Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 11
La familia regresó a Inglaterra el 3 de agosto, dejando a Harry, Draco y Sirius para disfrutar el resto de su verano en paz. Jugaron mucho Quidditch y exploraron los bosques alrededor del castillo, pero sobre todo Sirius ayudó a los niños mientras practicaban hechizos. Harry y Draco ya conocían docenas de encantamientos, y habían estado memorizando movimientos de varita desde que Cassiopeia les había dado varitas de práctica, pero resultó ser una tarea bastante difícil para los niños combinar la técnica externa con su magia. El día que estaban trabajando en el hechizo de levitación, el clima era sofocante y no habían tenido suerte. Harry estaba bastante molesto.
"Vamos, Aries", instó Sirius. 'Tienes que imaginar la pluma volando. Imagine que su magia se extiende a través de la varita y la levanta en el aire.
'Wingardium leviosa', entonó Harry por quinta vez, y esta vez, finalmente, su pluma se elevó con gracia en el aire.
Draco aplaudió. '¡Lo hiciste! Ahora es mi turno.' Saltó de la cerca en la que estaba sentado y corrió. Harry levitó la pluma a su lugar en una gran roca. Draco sacó su varita y la cortó en la pluma.
«Wingardium leviosa», dijo, y la pluma se movió ligeramente.
'Concéntrate, Draco,' dijo Sirius. Tu varita no es un hacha de batalla. Intenta relajarte un poco.
Draco lo intentó de nuevo, y esta vez la pluma se disparó.
"Bien hecho", dijo Sirius, dándole una palmada en la espalda a Draco. 'Y solo en tu segundo intento.'
'Buen trabajo, Draco,' murmuró Harry, pero su corazón no estaba en eso. No estaba acostumbrado a que Draco lo golpeara en las lecciones, y no creía que le gustara.
"Quiero intentarlo de nuevo", dijo Draco, pero Sirius lo detuvo.
'Espera, es el turno de Aries'.
'No, está bien', dijo Harry sombríamente. 'Ya he terminado por ahora. Sigue adelante.'
Sirius frunció el ceño, pero volvió a ayudar a Draco. Harry sintió algo rugir de ira profundamente dentro de él. Se suponía que Sirius era su padre, ¿no? Y Harry siempre fue el mejor en las lecciones. Draco proporcionó una dura competencia, por supuesto, pero esta vez había conseguido el hechizo en la mitad del tiempo que le había llevado a Harry.
Estás siendo estúpido, se dijo. Draco solo estaba un poco por delante de ti, y tuvo la oportunidad de ver a papá trabajando contigo.
Pero papá está trabajando con él ahora.
Harry pensó en su primera conversación con Draco, en la que había prometido no robar a los padres de Draco si Draco no robaba a los Squibs. Habían mantenido ese trato, pero nunca habían discutido qué hacer si Sirius regresaba a la escena.
Querías que papá le prestara atención a Draco, ¿recuerdas?
Cállate.
Harry se fue al bosque. Él resopló. Papá y Draco probablemente ni se darían cuenta. Siguió un pequeño arroyo mientras se abría paso entre los árboles, arrojando terrones de barro al agua clara mientras caminaba. Hubo un siseo repentino y enojado.
"Estás molestando mi nido, humano", oyó, y se dio la vuelta para ver una enorme víbora.
'Déjame en paz,' ordenó Harry, y la serpiente se retiró.
"He oído hablar de usted, mi señor", siseó en respuesta. Eres el gran mago que habla la noble lengua.
"¿Qué tan mago puedo ser, si me toma cinco intentos conseguir el hechizo de levitación?" Se sentó al lado del arroyo. Draco lo consiguió en dos.
La serpiente rio. 'Hay más de un tipo de magia, ¿no es así? ¿Puede este Draco hablar con serpientes?
'No.'
"Entonces hay al menos una forma en la que eres su superior".
"No quiero ser su superior", dijo Harry, pero el silbido sonó falso incluso para sus propios oídos.
'Si eso es cierto, ¿por qué te molesta que el otro chico te supere? ¿Siempre lo hace?
Harry sacudió la cabeza. 'No. En todo caso, suele ser al revés.
"¿El otro chico sale corriendo cuando lo superas?"
Harry rio a pesar de sí mismo. "A veces, pero no a menudo".
¿Es este Draco tu amargo enemigo?
'De ningún modo. Es mi primo, prácticamente mi hermano.
La serpiente se deslizó más cerca de Harry. Perdóname, mi señor. Me temo que no veo la causa de tu frustración.
Harry hizo una pausa. "Creo que estoy acostumbrado a ser el centro de atención de todos", dijo, pero eso tampoco se sentía bien.
¿Están todos prestando mucha atención a Draco?
Harry suspiro. 'No. Es solo mi papá.
La serpiente siseó triunfante. 'Ahora entiendo. Eres posesivo con tus padres. Desea conservarlo por completo para usted.
"Quería que papá pasara un tiempo con Draco", dijo Harry en débil protesta, aunque sabía que la serpiente tenía razón. "Él es mi mejor amigo, y su propio padre no le presta mucha atención, excepto cuando se mete en problemas".
"¿Crees que tus padres han venido a cuidar a tu amigo más que a ti?"
Harry pensó en eso. 'No.'
¿Desea que sus padres cuiden menos de su amigo que él?
Harry sacudió la cabeza y se echó a reír. 'Estoy siendo estúpido, ¿no?'
"No puedo juzgar eso, mi señor", respondió la serpiente. "No entiendo las complejidades de las relaciones interpersonales humanas". Se detuvo. 'Sin embargo, si valoras mucho a Draco ...'
'Sí,' dijo Harry con seriedad.
'Y si deseas que tus padres también valoren a Draco ...'
'Hago.'
'Entonces parecería que has recibido exactamente lo que deseaste'.
'En otras palabras, estoy siendo estúpido', respondió Harry, levantándose de la hierba. 'Gracias por su atención.'
"En cualquier momento, noble hechicero," siseó la serpiente. Parpadeó su lengua un par de veces. ¿Puedo hacer una pequeña petición, mi señor?
'Adelante.'
'¿Podrías mostrarme algo de magia?'
Harry rio y apuntó con su varita a una ramita en la hierba. 'Wingardium leviosa', siseó, y se sorprendió cuando la ramita voló a treinta pies en el aire.
La serpiente estaba impresionada. 'Mi señor es un mago muy poderoso. ¿Dónde aprendiste la lengua clásica de los Señores Serpiente?
Harry miró a la serpiente sin comprender. '¿Qué quieres decir?'
Entregaste tu encantamiento en la lengua antigua.
¿Dije el hechizo en lengua Parsel? Harry estaba sorprendido. No había tenido la intención de hacerlo.
"De hecho, mi señor", dijo la serpiente.
"Me pregunto si es por eso que el hechizo fue más poderoso", reflexionó Harry. Intentó otro hechizo con el que aún no había tenido mucho éxito. "Aguamenti", siseó, y un torrente de agua brotó de la punta de su varita.
"Impresionante", dijo la serpiente.
'¡Esto es brillante!' Exclamó Harry, olvidando toda su ira y frustración. Tengo que mostrarle a papá y a Draco. Se despidió de la víbora y salió corriendo para unirse a los demás.
"Ahí estás, Aries", dijo Draco cuando Harry regresó. El chico rubio estaba parado solo junto a la cerca donde habían estado practicando. Nos preguntamos a dónde huiste. El tío Sirius fue a buscarte. Él sonrió radiante. "Yo manejé el Hechizo Aguamenti, y Alohomora también".
"Bien hecho", dijo Harry, con mucho más entusiasmo que cuando Draco había dominado el hechizo de levitación. Yo también hice Aguamenti. Mira esto.' Levantó su varita y dejó escapar un siseo estrangulado. Un torrente de agua estalló una vez más desde la punta de su varita.
'¡Malvado!' Los ojos de Draco estaban muy abiertos por la emoción. ¿Has dicho el hechizo en Lengua de Parsel?
Harry asintió ansiosamente. "Ni siquiera sabía que podía".
Sirius bajó corriendo de la casa. Cuando vio a Harry dio un profundo suspiro de alivio.
"Ahí estás, Aries", jadeó. 'Estaba preocupado por tí.'
"Lo siento, papá", respondió Harry, sintiéndose tonto por su ataque de celos. "Solo necesitaba caminar un poco, eso es todo".
'Mira lo que puede hacer, tío Sirius,' dijo Draco ansioso. Muéstrale, Aries.
Harry apuntó su varita hacia la pluma con la que habían estado practicando y siseó. La pluma estalló en llamas.
Sirius aplaudió. '¡Eso fue fantastico! Nunca supe que podías hacer hechizos en Lengua de Parsel.
Yo tampoco, papá. Estaba hablando con una serpiente en el bosque y me pidió ver algo de magia. ¡Supongo que olvidé cambiar al lenguaje humano antes de decir el hechizo, y la ramita se disparó a treinta pies en el aire!
¿Crees que la lengua de Parsel hace que tus hechizos sean más poderosos? Preguntó Draco.
'No lo sé', dijo Harry. 'Parece que es así.'
Sirius se acarició la barba pensativo. Tendremos que investigarlo. Podría ser que la Lengua de Parsel simplemente te ayude a concentrarte mejor. Es por eso que usamos latín para hechizos, después de todo. Quizás la tía Cassie tenga una idea.
Draco y Harry gimieron al unísono.
'Ella continuará con esto hasta Navidad', se quejó Harry.
Draco asintió con la cabeza. "Y una vez que se ponga en marcha, todos los demás se unirán. Nunca escucharemos el final".
Sirius se rio entre dientes. "O podemos mantenerlo en secreto".
Ambos muchachos asintieron con entusiasmo.
Una mañana después del desayuno, una semana antes de que regresaran a Inglaterra, Sirius entró en la sala de juegos y anunció que los niños tendrían un tipo diferente de lección ese día.
'¿Qué vamos a hacer, papá?' Pregunto Harry
Sirius sonrió. "Saldremos del castillo y viajaremos encubiertos en el mundo muggle".
¿Qué hay para hacer en el mundo muggle? Draco se burló.
"Vamos a estudiar los aspectos más finos de la cultura muggle", respondió Sirius con aire de suficiencia.
'¿Qué?' Harry y Draco exclamaron al unísono. Sirius solo se rio en respuesta.
"Los muggles no tienen cultura", protestó Draco. 'Son solo animales tontos'.
"Sin mencionar violenta e impredecible", agregó Harry. '¿Por qué deberíamos querer aprender sobre ellos?'
La razón oficial por la que proporcionarás a Lucius y a la tía Cassie si alguna vez se enteran '', dijo Sirius pomposamente, `` es que los magos, incluso los magos oscuros, a menudo tienen la necesidad de viajar sin ser detectados entre los muggles. No podemos guardarnos todo el tiempo. Sin embargo, la mayoría de los magos son tan incompetentes para tratar con muggles que puedes detectarlos a una milla de distancia. A menos que aprenda a vestirse como un muggle correctamente, cómo actuar como un muggle y cómo interactuar con ellos, puede frustrar sus tramas perniciosas para la dominación global ''.
'Tenemos varitas, tío Sirius,' dijo Draco, sosteniendo la suya en demostración. Los muggles no. No necesitamos escabullirnos entre ellos disfrazados.
Sirius chasqueó la lengua con desaprobación. 'Tut, tut, Draco. Ese era un pensamiento muy Gryffindorish. Los buenos Slytherins siempre deben estar preparados para moverse sigilosamente para lograr sus fines insidiosos.
Harry puso los ojos en blanco. 'Esa es la razón oficial, dijiste. ¿Cuál es la verdadera razón?
Los ojos de Sirius brillaron con picardía. 'Porque es divertido.'
Harry suspiro. "No vamos a salir de esto, ¿verdad, papá?"
Su padre soltó una carcajada como un ladrido. 'De ninguna manera.' Él movió su varita y convocó una bolsa grande. "Para empezar, tenemos que arreglar tu ropa". Metió la mano en la bolsa y le entregó a cada niño un par de jeans, una camiseta, una chaqueta de cuero, calcetines y un par de zapatillas.
Harry gimió. No había usado ropa muggle desde que los Squibs lo rescataron de los Dursley.
Draco estaba indignado. ¿Quieres que usemos pantalones en público? ¡Eso es bárbaro!
'Solo póntelos,' ordenó Sirius.
'No los estás usando', observó Harry.
Sirius sonrió de lado. 'Buen intento. Ya estoy vestido debajo de mi túnica.
Los muchachos se quitaron la túnica y se vistieron con la ropa muggle. Harry no tuvo dificultades, pero Draco inicialmente trató de ponerse los jeans al revés. Cuando terminaron, Sirius los inspeccionó.
"No está mal", dijo con aprobación.
'¿Dónde ponemos nuestras varitas?' Preguntó Draco.
Sirius levantó una ceja. ¿De verdad crees que los necesitarás? Puede que a los franceses no les importe tanto la magia de los menores de edad, pero ciertamente defienden el Estatuto Internacional del Secreto.
'¿Pero qué pasa si somos atacados?' Harry ofreció esperanzado.
"Me tendrás contigo todo el tiempo, y llevaré mi varita", respondió Sirius.
"Eso no es justo", gimió Draco.
¡Draco! Espetó Sirius. '¿Cuál es la regla número uno de vivir con Sirius?'
Draco hizo un puchero. "No se queje", murmuró.
"Bien", dijo Sirius severamente. 'Y ninguno de ustedes lo olvide'.
Se quitó la túnica con una floritura, revelando su atuendo de jeans, chaqueta de cuero, botas y una camiseta desteñida adornada con un fénix. Su varita estaba metida en la cintura de sus jeans. Condujo a Harry y Draco por las escaleras traseras y atravesó el jardín hasta un lugar apartado donde había estacionado un brillante auto deportivo rojo.
"Papá, pensé que nos estabas entrenando para mezclarnos entre los muggles", señaló Harry.
'No, dije que eso es lo que debes decirles a Lucius y a tía Cassie que hemos estado haciendo, si se enteran, lo que espero no hagan', corrigió Sirius. "La verdadera razón por la que vamos a esta excursión es para divertirnos". Él sonrió a sabiendas. "Te aseguro que el Diablo es divertido".
Los muchachos se subieron al asiento del pasajero, que Sirius había expandido mágicamente para acomodarlos a ambos, y el mismo Sirius se deslizó detrás del volante. Les entregó a Harry y Draco un par de gafas de sol antes de ponerse los suyos, bajar las ventanillas, encender el motor y salir de la finca Black hacia la carretera principal. Los condujo a una velocidad impresionante hasta el zoológico cercano de la Barben, donde pasaron el resto del día paseando casualmente de un animal exótico a otro, la mayoría de los cuales nunca habían visto antes. Harry, por supuesto, mostró una afinidad particular por las serpientes, pero tanto él como Draco disfrutaban de los gatos monteses y los osos, mientras que Sirius profesaba un cariño por los hipopótamos.
'Entonces, ¿todavía piensan que los muggles no tienen nada que valga la pena?' Sirius les preguntó durante el almuerzo mientras comían bocadillos y patatas fritas.
'Tengo que admitir', dijo Harry tentativamente, 'el Diablo fue divertido'.
Draco asintió de acuerdo. "Nada sobre volar, por supuesto, pero no está nada mal".
"Y este lugar es fantástico", continuó Harry. 'No tenía ni idea. Dudley tenía que ir al zoológico a veces, pero yo nunca fui.
Sirius pisoteó el pie de Harry debajo de la mesa, y Harry se puso pálido. Se había sentido tan relajado, por un momento se había olvidado de que se suponía que Draco no debía saber sobre los Dursley.
¿Quién es Dudley? Preguntó Draco.
'Oh, nadie', dijo Harry rápidamente. 'Solo un niño que conocí cuando vivía con mi madre'.
"No suena francés", observó Draco.
"Él también era británico", inventó Harry. Por eso mamá y yo conocíamos a su familia.
Afortunadamente, eso parecía ser una explicación suficiente para Draco, y Sirius dirigió la discusión en otra dirección. Después del almuerzo, continuaron paseando por el zoológico hasta el final de la tarde, cuando regresaron al estacionamiento y subieron al Diablo.
"Eso fue brillante, tío Sirius", dijo Draco mientras se abrochaba el cinturón de seguridad.
"Sí, muchas gracias, papá", saltó Harry.
Sirius se rio entre dientes. 'Oh, todavía no hemos terminado, muchachos. Tenemos más cultura muggle para explorar '.
Encendió el auto y se alejaron rápidamente hacia Marsella, la radio emitía música muggle a todo volumen. Cuando llegaron al pueblo, Sirius estacionó el auto y caminaron el resto del camino hasta un excelente restaurante donde tenían tres tipos diferentes de pizza.
"Esto es increíble, papá", dijo Harry sobre su primer trozo.
La cara de Draco tenía una expresión de felicidad perfecta. "Nunca he tenido algo así en mi vida".
Después de la cena, Sirius llevó a los niños al cine, donde vieron una película estadounidense que parecía consistir principalmente en una serie de explosiones muy impresionantes. Los muggles que tomaron sus boletos protestaron porque los niños eran demasiado jóvenes para ver la película, pero Sirius discretamente los confundió. Harry y Draco estaban cautivados.
"Los muggles son bastante violentos, ¿no es así, tío Sirius?" Draco susurró a mitad de la película.
Sirius se encogió de hombros. Por supuesto que sí, pero ¿qué más esperas? No tienen magia, por lo que tienen que recurrir a la fuerza bruta.
Draco asintió y guardó silencio.
Después de la película, Sirius llevó a los niños de regreso al castillo. Se quedaron dormidos en el auto, y él tuvo que levitarlos en la cama. Él mismo se durmió tan pronto como su cabeza golpeó la almohada, con una sonrisa de satisfacción en su rostro.