. La puerta se abrió, revelando un Auror.
«Venga conmigo, señor Black», ordenó el Auror. Sirius lo siguió mansamente a través de los sinuosos pasillos de la prisión, hasta que finalmente salieron a una sala de espera bien iluminada, donde otro Auror estaba parado junto a una bruja mayor que Sirius no había visto en muchos años.
¿Tía Cassie? Dijo confundido. '¿Qué estás haciendo aquí?'
La bruja no dijo nada, pero el segundo Auror dio un paso adelante y desenrolló un pergamino.
«Sirius Orion Black», leyó. A las diez y media de esta mañana, el Wizengamot votó por motivos de procedimiento para librarle de todos los cargos y ordenar su liberación inmediata de Azkaban. Todos sus derechos quedan restituidos. El Ministerio de Magia depositará cincuenta mil galeones en su bóveda de Gringotts, con sus disculpas, con la condición de que firme una renuncia que promete nunca entablar una demanda contra el Ministerio o cualquier funcionario del Ministerio pasado o presente sobre este asunto. ¿Estás de acuerdo con la exención?
Sirius estaba aturdido. Pensó que debía estar soñando.
¿Estás de acuerdo con la exención? repitió el auror. Sirius asintió tontamente y firmó el pergamino que el Auror le tendió. Su mano tembló terriblemente. "En nombre del Ministerio de Magia", continuó el Auror, "permítame expresar nuestras más sinceras disculpas por los errores cometidos en su arresto y encarcelamiento, y desearle todo lo mejor en sus esfuerzos futuros".
—Enhorabuena, Sirius —dijo la tía Cassie, y le indicó a Sirius que fuera con ella.
Entraron en otra habitación con una gran chimenea y flotaron directamente al Ministerio. En el otro extremo, un par de Aurores pidieron sus papeles. Tía Cassie entregó un rollo de pergamino, y los Aurores los dejaron irse. Tía Cassie condujo a Sirius a una discreta chimenea que solo se usaba para la partida de los convictos liberados, y los llevó a un piso familiar. Era el apartamento que Sirius había heredado del tío Alphard y que compartió con James después de que terminaron Hogwarts.
—Bienvenido a casa, Sirius —dijo la tía Cassie, y Sirius se echó a llorar. La vieja bruja le mostró poca simpatía. Por el amor de Merlín, cálmate, Sirius. Él siguió llorando. Cassiopeia puso los ojos en blanco. 'No hay tiempo para esto, Sirius. Tienes que pensar en tu ahijado, después de todo.
'Harry está muerto', dijo Sirius con amargura.
"No, no lo está ", respondió tía Cassie con brusquedad.
Sirius dejó de llorar y la miró esperanzado. '¿No lo está? ¿Donde esta el? ¿Que pasó?'
Tía Cassie cerró los ojos y respiró hondo. 'Harry Potter está bien por el momento. Si valoras su vida, debes escucharme atentamente y hacer exactamente lo que te digo.
Sirius miró a su tía abuela con firmeza a los ojos. 'Estoy escuchando.'
Un mes después, en el sur de Francia, la familia Black estaba haciendo los preparativos para el próximo cumpleaños de Harry. Llegaron todas las familias extendidas de negros y malfoy, como se había convertido en su tradición a lo largo de los años. Para Harry y Draco, la celebración de este año fue particularmente significativa, ya que la tía Cassie había acordado llevarlos a ambos a Inglaterra el 2 de agosto para comprar sus varitas.
Durante varios días previos a la celebración, la casa estaba alborotada. La abuela pasaba todo el tiempo en la cocina con Roquefort, su hábil duende doméstico, preparándose para una gran fiesta. Mopsy vino de Inglaterra para decorar el castillo, llenando cada habitación con flores frescas y serpentinas.
Los invitados vinieron unos pocos a la vez. El tío Marius y la tía Clitemnestra fueron los primeros, seguidos al día siguiente por los Malfoy. Pollux e Irma llegaron el día antes del cumpleaños de Harry, junto con una bruja adolescente con cabello rosado.
¡Dora! Exclamó Harry. 'Ha pasado mucho tiempo.' Pollux había cumplido su promesa de llevar a Harry y Draco a conocer a su prima Nymphadora Tonks un par de años antes, pero no se habían visto muy a menudo desde entonces. Las tensiones familiares seguían siendo altas. 'Pensé que tu mamá y tu papá no querían que vinieras'.
Dora se encogió de hombros. 'No lo hicieron. Pero ahora tengo diecisiete años, así que puedo hacer lo que me gusta.
"Estamos contentos de tenerte, querida", dijo Melania.
El 1 de agosto, la cena de cumpleaños de Harry comenzó puntualmente al mediodía, con montañas de comida y muchas risas. A mitad de camino hubo un destello, y apareció tía Cassie, agarrando un cepillo para el cabello junto con un hombre alto con cabello negro hasta los hombros.
—Feliz cumpleaños, Aries —dijo la tía Cassie. Me disculpo por nuestra tardanza. Hizo un gesto hacia el desconocido. He traído a alguien que deberías conocer.
Harry miró al hombre por lo que pareció una eternidad antes de reconocerlo. La túnica del hombre era elegante, y su cabello y barba estaban bien recortados y bien cuidados. Pero era muy delgado y sus ojos grises tenían una mirada hundida y embrujada. Se veía diferente, pero Harry lo había visto en muchas fotos y había escuchado innumerables historias sobre él. Era su padrino y supuesto padre: Sirius Black. Harry comenzó a entrar en pánico. Todo se iba a arruinar. Miró al tío Marius ansioso, pero el Squib le sonrió a Harry tranquilizadoramente y asintió levemente. Harry tragó saliva.
"Te conozco", dijo en voz baja. 'Eres mi papá. Eres Sirius Black. Draco y Dora jadearon, pero ninguno de los adultos pareció sorprendido.
Harry esperó la mirada confusa, la fuerte negación, el rechazó y enojo, pero nunca llegaron. Sirius solo sonrió un poco nervioso y asintió.
"Así es, Aries", dijo tímidamente. 'Y te conocería en cualquier lugar, incluso si no te he visto desde que eras un bebé'. Miró a Harry significativamente. 'Te pareces a tu papá. Excepto por los ojos. Tienes los ojos de tu madre. Le guiñó un ojo a Harry imperceptiblemente, y en ese instante el niño entendió. De alguna manera, Sirius sabía todo lo que había sucedido, pero todavía quería a Harry. Harry sintió de repente un calor inexpresable que lo cubrió. Sirius era libre, sabía quién era realmente Harry, y todavía lo quería. Sirius mantuvo los brazos abiertos y le dio a Harry una mirada tentativa, como asustado de que Harry no lo quisiera a cambio. Las lágrimas brotaron sin querer cuando Harry corrió hacia Sirius y lo abrazó con fuerza, sin querer soltarse, saboreando el afectuoso abrazo de su (supuesto) padre.
"Feliz cumpleaños, hijo", le susurró Sirius al oído, y besó bruscamente la parte superior de la cabeza de Harry.
"Gracias, papá", murmuró Harry entre lágrimas.