Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 10
Harry acercó a Sirius a la mesa y se sentaron. Arcturus se levantó de su asiento y levantó un vaso.
"Permítanme proponer un brindis", dijo en voz alta y aguda, "por mi nieto, Sirius Orion Black, heredero de nuestra casa noble y más antigua, y por su excelente hijo, Aries Sirius Black, que se ha convertido en un joven caballero tan magnífico, un homenaje a su clase y buena crianza. ¡Por Sirius y Aries!
"Por Sirius y Aries", murmuró la familia. Arcturus volvió a sentarse.
"Merlín, Sirius, es bueno tenerte de vuelta", dijo Melania, apilando comida en su plato con su varita. Estás terriblemente delgado. No es saludable. Sin embargo, no te preocupe. Te arreglaremos en poco tiempo.
Cassiopeia tosió deliberadamente.
—Gracias, abuelita —dijo Sirius. En realidad, la tía Cassie ya me ha arreglado un poco y me ha puesto al día. No sé cómo podría haberlo logrado sin ella.
"Oh, no es nada en absoluto", dijo Cassiopeia, sonrojándose ligeramente.
Oh no, tía Cassie, te estoy muy agradecido dijo Sirius. Estoy especialmente agradecido por la excelente tutoría que le has estado dando a Aries. Espero que continúes.
Cassiopeia le sonrió. 'Bueno, si insistes, querido, supongo que puedo. Debemos proporcionar solo lo mejor para el querido Aries.
"Sí, no veo ninguna razón por la que algo debería cambiar, simplemente porque Sirius es libre", opinó Pollux. "Tú y los Squibs han estado haciendo un buen trabajo criando a Aries, y estoy seguro de que Sirius estará muy feliz de mantener el status quo".
Irma puso los ojos en blanco. Marius y Clitemnestra solo suspiraron.
"Bueno, por mi parte, me alegro de que el pequeño Aries tenga un padre", dijo Abraxas. Eres un buen chico, Sirius. Permíteme expresar mi alegría de tenerte como mi yerno y darte la bienvenida a la familia Malfoy. Nuestro hogar es tu hogar.
Lucius murmuró oscuramente por lo bajo.
—Gracias, señor Malfoy —dijo Sirius.
Abraxas se rio entre dientes. 'Por favor, llámame "papá" ".
Lucius continuó murmurando enojado. Harry miró a Draco y puso los ojos en blanco. Draco se rió entre dientes, pero no antes de que Harry hubiera visto una mirada de anhelo en los ojos de su primo mientras miraba la forma en que Sirius pasaba su brazo por los hombros de Harry.
"Por cierto, Aries", Cassiopeia dijo. No olvides que tu padre y yo te llevaremos a ti y a Draco al Callejón Diagon mañana para comprar tus varitas. Eso te dará un buen mes de práctica antes de volver a Inglaterra.
Pollux gruñó. 'No veo la necesidad de estas absurdas restricciones a la magia en menores de edad. Los franceses toman una línea mucho más sensata sobre esto, creo.
"Bueno, nuestros niños logran hacer magia en casa sin ser detectados", respondió Irma con acidez. "No creo que tener que abstenerse en público sea una dificultad tan insuperable".
"No todas las familias permiten que sus hijos usen magia en casa, Irma", señaló Melania. "Nunca se me permitió practicar durante las vacaciones".
"Sí, cariño", respondió Irma con voz de sacarina. 'Pero vienes de una familia de Hufflepuffs'.
"No dejen que su bisabuela los perjudique, muchachos", dijo Melania a Aries y Draco. 'Hufflepuff es una buena casa'.
"Estoy contigo, abuela", dijo Dora con orgullo.
—Draco, si te seleccionan en Hufflepuff, te juro que te repudiaré —dijo Lucius de manera uniforme.
"No seas ridículo, Lucius", dijo Abraxas. 'Draco irá a donde sea que vaya Aries, ¿y a dónde más podría ir nuestro pequeño Parselmouth sino Slytherin?'
Lucius reanudó sus murmullos.
"No sé, papá", dijo Sirius con una sonrisa traviesa. Aries podría perseguir a su padre y terminar en Gryffindor.
Todos callaron y fruncieron el ceño a Sirius. Harry saltó en defensa de su padre.
'¡Eso es genial, papá!' él dijo. Le dirigió a Draco una mirada puntiaguda, y su primo saltó.
'Así es, tío Sirius,' dijo Draco. ¡Sería maravilloso para mí y para Aries terminar en Gryffindor! ¿Quién sabía que eras tan astuto?
¿De qué estás balbuceando, Draco? Lucius exigió.
'Piénsalo, tío Lucius,' dijo Harry. "Si quiero cumplir mi verdadero destino, es esencial evitar que viejos tontos como Albus Dumbledore sospechen de lo que estoy haciendo".
"Nos mirará como un halcón si estamos en Slytherin, dados nuestros antecedentes familiares", dijo Draco.
"El viejo prejuicioso", murmuró Pollux enfáticamente.
"Pero en Gryffindor, podríamos hacer lo que queramos, sin temor a represalias", continuó Draco.
"Podemos construir nuestras bases de poder sin oposición", agregó Harry.
"Y cuando sea el momento adecuado, atacamos", dijo Sirius alegremente, para sorpresa y deleite de todos. "Los tontos amantes de los muggles no sabrán qué les golpeó". Harry y Draco lo miraron con una mezcla de sorpresa y admiración. Ningún adulto los había atrapado tan rápido antes, y mucho menos se había unido.
Cassiopeia se rio. 'Un buen plan. Digno del verdadero heredero de Slytherin.
Abraxas se rió pensativamente. 'Ustedes hacen buenos puntos, muchachos. En todo caso, creo que esto demuestra que ustedes dos piensan como Slytherins. Pero, si puedes llevarlo a cabo, tu plan tiene mi bendición.
"Nadie esperaría que el próximo Señor Oscuro viniera de Hufflepuff", dijo Melania, enfurruñada, pero nadie le hizo caso, excepto la pobre Dora, que estaba empezando a entender por qué sus padres querían que ella mantuviera su distancia. de la casa de los Black.
Después de la cena, Sirius, Harry, Draco y Abraxas salieron a jugar un partido de Quidditch de dos contra dos. Harry y Sirius se unieron contra Draco y Abraxas, y los equipos fueron bastante parejos. Sirius y Harry ganaron el primer partido, y luego Sirius sugirió que cambiaran. Draco parecía sorprendido.
"Pensé que querrías pasar tiempo con Aries", farfulló.
'Sí,' dijo Sirius. "Pero también me gustaría conocer a mi sobrino favorito".
Draco levantó una ceja. 'Tío Sirius, soy tu único sobrino'.
Sirius sonrió. 'Precisamente.'
Abraxas y Harry ganaron el segundo partido fácilmente, y Draco parecía un poco frustrado, pero Sirius se revolvió el pelo y le prometió que volverían a jugar al día siguiente después de que regresaran del Callejón Diagon.
"Y mañana ganaremos", aseguró Sirius a su sobrino.
"En tus sueños", respondió Abraxas. Harry y Draco se rieron.
Tarde esa noche, después de que todos se hubieran acostado, Sirius se metió en la habitación de Harry y se sentó al borde de su cama.
'Aries, ¿estás despierto?' preguntó.
Harry bostezó. "Lo estoy ahora", murmuró.
"Podemos hablar mañana, si lo prefieres," ofreció Sirius.
Harry sacudió la cabeza. 'No, estoy despierto'. Se sentó en su cama. "Gracias por cuidar a Draco hoy temprano", dijo. "Creo que se siente excluido".
Sirius se rio entre dientes. 'Me di cuenta. Vi la forma en que nos miraba en la cena. Realmente me recordó lo envidioso que me solía sentir de James y su familia. El señor Potter hizo todo lo posible por hacerme sentir como en casa, y supongo que lo menos que puedo hacer es tratar de hacer lo mismo por Draco. El pauso. 'Harry, tenemos que hablar de algo'.
La cara de Harry cayó. Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 'No te preocupes. Sé que no eres mi verdadero padre. Miró a Sirius con seriedad. 'Realmente aprecio tu forma de seguirme la corriente. No quiero volver con los muggles.
"Eso no es lo que quise decir, Harry", dijo Sirius. 'En primer lugar, quiero asegurarme de conocer toda la historia. La tía Cassie lo explicó todo, pero no sé cuánto le has contado.
Los ojos de Harry se agrandaron. ¿Tía Cassie lo sabe? No le hemos dicho nada. ¿Cómo se enteró?
"Ella no me lo dijo".
¿A que juega ella entonces?
Sirius sonrió de lado. "Digamos que el hecho de que hayas vencido a Voldemort siendo un bebé alimenta sus fantasías sobre tu poder Oscuro".
¡Dijiste su nombre! Exclamó Harry. 'Nadie dice su nombre'.
Sirius solo se encogió de hombros. "Comencemos desde el principio, ¿de acuerdo?"
Harry explicó cómo había sido la vida en los Dursley antes de que los Squibs lo rescataran, y cómo habían disfrazado a Harry con una poción. Habló sobre los últimos años y cómo apreciaba a su peculiar familia. Habló sobre Draco y las bromas que jugaron. Sirius se rio de eso.
"Suena como tu papá y yo", dijo. "Hicimos ese tipo de cosas todo el tiempo".
'Lo sé, papá', dijo Harry. 'El tío James me lo dijo. ¿De dónde crees que tenemos la idea?
Sirius frunció el ceño. Quiero que recuerdes que James Potter es tu verdadero padre. Incluso puedes llamarme Sirius cuando estemos solos.
Harry asintió con la cabeza. 'Entiendo. Probablemente querrás tener tus propios hijos algún día. Hijos de verdad.
Sirius miró a Harry extrañamente, y luego se rió a carcajadas.
"Eso no es lo que quise decir, Harry", dijo con cariño. 'Tu papá fue el mejor amigo que tuve y un hombre maravilloso. Sería como traicionarlo si te dejo olvidar que realmente eres un Potter. Nunca podría perdonarme a mí mismo. Puso su mano sobre el hombro de Harry. "En cuanto a ti, sin embargo, te he amado desde antes de que nacieras, y me siento honrado de tener la oportunidad de cuidarte".
'¿De Verdad?' Harry preguntó en voz baja.
"Absolutamente", respondió Sirius. Se rio entre dientes. 'De alguna manera, me siento culpable. Te pareces a mi. Usas mi nombre Es como si te hubiera robado.
Harry pareció sorprendido. 'Nunca lo pensé de esa manera. Siempre he querido un verdadero padre. Los retratos son geniales y todo, pero ... Se interrumpió.
'Se hacen aburridos después de un tiempo,' terminó Sirius por él. 'Nunca cambian ni crecen'.
'Exactamente. Una vez pasé accidentalmente dos días enteros sin hablar con ellos, y ni siquiera se dieron cuenta.
"Por supuesto que no", dijo Sirius. 'Están diseñados de esa manera'.
Harry se encogió de hombros. "Creo que fue cuando me di cuenta por primera vez de que no eran personas reales, que mi verdadero padre estaba muerto".
"Bueno, no sé qué tan bueno seré para llenar sus zapatos", dijo Sirius vacilante. 'Era un hombre especial. Pero lo haré lo mejor que pueda.
Harry se mordió el labio inferior. ¿Te importa si te llamo papá, incluso cuando estamos en privado?
Sirius pareció sorprendido. 'De ningún modo. Pensé que no querrías hacerlo. Soy un extraño que irrumpió en tu vida, después de todo.
Harry rio. 'Apenas. He estado mirando tus fotos y escuchando historias sobre ti desde que tenía seis años. Solía soñar que vendrías a vivir con nosotros y que finalmente seríamos una verdadera familia. El pauso. "A veces tenía pesadillas, sin embargo, que no me querrías".
Sirius abrazó a Harry con fuerza. 'Nunca pienses eso, Harry. Nunca pienses eso.
Harry se rio entre dientes. 'Es solo un sueño estúpido, ¿verdad? Yo también soñaba mucho con un enorme perro negro. Dicen que es lo sombrío, y soñar con eso es mala suerte, pero nunca pasó nada malo.
Sirius sonrió. 'En realidad, Harry, en tu caso, creo que el Grim es de buena suerte'.
'¿Porque?'
'¿Puedes guardar un secreto?' Sirius preguntó.
Harry puso los ojos en blanco. Piensa con quién estás hablando.
Sirius se rio. 'Buen punto.' Se transformó, entonces y allí. Harry dejó escapar un pequeño grito, pero luego comenzó a pasar los dedos por el magnífico pelaje del perro. El se rio.
"Tía Cassie va a poner el grito en el cielo", dijo con una sonrisa. "Ella odia a los perros".
Al día siguiente, después del desayuno, Harry, Draco, Sirius y Cassiopeia tomaron un traslador hasta Windermere Court, y luego volaron al Callejón Diagon. Los transeúntes susurraron mientras caminaban por la calle hacia Ollivander's. Varias personas le dispararon miradas desagradables a Sirius, y una bruja se le acercó y comenzó a gritar antes de que Cassiopeia la apartara con un movimiento de su varita. Las repentinas protestas fueron ensordecedoras.
"Defensa propia", gruñó Cassiopeia a la multitud enojada. La próxima vez no seré tan gentil. La multitud retrocedió a regañadientes.
El cuarteto llegó a Ollivander's sin más incidentes, y el anciano fabricante de varitas los saludó profusamente.
"Ah, señorita Black, es un placer verla", dijo, inclinándose. 'Nogal, 12 pulgadas, corazón de dragón, según recuerdo. Muy rígida. Se giró hacia Sirius. Señor Black, qué sorpresa. ¿Supongo que querrá una varita nueva?
Sirius asintió y Ollivander comenzó a buscar en las cajas. Tomó unos cuantos intentos, pero se decidieron por una varita de caoba con un núcleo de corazón de dragón, catorce pulgadas.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti? preguntó educadamente.
'Sí, de hecho,' dijo Sirius. "También estamos aquí para comprar varitas para mi hijo y mi sobrino".
Ollivander frunció el ceño. ¿Ya tienen once años, señor Black?
'Todavía no', dijo Sirius con calma.
"Esta es una solicitud muy inusual", comenzó Ollivander, pero se detuvo ante la mirada de muerte de Cassiopeia. "Estoy seguro de que podemos acomodarlo".
Primero buscó la varita de Draco, y no pasó mucho tiempo antes de que el chico rubio fuera emparejado con una varita de espino de diez pulgadas con un núcleo de pelo de unicornio. Entonces Ollivander comenzó a buscar la varita de Harry. Tomó mucho tiempo, y revisaron la mitad de las varitas en la tienda, con el viejo fabricante de varitas cada vez más emocionado ya que no lograron hacer una combinación. Finalmente, le entregó a Harry una varita de acebo de once pulgadas con un núcleo de pluma de fénix.
"Intenta con esta", dijo con entusiasmo.
Harry tomó la varita e instantáneamente supo que esta era la elección correcta. Volaron chispas y Ollivander aplaudió.
"Muy interesante, señor Black", dijo pensativo. Muy interesante, de hecho.
'¿Qué es interesante?' Cassiopeia exigió.
'Usted verá, señora', explicó Ollivander, 'el ave fénix cuya pluma está en esta varita dio otra, solo una. Esa varita hizo muchas cosas grandiosas. Miró a Harry a los ojos y sintió un escalofrío en la espalda. "Qué intrigante, que debas terminar con esta varita en particular, especialmente dada la identidad del dueño de su hermana".
¿Quién era el dueño de la otra varita? Cassiopeia espetó.
La mirada de Ollivander no se apartó de Harry cuando respondió.
'El que no debe ser nombrado.'
Sirius y Draco terminaron jugando Quidditch uno a uno esa tarde, ya que todos los demás estaban adulando a Harry y su nueva varita. Cassiopeia volvió a contar la historia una y otra vez, e incluso Lucius no parecía capaz de alejarse. Abraxas, Pollux y Arcturus estaban extasiados. Cuando Sirius y Draco terminaron de jugar y comenzaron a regresar, el alboroto aún no había disminuido.
"Pobre Aries", le dijo Sirius a Draco mientras miraban a Harry por la ventana. Se ve miserable allí dentro.
"No sé por qué", respondió Draco. Ya debería estar acostumbrado a toda la atención.
"Creo que preferiría estar aquí jugando Quidditch con nosotros".
Draco puso los ojos en blanco. Por supuesto que lo haría. Eso es lo que es tan frustrante.
Sirius miró a Draco con curiosidad. '¿Qué quieres decir?'
El chico rubio se rió sin alegría. 'Aries ha tenido a toda la familia adulando sobre él desde que llegó a Inglaterra. Cualquier chico normal tendría una gran cabeza al respecto, y podrías odiarlo con la conciencia tranquila. Pero Aries es diferente. Lo tratan como si fuera el renacimiento de Salazar, pero me trata como si fuéramos iguales. Cree que el hecho de que todos esperen que sea el próximo Señor Oscuro es una broma enorme.
Sirius levantó una ceja. '¿Qué piensas?'
Draco suspiró. "Creo que es aterrador", respondió con seriedad. Leímos sobre Grindelwald, y la tía Cassie comenzó a gritar sobre cómo Aries matará el doble de sangre sucias que él. Aries se encuentra con una serpiente de jardín en Grimmauld Place, y el bisabuelo lo obliga a dar una demostración de lengua Parsel durante una hora. Lanza una Quaffle adentro y rompe uno de los jarrones de mamá, y todo lo que tiene que hacer es preguntarle al abuelo sobre algún punto oscuro de la Magia Tenebrosa a través de los tiempos , y está fuera de problemas.
'Estás celoso,' observó Sirius.
Draco se burló. ¡No se trata de esa basura!
¿Y qué pasa entonces?
"Estoy celoso de los Squibs", dijo Draco después de una pausa. 'Realmente se preocupan por Aries, y no les importa si él crece para ser el verdadero Heredero de Slytherin o un Rompe maldiciones para Gringotts. La única persona que tengo que me trata de esa manera es Aries. Miró furioso a Sirius. Por eso espero que no lo decepciones, tío Sirius. Aries necesita más personas que lo amen por lo que es, no por lo que es ni por lo que podría ser.
Sirius sonrió e hizo un gesto a su sobrino. "Parece que ya tiene a alguien así".
Draco se encogió de hombros. 'Alguien tiene que vigilar al tipo. Se lo comerán vivo. El pauso. Aunque me preocupo por él.
'¿Qué pasa?'
"Principalmente que todos resultarán estar en lo cierto", dijo Draco. "No quiero que Aries sea el próximo Señor Oscuro".
'¿Porque eso?' Sirius preguntó.
"No es que sea un amante muggle ni nada", dijo Draco apresuradamente. "Estoy totalmente a favor de la pureza de la raza Mágica, igual que cualquiera". Se mordió el labio inferior. "Pero cuando los escucho describir las cosas que esperan que haga ..." Suspiró. 'Aries es especial. No quiero que se convierta en una especie de monstruo. Él apretó la mandíbula con firmeza. "Y me prometí a mí mismo en su octavo cumpleaños que me quedaría a su lado y no dejaría que eso sucediera".
"Estamos en la misma página, entonces," dijo Sirius con una sonrisa. ¿Estás dispuesto a enfrentarte a un compañero en el crimen?
Draco sonrió de lado. '¿Por qué no? Estoy cansado de trabajar solo.
Sirius se rio y revolvió el cabello de su sobrino. Eres un buen muchacho, Draco.
El chico rubio sonrió. Tú tampoco estás mal, tío Sirius.
Nancy: Muchas gracias por estar pendiente a cada capitulo, un abrazo igual para tí y espero que lo disfrutes