Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 21
A la mañana siguiente, Draco despertó a Harry temprano como de costumbre, aunque era sábado. Harry no tenía ganas de levantarse todavía. Había tenido sueños muy extraños durante toda la noche, y sintió como si apenas hubiera dormido un poco. Para colmo, esta mañana le dolía mucho la cabeza.
'Vete, Draco,' gimió.
"Se supone que debemos explorar el corredor del tercer piso hoy", le recordó Draco. Harry puso su almohada sobre su cabeza. ¿No te acuerdas? Draco presionó. 'En la fiesta de apertura, Dumbledore dijo que estaba fuera de los límites para todos los que no deseaban morir de la manera más dolorosa. ¡Venga!'
Harry suspiro. Eso había sonado demasiado interesante para ignorarlo. A regañadientes se levantó de la cama, y unos minutos más tarde, él y Draco se dirigían hacia la puerta de la Torre Gryffindor. Se escondieron debajo de la Capa y se dirigieron hacia el tercer piso. Draco vigilaba el mapa. Pasaron junto a algunos otros madrugadores en el camino, pero sobre todo la costa estaba despejada. Una vez que llegaron al tercer piso, sin embargo, encontraron a dos maestros bloqueando su camino: Snape y McGonagall. Los muchachos se congelaron.
'La última de las protecciones está en su lugar', dijo Snape en voz baja. 'La Piedra debería estar segura, aunque cuestiono la sabiduría de esconder un objeto mágico tan poderoso en una escuela. Espero que los gemelos Weasley no encuentren su camino aquí antes de que termine el año.
McGonagall asintió con la cabeza. 'James Potter y Sirius Black habrían irrumpido en el corredor en una semana'. Ella suspiró. 'Sin embargo, estoy seguro de que Albus y Flamel tienen sus razones'.
Los dos maestros se alejaron en dirección opuesta a Harry y Draco. Los primos compartieron una mirada significativa.
¿Crees que se refería a Nicolas Flamel, el famoso alquimista? Preguntó Draco.
Harry asintió con la cabeza. '¿Quién más podría ser? Y mencionaron una piedra. Apenas podía contener su emoción. 'Draco, ¿realmente crees que hay una Piedra Filosofal escondida aquí en Hogwarts?'
"Parece una explicación probable", coincidió Draco.
¿Te das cuenta de lo que esto significa? La expresión de Harry estaba extasiada. 'Si tuviéramos la Piedra Filosofal, podríamos preparar el Elixir de la Vida. ¡Nadie que nos importe tendría que morir de nuevo!
Draco frunció el ceño. ¿De verdad crees que es una buena idea, Aries? La abuela dijo que el bisabuelo estaba listo para partir.
"Tal vez, pero el bisabuelo no lo estaba", respondió Harry. Además, al menos de esta manera tenemos una opción. Vamos Draco. Esta sería la mejor travesura realizada en un siglo.
Draco dejó escapar un profundo suspiro y luego sonrió. Tengo que admitir que sería genial para nosotros robar la piedra filosofal. No usarlo, eso sí. Solo para decir que lo habíamos hecho.
'¿Está arreglado entonces?' Pregunto Harry
Draco asintió con la cabeza. Antes de fin de año robaremos la piedra filosofal.
Harry dio su sonrisa característica, y la travesura brilló en sus ojos azules.
"En ese caso", dijo, "es mejor que veamos a qué nos enfrentamos".
Los muchachos se arrastraron hacia la puerta que conducía al corredor del tercer piso. Estaba cerrado, por supuesto, pero un simple Alohomora los dejó entrar. En el otro lado se encontraron con un enorme perro con tres monstruosas cabezas. Se arrastraron un poco más adentro, contando con la Capa para esconderlos de la bestia, pero la Capa no pudo ocultar su olor, y el perro gigante se volvió loco, las tres cabezas rechinando sus dientes muy grandes en la dirección de los niños. Los chicos salieron corriendo por la puerta lo más rápido que pudieron, pero no antes de que Draco notara que el perro estaba parado en una trampilla.
'Muy bien, entonces tenemos algo de investigación que hacer primero', jadeó Harry una vez que estuvieron a salvo en el pasillo.
Como sucedió, por intrigante que era la posibilidad de investigar perros de tres cabezas, Harry y Draco pronto se encontraron distraídos por otras cosas. El domingo apareció un anuncio en el tablón de anuncios de Gryffindor, indicando que las lecciones de vuelo se llevarían a cabo durante los primeros años durante la segunda semana, así como las pruebas de Quidditch para los estudiantes mayores.
"Las lecciones de vuelo deberían ser una risa", dijo Draco. "Ambos hemos estado volando desde que teníamos seis años".
Harry bufó. "No tengo intención de ir a sus malditas lecciones de vuelo", dijo. 'Estoy probando para Quidditch. Aquí dice que están buscando especialmente cazadores y un buscador.
¿Te apetece probar el quidditch, Aries? Fred Weasley dijo detrás de ellos.
"Odio decírtelo, amigo, pero los de primer año no están permitidos en el equipo", agregó George.
Harry rio. Todavía no me han visto volar.
Fred y George lo miraron escépticos, pero la descarada confianza de Harry no flaqueó en lo más mínimo. George se volvió hacia Draco.
'¿Realmente es tan bueno?' preguntó.
Draco sonrió de lado. 'Depende de la posición. Es un Guardián mediocre y, aparte de su parentesco, solo un Batidor regular. Pero es un buen cazador, y el abuelo dice que Aries es uno de los mejores buscadores que jamás haya visto.
Fred y George se sonrieron ansiosamente el uno al otro.
'Aries, ¿por qué no vienes al campo de Quidditch con nosotros esta tarde?' Dijo Fred. Te probaremos.
"Si eres tan bueno como dices, hablaremos con Wood", agregó George.
"Es el capitán del equipo", aclaró Fred. "Hemos estado en el equipo desde el año pasado".
¿Y tú, Draco? George preguntó. ¿Eres tan bueno como lo es Aries?
Draco suspiró. "No", respondió con sinceridad. "Creo que soy bastante bueno para un primer año, pero Aries realmente está listo para jugar ahora, especialmente si necesitas un buscador".
Esa tarde, Harry acompañó a los gemelos Weasley al campo de Quidditch. Draco lo acompañó solo para mirar. George le prestó a Harry su Cleansweep Five y Fred lanzó una Snitch de la que se habían apoderado en alguna parte. En cuestión de segundos, Harry se marchó, descendiendo y bajando por el aire tan fácilmente como si hubiera nacido con una escoba. Se sentía bien estar de vuelta en el aire.
Rodeó el campo un par de veces y luego vio a la Snitch flotando detrás de la oreja de Fred Weasley. Se lanzó hacia el gemelo y se detuvo en el último segundo, atrapando la Snitch sin siquiera rozar a Fred. Harry aterrizó, y los gemelos parecían brillar como si la Navidad hubiese llegado temprano.
"Wood definitivamente va a querer ver esto", dijo George, y salió corriendo para encontrar al capitán de Quiddditch de Gryffindor. Regresó unos minutos más tarde con un joven corpulento de quinto año, que parecía más que molesto por haber sido arrastrado todo este camino para ver un poco de "juego con escobas". Sin embargo, su expresión cambió a un inefable deleite cuando vio a Harry volar.
¡Hablaré con McGonagall de inmediato! el exclamó. "Estoy seguro de que nos dejará romper la regla sobre los primeros años teniendo escobas". Se frotó las manos con alegría. 'Podríamos ganar la Copa de Quidditch este año. ¿Ya tienes una escoba?
'Un cometa dos sesenta', respondió Harry.
"No está mal", asintió Wood. 'Escribe a casa lo antes posible y haz que te lo envíen. Me aseguraré de contar con tu permiso de McGonagall antes de que llegue aquí.
'¿De verdad crees que ella cederá?' Pregunto Harry Su impresión de la bruja mayor había sido que ella era muy estricta con las reglas.
Wood se echó a reír. 'Ella cederá bien. McGonagall es muy fanática del Quidditch. Hará casi cualquier cosa para ayudarnos a ganar.
Efectivamente, Harry recibió una nota de McGonagall durante la cena, disculpándolo de las lecciones de vuelo y autorizándolo a unirse al equipo de Quidditch de Gryffindor como buscador y obtener un palo de escoba desde casa. Harry corrió hacia el dormitorio tan pronto como terminó de comer y contactó a Sirius usando el espejo.
¿Qué hay de nuevo, Aries? Sirius preguntó.
Harry sonrió. Nunca lo creerás, papá. Me he convertido en buscador de Gryffindor.
Los ojos de Sirius se abrieron como platos. ¿Durante tu primer año? Eso es increíble. Debe ser algún tipo de registro.
"El jugador más joven en un siglo", respondió Harry. Oyó un grito encantado desde el otro lado del espejo.
"Dame eso, muchacho", dijo la voz de Abraxas con brusquedad, y pronto su rostro reemplazó al de Sirius en el espejo. ¿Escuché bien, Aries? ¿El jugador más joven en un siglo?
'Así es, abuelo. Buscador de Gryffindor en mi primer año.
—Al menos comparte, papá —protestó Sirius desde el costado del espejo, y pronto su cara se unió a la de su suegro.
"De todos modos, me han dicho que te pida que envíes mi escoba desde casa", continuó Harry.
—No lo creo, Aries —dijo Sirius con ironía. "Una ocasión como esta definitivamente merece una nueva escoba".
"Un Nimbus 2000, creo", reflexionó Abraxas. "Es lo más rápido del mercado en este momento".
"En realidad, como Jefe de la Noble y Más Antigua Casa de los Black", continuó Sirius con un acento artificial, "creo que comprar una escoba nueva está un poco por debajo de nuestra dignidad". ¿Qué escobas tienen los otros miembros del equipo?
"No estoy seguro", respondió Harry. "Los Bateadores tienen una Cleansweep Fives".
¡Gran Merlín! Abraxas gritó con horror. "Tendremos que remediar eso, y rápidamente".
Harry rio. Recuerdas que estamos hablando del equipo de Gryffindor, ¿verdad, abuelo?
Abraxas arrugó la nariz. He olvidado convenientemente ese pequeño detalle, Aries. Por ahora, solo recordaré que estamos hablando del equipo de la casa de mis nietos.
Sirius le dio una palmada en la espalda a su suegro. "Sabía que eventualmente vendrías, papá".
"No empujes tu suerte, Sirius", advirtió Abraxas, pero estaba sonriendo.
"Encuentra los nombres de todos los miembros del equipo y avísame lo antes posible", dijo Sirius.
'¿Por qué?' Pregunto Harry
"Quiero dar las escobas a los jugadores personalmente, no a la escuela", explicó Sirius.
Abraxas levantó una ceja. 'Muy generoso de tu parte, ¿no?'
Sirius se encogió de hombros. 'Si los entregamos a la escuela, existe la posibilidad de que Dumbledore los redistribuya entre los otros equipos en aras del juego limpio. De esta forma podemos asegurarnos de que solo las personas que queremos tenerlos los tengan ''.
"Muy Slytherin, muchacho", respondió Abraxas con un gesto de aprobación. Siempre supe que eras uno de nosotros.
El domingo por la noche, Lucius Malfoy estaba sentado en su estudio, revisando su correspondencia y bebiendo un vaso de jerez. Su padre estaba en Windermere Court con Sirius Black, el hijo que nunca tuvo, estudiando detenidamente las críticas de escobas en Quidditch por excelencia. Narcissa, mientras tanto, estaba en Grimmauld Place visitando a su madre y su abuela. Lucius tenía la casa para él solo, y para ser sincero, apreciaba bastante la tranquilidad.
La puerta del estudio se abrió y Dobby entró.
'Profesor Severus Snape, maestro Lucius', anunció, y el maestro de pociones con nariz de gancho entró en la habitación, gotas de lluvia se dispersaron de su capa de lana.
—Buenas noches, Severus —dijo Lucius gentilmente, e indicó un cómodo sillón a su derecha. 'Por favor toma asiento. ¿Te gustaría una copa de jerez?
'Gracias, Lucius,' dijo Snape, y se sentó. Lucius le sirvió un vaso a su invitado y se lo entregó.
¿A qué debo este placer inesperado? preguntó el mago rubio.
Las fosas nasales de Snape se dilataron. ¿Confío en que hayas oído hablar del pequeño incidente que tuvimos en Pociones el viernes?
Lucius miró a su invitado con curiosidad. Era muy diferente a Severus venir desde Escocia solo para discutir un asunto de disciplina escolar. El asintió.
"He escuchado algo", dijo. "Escuché que Aries respondió una de tus preguntas correctamente y que eliminaste puntos por su conocimiento de la magia oscura".
Snape entrecerró los ojos. 'Es necesario que mantengamos las apariencias. No se me puede ver alentar a ningún estudiante en el estudio de las Artes Oscuras. Si Dumbledore ...
Lucius levantó la mano. 'Entiendo, Severus. Aunque mi padre podría preguntar por qué, si estabas tan interesado en mantener las apariencias, hiciste esa pregunta en primer lugar.
'Black respondió todas mis preguntas correctamente,' respondió Snape de manera uniforme. 'No es saludable para los niños nunca obtener respuestas incorrectas. Se vuelven engreídos. Simplemente seleccioné la poción más difícil que conocía. No esperaba que el mocoso supiera la respuesta.
Lucius se rio entre dientes. No puedes engañarme, Severus. Conozco tus verdaderas motivaciones. Tienes mi bendición para hostigar a Aries Black tanto como desees. Merlín sabe que debe ser reducido a medida. Él frunció el ceño. Sin embargo, deseo que no hayas considerado necesario arrastrar a Draco a todo el asunto.
'Draco desafió mi autoridad en mi propia clase', dijo Snape. "Dudo mucho que tolerarías tal insubordinación aquí, y no lo toleraré en la escuela".
"Debes hacer lo que creas mejor, por supuesto", dijo Lucius con indiferencia, pero la expresión de sus ojos era letal. "Sin embargo, sería prudente que recuerdes que, a pesar del desafortunado accidente con su selección, Draco sigue siendo mi hijo".
No lo olvidaré, Lucius.
"Mejor que no lo hagas". El mago mayor tomó un sorbo de jerez. 'Ahora, Severus, ¿esta es realmente la razón por la que has venido hasta aquí para verme?'
Snape sacudió la cabeza. "Quería saber cómo fue que Aries Black conocía los ingredientes de la Poción de Regeneración".
Lucius frunció el ceño. ¿Fue esa la poción por la que le preguntaste? Me temo que nunca he oído hablar de eso.
'Mi punto exactamente', respondió Snape. 'Muy pocas personas la saben. Es endiabladamente difícil acertar, y se encuentra entre la magia más oscura que he encontrado. ¿Podría Cassiopeia Black enseñárselo a los niños?
"No", dijo Lucius. "He seguido de cerca su plan de estudios y ella no les ha enseñado nada que yo no conozca".
¿Cómo, pues, lo habría encontrado Aries? ¿Podría Sirius Black ...?
"Sirius Black es un playboy arrogante", respondió Lucius. 'No tiene espacio para nada en su cabeza excepto bromas y quidditch. A ese respecto, es un excelente compañero de juegos para mi padre. El pauso. 'Aries ha demostrado una curiosa afinidad por las Artes Oscuras. A menudo escuché a Cassiopeia hablar sobre su extraña capacidad para dominar cualquier hechizo oscuro casi sin esfuerzo. Sospecho que el niño debe haber leído sobre la poción en algún libro.
"Es curioso que el niño mostrara una aptitud tan particular a una edad tan temprana", observó Snape.
Lucius sonrió. No debería preocuparme tanto por el conocimiento avanzado del chico si fuera tú, Severus. Aries tiene secretos mucho más interesantes.
El maestro de pociones levantó una ceja. ¿Qué clase de secretos?
'Tut, tut, Severus,' lo reprendió Lucius burlonamente antes de tomar otro sorbo de jerez. 'Puede que no me importe el niño, pero sigue siendo familia. No te revelaré todo. Digamos que Aries posee algunos regalos únicos y extraordinarios. Espero totalmente que tu futuro resulte más ... divertido.
Hacia el final de la semana siguiente, se entregaron siete paquetes largos y delgados a los miembros del equipo de Quidditch de Gryffindor. Oliver Wood casi se desmayó cuando vio la nota en la suya.
Estimado señor Wood:
¡Mucha suerte al ganar la Copa de Quidditch este año! Esperamos que esto pueda ayudar un poco. Es tu propia Nimbus 2000 nueva. ¡Úsela bien!
Cordialmente,
Sirius Black, Bateador de Gryffindor, 1973-1978
Abraxas Malfoy, Cazador de Slytherin, 1937-1943, Capitán del equipo, 1938-1943
Todos los miembros del equipo recibieron la misma escoba y básicamente la misma nota, excepto Harry. Su nota decía lo siguiente:
Querido Aries
El abuelo usó sus conexiones en la Nimbus Racing Broom Company para obtener un prototipo completamente funcional del Nimbus 2001, que no ingresará al mercado hasta el próximo año. Ambos lo hemos probado, por razones de seguridad, naturalmente, y nos complace informar que vuela maravillosamente y es un poco mejor que el modelo 2000. Si hay algún problema, infórmanos y podemos reemplazarlo de inmediato.
Cariñosamente tuyo,
Papá y abuelo
Después de Pociones, Harry y Draco corrieron tan rápido como pudieron a su dormitorio para examinar la nueva escoba.
"Es hermosa, Aries", exclamó Draco, acariciando ligeramente la madera con los dedos.
'No tienes permitido tener una escoba, Black,' se burló Ron. Te meterás en problemas.
"Tengo un permiso especial de McGonagall, Weasley", respondió Harry de manera uniforme.
Ron resopló. 'Imagínate. Eso es lo que hacen ustedes los Mortífagos, ¿no? Tu padre compró su salida de Azkaban, y ahora te ha comprado una escoba, a pesar de que va en contra de las reglas.
Fred y George entraron, llevando sus propias escobas nuevas sobre sus hombros.
'Déjalo, Ronniekins,' dijo Fred. 'Aries es genial'.
"Asegúrense de agradecerle a su papá y a su abuelo", agregó George.
Harry sonrió 'Lo pasaré'.
"Wood nos dijo que te hiciéramos saber que tiene una práctica programada para esta noche, para que todos podamos acostumbrarnos a nuestras nuevas escobas", dijo Fred.
'Estaré allí', respondió Harry asintiendo.
¿Tú también estás en el equipo de Quidditch? Ron gimió. ¿En tu primer año? Te odio.'
Mientras su primo estaba ocupado en la práctica de Quidditch, Draco decidió ir a la biblioteca para comenzar a investigar perros de tres cabezas, y examinó varios viejos y húmedos tomos con la esperanza de encontrar alguna pista. Se describió que algunos perros de tres cabezas tenían una melena de serpientes, y Draco se preguntó brevemente si la habilidad de Lengua de Parsel de su primo podría ayudarlos a pasar al perro, pero no recordaba haber visto ninguna serpiente en este perro, ni había oído cualquier silbido Hércules, por su parte, supuestamente había superado a un perro de tres cabezas al usar una piel de león mágico que lo protegía de la mordedura del perro mientras luchaba para someterlo, pero los niños no tenían pieles de león mágico, y Draco pensó que , incluso si lo hubieran hecho, difícilmente podrían luchar contra el monstruo.
Granger, la chica muggle, también estaba en la biblioteca, estudiando, no parecía haber hecho amigos en la escuela, y pasaba la mayor parte de su tiempo entre los libros. Parecía miserable, pero a Draco le costaba sentir lástima por ella. Si la muggle quería amigos, debería tratar de no ser una sabelotodo tan insufrible.
Los ojos de Draco comenzaban a nublarse por la fatiga, y estaba casi listo para dejarlo por esa noche. Sin embargo, se obligó a probar un libro más y abrió un grueso volumen encuadernado en cuero. Encontró lo que estaba buscando en la primera página.
¡Eureka! exclamó en voz alta, ganándose una mirada de desaprobación de Madame Pince y una mirada curiosa de Granger. El chico rubio estaba asombrado de no haberlo pensado antes. Parecía tan obvio ahora. Volvió a archivar los libros con un movimiento de su varita y corrió de regreso a la Torre Gryffindor.
Harry silbó mientras caminaba de regreso al castillo desde la práctica de Quidditch. Por primera vez desde que había venido a Hogwarts, sintió que pertenecía. Wood y el resto del equipo habían estado encantados con la donación de su familia, y todos estaban encantados de ver qué tan bien podía volar Harry. Se dirigió a su dormitorio y encontró a Draco en la cama, que ya llevaba puesto el pijama.
'¿Cómo estuvo la práctica?' preguntó.
Harry se quitó la túnica de Quidditch. ¡Fue genial! Deberías haber venido.'
Draco sacudió la cabeza. 'No, gracias. Amo el Quidditch tanto como a cualquiera, pero venir a practicar es un poco demasiado si ni siquiera estoy en el equipo ''.
Harry se puso el pijama y se sentó en su propia cama. Él frunció el ceño. ¿Te importa que haya entrado al equipo?
'¿Por qué debería importarme?'
'Bueno, también eres un buen jugador de Quidditch', dijo Harry. 'No es justo que debas tomar clases de vuelo con todos los demás. Y sería bueno si pudieras jugar.
Draco puso los ojos en blanco. Lo creas o no, Aries, hay más en la vida que el Quidditch. Como robar la piedra filosofal.
Ron entró en el dormitorio y los chicos cambiaron al francés.
'Qu'est-ce que tu como découvert? [¿Qué has descubierto?] 'Preguntó Harry. Ron murmuró sombríamente mientras buscaba su jersey.
'¿Tu te souviens d'Orphée? [¿Te acuerdas de Orfeo?] '
'Bien sûr [Por supuesto]', respondió Harry.
'Pourquoi Cerbère l'a laissé entrer l'Enfer? [¿Por qué Cerberus lo dejó entrar al infierno?] 'Respondió Draco con aire de suficiencia. Ron agarró su jersey y salió del dormitorio, gruñendo sobre 'malditos extranjeros'.
Harry sonrió ampliamente. ¿Quieres decir que tenemos que cantarle?
Su primo asintió.
'¡Pero eso es tan simple!' Exclamó Harry. Debería haberlo pensado yo mismo.
"Estabas demasiado ocupado pensando en escobas y gloria de Quidditch", replicó Draco. "Alguien tenía que tener en cuenta las cosas importantes".
Harry rio. ¿Qué haría sin ti, Draco?
"Me estremezco al pensarlo", respondió el chico rubio mientras se arrastraba a la cama.