Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 13
Sirius y Harry llegaron a Malfoy Manor al día siguiente a las once y media. Pollux se había despertado y les había hablado brevemente esa mañana, aunque había llamado a Sirius 'Alphard' y a Harry 'Sirius'. Sirius se preguntó brevemente si era correcto que se fueran, con la situación tan crítica, pero Irma los instó a hacerlo.
"Si hay algún cambio, enviaré a Kreacher a buscarlos de inmediato", les aseguró.
Abraxas saludó calurosamente a su yerno y nieto cuando llegaron.
"Bienvenido a casa, Aries", dijo. He oído de Draco sobre tu maravilloso tiempo en Francia. ¡Me atrevo a decir que lamentaba volver a Inglaterra! Le dio una palmada a Sirius en la espalda. En cuanto a ti, muchacho, nunca llegamos a nuestra pequeña revancha. Creo que tendremos que jugar un poco de Quidditch después de la cena.
Sirius se inclinó levemente. 'Como quieras, papá'.
"Fue bueno que Regina se fuera y se casara con un chico que sabe manejar las escobas", continuó Abraxas. 'Nunca podría hacer que Lucius se interesara realmente por el juego. Disfrutaría de un partido de vez en cuando, pero nunca lo intentó para el equipo de Hogwarts. Siempre estaba jugando con la política. Incluso cuando era un niño, era como arrancarle los dientes para apartarlo de el Diario El Profeta.
"Yo, por otro lado, nunca he mostrado la menor inclinación por la política", respondió Sirius. "Mi propio padre tuvo dificultades para sacarme del jardín".
Así debe ser un niño. Hay mucho tiempo para la política más tarde. ¿Jugaste para el equipo de tu casa?
Sirius asintió con la cabeza. 'Lo hice, señor. Yo era un bateador'.
"Sí, puedo ver eso", respondió Abraxas, mirándolo con valor. "Estás terriblemente delgado ahora, pero sospecho que antes tenías la construcción adecuada para ello".
"Mi mejor amigo, el padrino de Aries, jugó de cazador", dijo Sirius. 'James Potter. Era la verdadera estrella del Quidditch.
Harry miró a Sirius y sonrió. Sirius le guiñó un ojo.
"Sí, lo recuerdo", dijo Abraxas. `` Solía asistir a juegos escolares de vez en cuando cuando me sentaba en la Junta de Gobernadores. El era bastante bueno. Escuché que rechazó las avispas Wimbourne. Una profesión bastante poco digna, por supuesto, pero una lástima de todos modos. Mostró verdadero talento.
'¡Aries!' Exclamó Draco, y entró rápidamente en la habitación. No sabía que estabas aquí.
"Acabamos de llegar", respondió Harry.
"Mamá me contó lo que pasó", dijo Draco. ¿Cómo está el bisabuelo?
Harry sacudió la cabeza. 'No está bien.'
"Nos quedaremos en Grimmauld Place por el momento", explicó Sirius a Abraxas. La abuela necesita nuestra ayuda. Se lo está tomando bastante duro.
Abraxas asintió con la cabeza. "No es fácil perder a un cónyuge", dijo. Recuerdo cuando murió Ifigenia. Desagradable combate de salpicón. Regina acababa de salir de Hogwarts. Se le cayó la cara. "Ninguno de nosotros podría haber adivinado que Regina moriría de la misma cosa solo ocho años después". Le dio unas palmaditas en el hombro a Harry. Tu madre era una buena mujer, Aries.
'Lo sé, señor', respondió Harry. 'Gracias.'
'Y tampoco puede ser fácil para ti', le dijo el viejo a Sirius, 'estar atrapado en Azkaban todos esos años y salir solo para saber que tu esposa estaba muerta'.
"Ha habido muchos ajustes", dijo Sirius con sinceridad. "La tía Cassie ayudó mucho al principio, y Aries y Draco han marcado la diferencia en el mundo en las últimas semanas".
Abraxas sonrió con cariño a sus nietos. Son buenos muchachos, los dos. Es difícil creer que irán a Hogwarts en solo un año.
Sirius sonrió de lado. "Espero que Hogwarts sobreviva al encuentro".
Su suegro se rió a carcajadas. 'Ahora, no me digas que no te metiste en un poco de travesura en la escuela'.
"Si te dijera algo así, sería una mentira monstruosa", dijo Lucius suavemente mientras entraba en la habitación. 'Según recuerdo, tuve que deducir innumerables puntos de él y Potter. Basado en lo que Severus me ha dicho, su comportamiento solo empeoró después de que me fui.
'Oh, ¿todavía estás en contacto con Snape?' Dijo Sirius alegremente. 'Imagínate. ¿Cómo está el viejo Snivelly?
"Severus Snape es actualmente maestro de pociones y jefe de Slytherin en la Escuela de Magia y Hechicería Hogwarts", dijo Lucius secamente. "Debo decir que lo ha hecho bastante bien por sí mismo".
'¿Snape? ¿Severus Snape? Abraxas se rascó la cabeza. "El nombre suena vagamente familiar, pero no puedo ubicarlo".
'Hombre desagradable', dijo Sirius, arrugando la nariz. "Le tiene miedo al jabón".
Harry y Draco se rieron. Lucius les frunció el ceño.
"Severus Snape es un excelente pocionista y su futuro Jefe de Casa", dijo a los muchachos. 'Harías bien en mostrarle algo de respeto'.
"Calma, Lucius, nunca han conocido al hombre", regañó Abraxas a su hijo. "¿Cómo pueden mostrarle respeto cuando todo lo que saben de él es que tiene poca higiene?" Él frunció el ceño. ¿Quién era su padre? Seguramente lo conocía.
'Lo dudo,' dijo Sirius con una sonrisa traviesa. "Creo que era un muggle".
'¿QUÉ?' Abraxas gritó. ¿Un muggle? ¿Te refieres a que este tipo Snape es una sangre sucia?
"Mestizo, padre", dijo Lucius uniformemente. "Es un mestizo".
"Como recuerdo", dijo Sirius con la lengua firmemente en la mejilla, "Cissy comentó una vez que Severus Snape le dio a la frase" mestizo inmundo "un significado completamente nuevo".
Draco y Harry se echaron a reír, Abraxas se unió e incluso Lucius luchó por reprimir una sonrisa.
Cuando Abraxas se calmó, sacudió la cabeza con tristeza. ¿Desde cuándo un mestizo puede ser Jefe de la Casa Slytherin? En mi día, tuvimos algunos estudiantes mestizos, pero aún así ... ¿Jefe de Casa? Se aturde la mente. Cuando mi padre estaba en la escuela, no había un solo estudiante en Slytherin que no pudiera documentar sangre pura durante al menos tres generaciones.
¿Minerva McGonagall sigue siendo la jefa de Gryffindor? Sirius le preguntó a Lucius.
"Creo que sí", respondió el hombre rubio.
"Siempre me ha gustado", dijo Sirius con nostalgia. Dura hasta las uñas, sin duda, pero una buena mujer y una bruja experta.
"Recuerdo a Minerva", dijo Abraxas. 'Fuimos a la escuela juntos. Incluso la acompañé a Hogsmeade un par de veces. Estoy bastante de acuerdo con tu evaluación, Sirius, una buena mujer de una familia decente, aunque un poco puritana para mis gustos. Escocés, ya sabes. De la cepa presbiteriana.
Sonó una campanita y entraron en el comedor. Después de una deliciosa comida, Abraxas, Sirius, Harry y Draco salieron al jardín para su juego de Quidditch, que Sirius y Draco ganaron por un solo gol. Sin embargo, Abraxas y Harry eran buenos deportistas, y aceptaron voluntariamente traer las bebidas para los demás: cerveza de mantequilla para los niños, whisky de fuego para los hombres. Se sentaron en el jardín y tomaron un sorbo de sus botellas, disfrutando de la suave brisa. Realmente fue un día perfecto.
A las tres y media, Sirius se despidió.
"Gracias por un tiempo maravilloso, papá", le dijo a Abraxas. ¿Confío en que está bien si dejo a Aries aquí hasta esta noche?
'¿Por qué no dejas que el chico pase la noche?' sugirió su suegro. Enviaremos a Dobby a Windermere Court por sus cosas. Él y Draco pueden venir a Grimmauld Place mañana después de sus lecciones. Draco debe presentar sus respetos a su bisabuelo.
Sirius verificó con Harry para asegurarse de que el acuerdo estuviera bien con él, y luego agradeció a Abraxas por su generosidad. Se despidió de los tres magos y fue por Floo de regresó a Grimmauld Place para ver cómo estaba Pollux. No hubo cambios, por lo que Sirius le dijo a Irma dónde estaría antes de cambiarse a la ropa Muggle y Aparecer en la antigua casa de los padres de Remus. Los Squibs y Cassiopeia estaban visitando Grimmauld Place esa noche, para que no estuviera sola.
La casa estaba en los páramos, no estaba en buenas condiciones en absoluto, pero era un refugio, y Sirius entendió lo precioso que podía ser. Se acercó a la puerta principal y llamó al elaborado patrón que siempre habían usado en la puerta de su dormitorio. Remus abrió la puerta y lo dejó entrar. El interior estaba un poco más cutre de lo que Sirius recordaba, pero todo estaba limpio. Los pantalones y el jersey de Remus estaban visiblemente remendados y reparados, pero parecía que aún mantenían el frío afuera.
"Viniste", observó Remus, señalando a Sirius que se sentara. ¿Quieres un poco de té?
"Sí, gracias", dijo Sirius, encontrando un lugar en el sofá. Remus sirvió su té y se sentó deliberadamente en una silla al otro lado de la mesa, lo más lejos posible de donde estaba sentado Sirius. Sirius tomó un sorbo de té. '¿Como has estado?'
"Esto no es una llamada social", respondió Remus bruscamente. 'Te he invitado aquí para que me expliques las circunstancias que lamentas tanto que te persuadieron de traicionar a tu mejor amigo y su familia al mago oscuro que quería matarlos. Entonces, ¿cuál es la excusa? Imperius?
Sirius se mordió el labio inferior. 'No lo hice'.
Remus levantó una ceja. '¿Eso es? Viniste hasta aquí solo para decirme ...
'Cállate, Moony,' lo cortó Sirius. 'Dejame explicar. Nunca fui el Guardián Secreto de James y Lily.
'Dumbledore dijo ...,' comenzó Remus, pero se detuvo cuando Sirius levantó una mano.
'Dumbledore no lo sabía,' dijo Sirius simplemente. Originalmente iba a ser el Guardián Secreto, pero pensé que sería demasiado obvio. Seguramente Voldemort descubriría que era yo y concentraría todos sus esfuerzos en hacerme romper. Sirius se estremeció. 'No confiaba en mí mismo para no decirlo bajo tortura, o tal vez Veritaserum. Sugerí que nos cambiáramos. Sería el señuelo y llamaría la atención de Voldemort, pero Colagusano sería el verdadero Guardián Secreto. Lo esconderíamos y todo estaría bien.
Remus frunció el ceño. 'Tengo que admitir. Suena como el tipo de plan que se te ocurriría. Pero si ese es el caso, ¿por qué no me lo dijiste?
La cara de Sirius cayó. Pensé que eras el traidor. Peter seguía señalando todas las veces que te perdiste, todo tipo de pequeños detalles sospechosos. Por supuesto, resultó que él era el traidor. Descubrí que faltaba esa noche y me di cuenta de la verdad. Llegué a Godric's Hollow demasiado tarde. Fue como una pesadilla, Moony. Encontré los cuerpos de James y Lily. Harry, sin embargo, todavía estaba vivo. Hagrid lo tenía. Dijo que Dumbledore iba a enviar a Harry a vivir con su tía y tío. Discutí con él, pero él no me escuchó. Entonces, siendo yo, hice algo tonto. Corrí tras Colagusano.
¿Y ahí fue cuando lo mataste? La voz de Remus era dura.
"No lo maté", dijo Sirius, sacudiendo la cabeza. 'Él gritó que yo era el traidor, para que los muggles lo oyeran, y luego se cortó el dedo y explotó la calle. Se transformó y desapareció, dejándome asumir la culpa. Él suspiró. 'Hubiera explicado todo esto en el juicio, solo ...'
"Nunca tuviste un juicio", terminó Remus en voz baja.
Sirius saltó y agarró a Remus por los hombros. 'Moony, nunca traicionaría a Prongs. Si pudiera, con gusto moriría para traerlo de vuelta. Seguramente debes creer eso.
Remus forzó las manos de Sirius fuera de él. 'Yo sí creía eso. Entonces resultó que estaba equivocado. James y Lily también lo creyeron, y los mató. Harry tuvo que irse a vivir con esos horribles muggles, y luego fue secuestrado, y nadie sabe lo que le sucedió. ¡Bien puede estar muerto!
Sirius volvió a sentarse. "No está muerto", susurró.
'¿Qué?' Remus respondió bruscamente. ¿Qué has hecho con él? ¿Donde esta el?'
'Ya lo sabes, Moony,' dijo Sirius. O más bien, lo sabías.
'¿Qué quieres decir?'
"Me temo que eres víctima de un hechizo de memoria lanzado por mi tía Cassiopeia", respondió Sirius. 'Solo lo supe después de nuestra reunión de ayer. Investigué un poco. Creo que puedo reparar el daño, si me lo permites.
¿Quieres que te deje apuntar una varita a la cabeza? Remus se burló. '¿Estas loco?'
'Probablemente,' Sirius se encogió de hombros. Esperaba que me creyeras. Se rio entre dientes. ¿No supongo que tienes Veritaserum de repuesto?
Remus le dio una pequeña sonrisa. 'Lamentablemente no.'
"Entonces estamos atrapados", dijo Sirius. "A menos que ..." se detuvo.
'¿Qué tienes en mente?' Preguntó Remus.
"Creo que conozco a alguien a quien podrías encontrar un poco más convincente", dijo Sirius. 'También ha estado presente por mucho más de la infancia de Harry que yo. Pero si quieres hablar con él, tenemos que ir a la casa donde me quedo. ¿Vendrás?'
Remus respiró hondo y se puso de pie. 'Vamonos.'
'¿Realmente lo harás?' Sirius estaba impresionado.
"Todos mis amigos están muertos o no son tan buenos", dijo Remus con amargura. Harry se ha ido. Ya no tengo razones para vivir. Si dices la verdad, podría volver a tener un amigo y Harry volvería. Eso son dos razones. A mi modo de ver, no tengo nada que perder y mucho que ganar '.
Los dos magos se aparecieron en Windermere Court, y Sirius los dejó entrar. La casa, por supuesto, estaba vacía, y Sirius llevó a Remus directamente arriba a la habitación de Harry. Remus miró los impresionantes muebles y el gran armario.
'¿De quien es este cuarto?' preguntó.
'Esta es la habitación de Harry', respondió Sirius.
¿Por qué me trajiste aquí?
La respuesta vino de un gran retrato en la pared.
'¡Moony!' Exclamó James. 'Regresaste. Ha pasado un tiempo.'
Remus palideció. ¿Prongs?
'El único', dijo James alegremente. '¿Como has estado? Te ves bastante pálido.
Remus hizo a un lado la pregunta. '¿Entonces Harry ha estado aquí todo este tiempo?'
"Por supuesto", respondió James. 'Desde que dejó a los muggles'.
"Desearía estar vivo para poder estrangular a Vernon y Petunia", dijo Lily, entrando en el retrato. "Hola, Remus".
'Lily', se atragantó Remus.
"James me dijo que viniste antes", dijo. ¿Por qué no has vuelto?
Remus miró a Sirius con confusión en su rostro.
'Te lo dije, Moony,' explicó Sirius. La tía Cassie te puso bajo un hechizo de memoria.
Remus frunció el ceño. 'Dime, Prongs. ¿Que pasó? ¿Cómo llegó Harry aquí?
James y Lily relataron toda la historia, con un poco de ayuda del retrato de Regina, que acababa de llegar de una fiesta en el tercer piso.
'¿Aries es Harry?' Remus sacudió la cabeza. ¡Eso no puede ser! Recuerdo que Sirius fue a Francia para el nacimiento. Merlín, Prongs, ¡estuve allí para el bautizo! Eras padrino.
James sonrió Como dijo Padfoot, Moony, te pusieron bajo un hechizo de memoria.
El silencio flotaba en el aire mientras Remus procesaba todo lo que había aprendido. Finalmente miró el retrato de James y Lily.
'Dime, Prongs', dijo vacilante. '¿Harry está feliz con Sirius? ¿Sirius lo está tratando bien?
"Bueno, no he visto mucho a Harry desde que conoció a Padfoot", respondió James con sinceridad. "Han estado en Francia durante el último mes, y aparentemente no tenían necesidad de llevarnos con ellos".
"Estuvimos afuera la mayor parte del tiempo, Prongs", dijo Sirius. De todos modos, te habrías perdido toda la diversión, y la mayoría de los retratos en el castillo solo hablan francés.
James arrugó la nariz. 'Buen punto. ¿Donde estaba?'
"Estaba preguntando si Harry estaba feliz con Sirius", le recordó Remus, divertido por las bromas familiares entre James y Sirius.
'Como dije, no he visto mucho a Harry desde que conoció a Padfoot, y cuando lo vi ayer por la mañana parecía realmente abatido.
Remus frunció el ceño. '¿Por qué fue eso?'
James sonrió "Dijo que era porque había disfrutado tanto su mes con Sirius que no quería que terminara".
Remus suspiró aliviado. 'Bueno, entonces parece que Harry está feliz con él'.
'¿Qué puedo decir?' Sirius se encogió de hombros. 'Soy el padrino más grande del mundo'.
'¿Cómo puedo confiar en ti, Sirius?' Remus dijo en voz baja. 'Después de todo lo que pasó ... si solo tuvieras alguna prueba'.
'Pero no podemos probar nada a menos que encontremos Colagusano,' protestó Sirius. "Y por lo que sabemos, él talvez se estaba escondiendo en Hogwarts y McGonagall se lo pudo haber comido".
"Vamos, Lunático", instó James. 'No seas tan imbécil'.
'Cállate, Prongs,' espetó Sirius. 'No estás ayudando'.
¿Crees que puedes darle los ojos de cachorro y él te creerá? James replicó. 'Está siendo estúpido. Si yo soy el que supuestamente traicionaste y, sin embargo, confío en ti para criar a mi hijo, mi hijo Padfoot, ¿quién es él para guardar rencor?
Remus se rio. Por un segundo, pudo imaginar que nunca había pasado nada, que todos estaban de vuelta en la Torre Gryffindor. Respiró hondo y se volvió hacia Sirius. 'Adelante.'
'¿Perdón?' Sirius le dio a su amigo una mirada burlona.
'Puedes deshacer el encanto de memoria. Hazlo rápido, antes de que cambie de opinión. Quiero recordar lo que descubrí.
Sirius le dio una amplia sonrisa. '¿Entonces me crees después de todo?'
Remus suspiró y asintió levemente. Te creo, Canuto. No sé exactamente por qué, y aún no estoy seguro de lo que significa, pero, Dios me ayude, te creo.