Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 17

La Navidad de ese año fue la primera de Sirius desde que fue liberado de Azkaban, e hizo todo lo que estuvo a su alcance para que fuera memorable. Él supervisó personalmente las decoraciones en Windermere Court y Grimmauld Place, sin contener nada en su deseo de crear un ambiente festivo. El sonido de los villancicos llenó ambas casas desde la mañana hasta el anochecer, provenientes de todas las fuentes posibles: instrumentos encantados, retratos, armaduras, bustos, estatuas, incluso los elfos domésticos. A menudo se podía escuchar al propio Sirius unirse con su claro barítono, lo que sorprendió bastante a Harry, que no se había dado cuenta de lo bien que su padre podía cantar.

En la víspera de Navidad, Sirius llevó a Harry de lado a lado a la casa de Remus en los páramos, donde intercambiaron algunos pequeños regalos y comieron una cena ligera, mientras que Sirius y Remus relataron historias de las Navidades pasadas. Después de la cena, Remus sacó una caja de fotografías de un armario y sacó un pequeño álbum. La portada estaba inscrita en una mano femenina ordenada: la primera Navidad de Harry.

Harry miró el álbum con los ojos muy abiertos. '¿Es lo que creo que es?'

Remus asintió con la cabeza. 'Después de la muerte de tus padres, pasé por su casa y quité la mayoría de los artículos personales'. Se mordió el labio inferior con nerviosismo, como si le preocupara que Harry pudiera pensar que había estado robando. "No quería que los cazadores de recuerdos se los llevaran".

"Hiciste lo correcto, Moony", dijo Sirius, colocando una mano sobre el hombro de su amigo.

"Los guardaré para que los tengas cuando seas mayor", continuó Remus. Te los daría ahora, pero Padfoot dijo que pensaba que eso podría despertar sospechas.

Harry asintió con la cabeza. 'El tiene razón. Es mejor que te quedes con ellos por ahora. Él le dio una pequeña sonrisa. "Pero me gustaría mucho verlos".

Se sentaron en el sofá, Harry en el medio, Remus y Sirius a cada lado, y comenzaron a hojear el álbum de Navidad. Desde cada página, Lily y Harry se reían mientras los cuatro Merodeadores realizaban sus travesuras salvajes. James y Lily, por supuesto, se veían igual que en su retrato, pero Harry se dio cuenta de lo diferentes que eran Sirius y Remus. Remus se veía mucho más joven en las fotos, sin canas y menos cicatrices. Sirius parecía mucho mejor alimentado y aún poseía cada uno de sus apuestos rasgos. Harry levantó la vista de las fotografías para ver a los hombres tal como aparecían ahora. Remus estaba demacrado y cansado, parecía más viejo que sus treinta años, pero ocasionalmente sus ojos se iluminaban ante algún recuerdo o imagen, y en esos momentos podía parecer años más joven. Sirius se había llenado bastante desde el verano, y ya no estaba tan demacrado como lo había estado cuando Harry lo conoció por primera vez, pero todavía estaba demasiado delgado y sus ojos mostraban continuamente esa mirada desesperada y atormentada. Aquí también, sin embargo, de vez en cuando aparecía un destello de travesura o deleite, y luego Harry recordaba vívidamente al joven en las fotografías.

La verdadera sorpresa para Harry, sin embargo, fue verse a sí mismo en las fotos. Incluso cuando era un bebé, Harry se había parecido notablemente a James, excepto por sus ojos, que eran todos Lily. Harry había sido Aries durante tanto tiempo que casi había olvidado cómo era antes de ser rescatado por los Squibs, cómo se vería si James y Lily no hubieran muerto, o incluso si Dumbledore hubiera enviado a Harry a vivir. con Sirius en lugar de los muggles. Por un lado, la pura alegría en la cara del bebé Harry en las fotografías podría haberle pertenecido fácilmente a cualquier edad: cuando montaba una escoba por primera vez, cuando conocía a Sirius, cada vez que él y Draco jugaban una broma exitosa. Pero Harry descubrió que no podía mirar al pequeño niño con el cabello desordenado sin pensar en las noches que había pasado encerrado en el armario de los Dursley sin cenar, rezando para que alguien viniera a liberarlo. Era extraño, por decir lo menos.

Harry pasó la página del álbum y se sorprendió al ver un gran perro negro, un ciervo y una rata persiguiéndose alrededor del árbol de Navidad, mientras que Lily sacudió la cabeza con simulada desaprobación y el bebé Harry aplaudió emocionado. Finalmente, el perro se abalanzó sobre el ciervo, y ambos se estrellaron contra el árbol de Navidad, enviándolo al suelo.

"Papá, sabía que eras un animago", dijo, "pero no me di cuenta de que los demás también lo eran".

Sirius levantó las cejas. ¿No te lo han dicho Prongs y Draco?

Harry sacudió la cabeza.

"Eso tiene sentido", observó Remus. "Si él contara un secreto, podría necesitar contarle el otro".

'Buena Prongs', dijo Sirius con una sonrisa afectuosa. "Incluso desde más allá de la tumba se las arregla para cumplir sus promesas".

Algo hizo clic en la mente de Harry, y él chilló de alegría. '¡Lo entiendo!' el exclamó. `` Eres Canuto porque te conviertes en un gran perro negro, como el Grim, por lo que los apodos de los demás también deben estar conectados con sus formas de Animagus ''. Señaló al ciervo. 'Ese es James, ¿no? Prongs.

Sirius asintió con la cabeza. 'Bien hecho, Harry'.

Harry pensó por un segundo y luego señaló a la rata, cuya larga cola desnuda estaba claramente en evidencia. 'Colagusano. Ese es Peter Pettigrew.

Sirius y Remus gruñeron ante eso, pero Sirius asintió.

Eso solo deja a Moony. Harry se giró hacia Remus. ¿Cuál es tu forma de animago, tío Remus?

Remus parecía un poco pico. "No tengo uno".

"Moony no puede convertirse en un animago", explicó Sirius.

Harry frunció el ceño pensativo mientras pasaba la página, solo para ser recibido por una foto del bebé Harry rodeado de cuatro peluches: un perro, una rata, un ciervo ... y un lobo.

Harry trazó su dedo sobre el hocico distintivo del lobo. Moony.

No es de extrañar que no pudiera convertirse en un animago.

Harry tragó saliva y miró a Remus inquisitivamente. Remus asintió lentamente. Harry volvió a mirar la foto.

'¿Cuánto tiempo?' preguntó en voz baja.

"Desde que era un niño", respondió Remus con calma.

'¿Alguna vez has ... mordido a alguien?' Pregunto Harry

Remus sacudió la cabeza. 'Nunca.'

Sirius puso su brazo alrededor del hombro de Harry. 'Nos enteramos cuando estábamos en la escuela. Verás, una vez al mes, Moony tiene que estar encerrado para que no lastime a nadie. Por eso todos nos convertimos en Animagos,, para hacerle compañía.

Harry asintió con la cabeza. 'Porque los animales no se ven afectados por la mordedura del hombre lobo'. Soltó un profundo suspiro.

'¿Estás bien, Harry?' Remus preguntó nerviosamente.

Harry asintió con la cabeza. 'Solo se necesita un poco de tiempo para acostumbrarse. El mejor amigo de mi padre es una criatura oscura. Le dirigió a Remus una sonrisa irónica. Sin embargo, no me puedo quejar, ¿verdad? Quiero decir, soy un Parselmouth. Supuestamente soy un mago oscuro, ¿verdad? El se encogió de hombros. 'Todavía eres tú. Solo tienes ... un problema.

Remus se rio entre dientes. Eso es exactamente lo que James solía llamarlo: mi pequeño problema peludo.

Harry bufó. Eso sonaba como el tipo de cosas que James diría.

"Entiendes que no puedes contarle a nadie nada de esto", advirtió Sirius a Harry, quien puso los ojos en blanco.

"Sí, por supuesto", respondió. '¿Que es un secreto más cuando uno ya tiene tantos?'

Sirius revolvió el cabello de Harry. 'Eres un buen muchacho'. Se levantó del sofá y se estiró. "Ahora, creo que tenemos una salida con la que seguir adelante".

'¿Una salida?' Harry estaba incrédulo. ¡Son casi las once en la víspera de Navidad! Tenemos que ir a Malfoy Manor temprano mañana.

Sirius sonrió. 'Sí, pero esta es una excursión muy especial. Me temo que no podemos hacerlo en ningún otro momento.

Se quitó la túnica, reveló un traje muggle debajo y extendió la ropa para que Harry y Remus se cambiaran. Una vez que estuvieron vestidos, todos se pusieron abrigos gruesos y aparecieron en el centro de lo que parecía ser un pueblo bastante pequeño.

'¿Dónde estamos?' Pregunto Harry

'Godric's Hollow', respondió Sirius. Bienvenido a casa, Harry Potter.

Una pequeña iglesia de piedra se encontraba en el centro de la plaza. Parecía muy viejo y desgastado por el clima. El sonido de villancicos familiares llegó desde el interior.

"Esa es la iglesia donde fuiste bautizado", explicó Sirius. ¿Entramos?

Se metieron en la parte trasera de la iglesia llena de gente y se unieron fácilmente en una interpretación ligeramente desafinada pero muy enérgica de 'Hark the Herald Angels Sing'.

En el caos de todos saliendo de la iglesia, Remus y Harry se separaron de Sirius.

¿Cómo vamos a encontrarlo en esta locura? Harry le preguntó a Remus.

"Tengo una idea justa de dónde está", respondió Remus. 'Ves, Harry, esta es una iglesia especial por varias razones. No solo fuiste bautizado aquí, sino que ... Se quedó callado, pero Harry pudo ver a dónde los llevaba. El cementerio.

'James y Lily están enterrados aquí, ¿no?' él susurró. Remus asintió y abrió la puerta para que pudieran entrar.

Sirius estaba parado sobre una tumba cerca de la pared del fondo, con las manos cruzadas delante de él.

'Lo siento mucho, amigo', decía en voz baja cuando Harry y Remus aparecieron detrás de él. Te merecías algo mejor. Los dos lo hicieron. Y Harry merecía crecer contigo, en lugar del delirio y el manicomio mental. Es un muy buen chico. Estarías orgulloso de él.

Remus retrocedió para darle privacidad a Sirius, pero Harry se inclinó más cerca para poder escuchar mejor. El hombre lobo no lo detuvo.

"Se va a Hogwarts el año que viene, ya sabes", sollozó Sirius. Todavía no estoy listo para que se vaya. Parece que no he tenido suficiente tiempo con él. Sin embargo, lo hará genial. Es inteligente y divertido. Él tomará Hogwarts por asalto. Tiene un buen amigo con quien compartirlo, Draco Malfoy. Él resopló. 'Lo sé, tampoco puedo creerlo, pero Draco también es un buen chico. Más bien me recuerdan a nosotros a su edad. El pauso. Ojalá pudiera saber lo que piensas de cómo lo estoy haciendo. Sé que nunca puedo llenar tus zapatos, pero estoy tratando de ser un padre decente.

Harry se acercó y puso sus brazos alrededor de la cintura de Sirius. 'Eres el mejor.'

Sirius lo miró sorprendido. '¿Cuanto tiempo has estado ahi?' preguntó.

"El tiempo suficiente", respondió Harry, y miró el marcador de piedra. Estaba inscrito con los nombres y fechas de James y Lily Potter. ¿Es la primera vez que vienes aquí?

Sirius sacudió la cabeza y sonrió. 'No, en realidad me temo que vengo aquí con bastante frecuencia. Me gusta mantener a Prongs actualizado sobre cómo te va.

"Siempre puedes hablar con su retrato", le recordó Harry.

'Oh, yo también hago eso', respondió Sirius. "Esto parece más real, de alguna manera".

Permanecieron allí un rato, mirando la tumba en silencio. Antes de irse, Sirius conjuró un ramo de flores y dejó que Harry las dejara en la lápida. Mientras se alejaban, Harry notó un marcador más pequeño al lado de James y Lily. Se leía: Harry James Potter, 1980-1986. El niño que vivió.

'¿Que es eso?' Harry gruño.

'Oh eso.' Sirius puso los ojos en blanco. Supongo que Dumbledore lo colocó aquí después de tu desafortunada desaparición.

Harry, sin embargo, no estaba de humor para bromear. ¿Está vacía la tumba, o crees que el viejo encontró a otro niño para poner en mi lugar?

'¡Harry!' Lo regañó Sirius. 'No soy el mayor fanático de Dumbledore, pero es ridículo sugerir que haría algo tan desagradable. Estoy seguro de que la tumba está vacía.

'Bien', dijo Harry fríamente. 'Porque entonces a nadie le importará si hago esto'. Harry sacó su varita y siseó una maldición en Lengua Parsel. La lápida ofensiva fue hecha pedazos.

Remus llegó corriendo en estado de shock. '¿Que pasó?'

"Harry no se preocupa por su lápida", explicó Sirius.

"Ya veo", respondió Remus. ¿El Ministerio no detectará su magia menor de edad?

"No pueden detectar quién lo hizo, Moony, solo que se hizo", respondió Sirius descuidadamente. 'Y Godric's Hollow siempre ha tenido una población mágica significativa'.

'¿Te das cuenta de que volar la lápida de Harry Potter atraerá la atención?' Remus señaló.

"No me importa", dijo Harry con los dientes apretados.

Remus comenzó a discutir, pero Sirius lo hizo callar.

"Creo que el niño tiene derecho a decidir si quiere una lápida o no", dijo con ironía antes de volverse hacia Harry. ¿Hay algo más que te gustaría hacer estallar o podemos irnos a casa ahora?

Harry se rio entre dientes. "Creo que he terminado".

Cuando los tres magos salieron del cementerio, Harry se sintió extrañamente liviano y lleno de alegría festiva. Comenzó a cantar 'I Saw Three Ships Come Sailing In' en la parte superior de sus pulmones, y Sirius inmediatamente se unió. Remus les dirigió una mirada exasperada, pero finalmente cedió y prestó su voz a la mezcla.

Albus Dumbledore abrió su periódico el día de Navidad para encontrar el titular más angustioso.

¡LA TUMBA DE HARRY POTTER VANDALIZADA!

En un impactante acto de vandalismo navideño, la lápida de Harry Potter en Godric's Hollow fue destruida en las primeras horas de la mañana del día de Navidad, escribe Rita Skeeter, corresponsal especial. Se desconoce quién cometió este terrible crimen, o con qué motivo, pero fuentes altamente ubicadas dentro del Ministerio de Magia indicaron que puede ser el trabajo de los seguidores restantes del mago Oscuro El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado..

"No creo que haya ninguna duda, realmente, de que los Mortífagos estaban detrás de esto", dijo una fuente, habiendo aceptado una entrevista solo bajo condición de anonimato. '¿Quién más tendría algo contra Harry Potter?'

Por una feliz coincidencia, cuatro magos menores de edad estaban cerca del cementerio en el momento del incidente, y los magos del Ministerio pudieron usar el Rastreo para determinar que la Maldición de Explosión se usó a la 1:03 de la mañana del 25 de diciembre en El cementerio de la iglesia parroquial de San Godric de Finchale. Se considera muy probable que esta sea la maldición utilizada para reducir la lápida de Harry Potter a escombros. Los funcionarios del ministerio se han negado a revelar los nombres de los cuatro magos menores de edad, aunque nuestras fuentes nos han asegurado que ninguno de los niños es considerado sospechoso en este momento.

"El Rastreador puede decirnos qué magia se hizo alrededor de un mago menor de edad, cuándo y dónde", aclaró un funcionario del Ministerio. "Desafortunadamente, no puede decirnos quién fue responsable de un hechizo en particular".

Cuando se les preguntó si era sospechoso que cuatro magos menores de edad estuvieran fuera de casa en las primeras horas del día de Navidad, los funcionarios del Ministerio afirmaron que un servicio de Navidad había concluido poco antes del incidente, y que los niños aparentemente habían estado presentes en el servicio.

"Encontraremos al autor de este crimen atroz y lo llevaremos ante la justicia", dijo Dolores Umbridge, subsecretaria principal del Ministro de Magia. "El niño que vivió es un símbolo de esperanza para la población mágica de Gran Bretaña, y no permitiremos que los descontentos generen problemas en esta sociedad pacífica que hemos reconstruido de las cenizas de la guerra".

Dumbledore dejó el periódico y sacó una pluma. Tenía muchas ganas de determinar las identidades de estos cuatro magos menores de edad, sospechando que podrían tener la clave para encontrar al vándalo. La política del ministerio podría prohibir la divulgación de esa información al público en general, pero Dumbledore no era el público en general. ¿Quién en el Ministerio se opondría a una solicitud tan razonable del Jefe de Brujos del Wizengamot?