Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 22
Harry quería regresar al corredor del tercer piso a la mañana siguiente para probar su descubrimiento, pero Draco bajó el pie.
"Si un sabueso del infierno es el primer obstáculo, los demás seguramente serán peores", señaló razonablemente.
"Una razón más para que los revisemos", argumentó Harry. "Podemos descubrir cuál es cada obstáculo y luego regresar e investigarlos".
Draco sacudió la cabeza. '¿Y qué harás cuando nos encontremos con un obstáculo que nos mate antes de que podamos salir de allí?'
Harry hizo un puchero. 'Entonces, ¿te estás rindiendo?'
Su primo se ofendió gravemente por eso. ¿Por quién me tomas, Aries? Solo quiero asegurarme de que tenemos algunos trucos más bajo las mangas antes de irrumpir donde los ángeles temen pisar ''.
Harry a regañadientes admitió que Draco tenía razón con eso, y aceptó esperar un momento. Su trabajo escolar todavía era muy sencillo, por lo que utilizaron su tiempo extra para investigar hechizos que podrían ayudarlos a superar los obstáculos que guardaban la Piedra Filosofal. Entre eso y la tarea, y la práctica de Quidditch para Harry, se mantuvieron bastante ocupados durante las próximas semanas, aunque todavía lograron encontrar tiempo para algunas bromas aquí y allá. Todavía no se llevaban particularmente bien con Ron Weasley y Seamus Finnegan, pero la influencia de los gemelos Weasley y el resto del equipo de Quidditch significaron que los otros Gryffindor comenzaron a ser mucho más amigables con ambos muchachos. Después de unos pocos maleficios bien dirigidos en los pasillos, Harry y Draco también establecieron una reputación entre las otras Casas, y pronto incluso los Slytherins hicieron todo lo posible por evitarlos.
En cuanto a los profesores, la mayoría estaba encantada con su alto nivel de logro. Severus Snape fue la única excepción. Nunca ocultó su evidente aversión por Harry, y generalmente hizo todo lo posible para ignorarlo, excepto para mirarlo sombríamente de vez en cuando. Si quería decirle algo a Harry en clase, casi siempre se dirigía a Draco, lo que divertía mucho a ambos niños.
A finales de octubre llegó Halloween y la gran fiesta de Halloween. Las celebraciones de Halloween en la casa de la familia Black habían sido silenciadas, por decir lo menos. Marius y Clitemnestra habían pensado que era indecente celebrar el aniversario de la muerte de los Potter con Harry, y siempre habían encontrado algún pretexto para evitarlo. Sirius no había hecho nada para alterar esa tradición, eligiendo pasar todo el día encerrado en su habitación con unas botellas de whisky de fuego el año anterior. En cuanto a los Malfoy, también evitaron las celebraciones de Halloween, aunque por una razón bastante diferente: para ellos, la fiesta marcó la derrota del Señor Oscuro.
Sin embargo, la escuela estaba de humor para celebrar, y Harry y Draco se encontraron atrapados en la emoción general. La comida era excelente, como siempre. Harry disfrutó especialmente el rosbif, mientras que Draco saboreó el pavo relleno. Se sentaron con Dean Thomas, Lee Jordan y los gemelos Weasley, como siempre lo hacían, y planearon su primera broma conjunta, que tendrá lugar inmediatamente antes de las vacaciones de Navidad.
Aproximadamente media hora después de la fiesta, Quirrell irrumpió, causando un poco de alboroto.
"Hay un troll", tartamudeó. En las mazmorras. Habiendo entregado su mensaje, se desmayó rápidamente.
El Salón explotó de terror, y Dumbledore luchó para calmar a los estudiantes. Harry y Draco, sin embargo, se sonrieron mutuamente en comprensión mutua. Pensaban que tener un troll suelto en el castillo era simplemente malo. Los prefectos reunieron a los estudiantes para enviarlos de regreso a sus dormitorios. Los primos, sin embargo, se contuvieron unánimes y se deslizaron por un pasillo lateral. No podían dejar pasar una oportunidad como esta.
¿Cómo supones que matamos a un troll de montaña? Draco le preguntó a Harry mientras pasaban corriendo una serie de puertas cerradas.
'¿Maldición explosiva?' Sugirió Harry.
Draco sacudió la cabeza. 'Su piel es terriblemente dura. ¿Qué hay del maleficio de desintegración?
"Eso tampoco funcionará", respondió Harry con el ceño fruncido. 'Solo funciona en objetos inanimados'. El pauso. "Creo que la maldición hirviendo de sangre es la mejor opción".
Draco asintió con la cabeza. "Todavía no hemos aprendido la maldición asesina".
Doblaron una esquina y se encontraron directamente en el camino de un monstruoso troll. Rugió cuando los vio, escupió troll arrojándose por todas partes, y levantó su garrote.
Draco apuntó su varita. ¡Sanguiferveo! él gritó. Su maldición le dio en el blanco, pero solo pareció lograr enojar al troll. Harry levantó su propia varita.
¡SANGUIFERVEO! gritó. Esta vez el troll se detuvo momentáneamente y siseó de dolor, pero después de menos de un minuto levantó su garrote nuevamente para atacar a Draco. Harry juntó toda su fuerza y concentración, y volvió a lanzar el hechizo, esta vez silbando en lengua Parsel.
El troll rugió en agonía y cayó de rodillas, sacudiendo todo el pasillo. Harry mantuvo su varita entrenada en el monstruo mientras el vapor rojo continuaba saliendo de todos sus poros. Después de treinta segundos, el vapor cesó y el troll se derrumbó en el suelo.
En ese momento, la profesora Snape dobló la esquina al otro lado del corredor, acompañada por la profesora McGonagall y la profesora Quirrell.
¡Malfoy! gritó enojado. ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí afuera? Se supone que debes estar en tu dormitorio.
Harry sonrió ampliamente. "Fuimos a buscar el troll, señor", respondió.
¡Niños tontos! McGonagall espetó. ¿Tienes alguna idea del peligro en el que estabas?
Draco hizo un gesto hacia el cadáver del troll. "Creo que nos las arreglamos bien".
Los profesores se detuvieron y miraron el cuerpo del troll. Quirrell parecía que iba a estar enfermo, pero Snape caminó directamente hacia el troll y lanzó una serie de hechizos de diagnóstico.
"Está muerto", dijo sorprendido.
'¿Muerto?' McGonagall estaba aturdida. Se giró hacia los muchachos. ¿Cómo lograron matar a un troll de montaña de tres metros y medio?
Harry se encogió de hombros. La maldición hirviendo de sangre, profesor.
Los ojos de Snape se dirigieron al chico de cabello negro en estado de shock. 'La maldición hirviendo de sangre es una magia muy oscura,Black.
¿Lo es, señor? Harry respondió inocentemente. "Parecía bastante efectivo".
McGonagall pareció nerviosa por un momento, pero rápidamente recuperó la compostura.
"No muchos de primer año podrían manejar un troll de montaña por su cuenta", dijo. 'Todavía digo que deberías haber hecho lo que te dijeron, pero estoy otorgando cinco puntos cada uno a Gryffindor. Ahora corran a su sala común. Los estudiantes terminarán la fiesta en sus casas.
Harry y Draco asintieron y corrieron de regreso a la Torre de Gryffindor tan rápido como pudieron, Snape los miró sospechosamente mientras se iban. Nadie notó a una Hermione Granger de ojos rojos escondiéndose detrás de una armadura, con un ceño sospechoso en su rostro.
Principios de noviembre trajo el primer partido de Quidditch del año. Fue Gryffindor contra Slytherin, y toda la escuela estaba llena de emoción. En la mañana del partido, Harry tomó un buen desayuno antes de caminar hacia el campo de Quidditch. Se puso su túnica y agarró su escoba, y luego se unió a los demás para hablar con Wood antes de salir.
Harry disfrutó la sensación del viento en su largo cabello mientras se elevaba en el aire. Sus ojos rápidamente se dirigieron hacia las gradas, donde vio a Draco mirando ansioso. El corazón de Harry dio un vuelco cuando vio quién estaba sentado al lado de su primo: un hombre alto y apuesto con túnicas de quidditch de Gryffindor y un distinguido hombre mayor con un conjunto de túnicas de quidditch de Slytherin muy antiguas. Eran Sirius y Abraxas. Harry se rió en voz alta e hizo un par de vueltas con su escoba.
El juego comenzó. El equipo de Gryffindor fue realmente bastante bueno, y el equipo de Slytherin tampoco fue malo, aunque parecía estar basado principalmente en la fuerza bruta y no en la habilidad fina. Harry se elevó por encima de la multitud y miró a la Snitch. Lo vio alrededor de media hora en el juego y se lanzó a toda velocidad. Higgs, el buscador de Slytherin, se dio cuenta demasiado tarde de lo que había sucedido, e intentó correr por ello, pero Harry fue demasiado rápido. Su mano se apretó fuertemente alrededor de la Snitch, y Gryffindor ganó el juego: 220-60.
Los espectadores estallaron en aplausos y Harry voló por encima de la multitud, sosteniendo la Snitch triunfante sobre su cabeza. Sirius, Abraxas y Draco estaban de pie, aplaudiendo y rugiendo a toda velocidad.
¡ARIES BLACK! ¡ARIES BLACK! cantaron, y pronto el resto de los Gryffindor se unieron, seguidos de los Ravenclaws y Hufflepuffs. Los Slytherin, por supuesto, parecían amargados por haber sido derrotados, pero habían notado la presencia de Sirius y parecían temerosos de expresar su disgusto con demasiada severidad en presencia del hombre que todos sabían que era el secuaz número uno del Señor Oscuro.
Harry aterrizó e inmediatamente fue rodeado por el resto del equipo.
¡Eso fue brillante, Aries! Wood cantada. "Sigue así, y la Copa de Quidditch es nuestra con seguridad".
Fred y George le dieron una palmada en la espalda. "Sabíamos que lo tenías en ti", dijo George.
"El mejor descubrimiento que hemos hecho", agregó Fred.
Angelina sonrió. Las nuevas escobas tampoco duelen. Dale las gracias a tu padre y a tu abuelo por nosotros.
Dale las gracias tú misma. Harry sonrió. 'Aquí vienen.'
El equipo se dio la vuelta. Draco estaba liderando el camino hacia el campo de Quidditch, seguido de cerca por Sirius y Abraxas.
¡Bien hecho, muchachos! Abraxas gritó. —Y chicas —añadió un poco tímido cuando vio la mirada de las chicas. "Creo que la Copa de Quidditch tiene nuestro nombre este año".
'¿Nuestro nombre?' Sirius sonrió de lado. ¿De qué color son tus túnicas otra vez?
Abraxas puso los ojos en blanco y agitó su varita. Sus viejas túnicas de Quidditch cambiaron a rojo y dorado.
Sirius asintió con aprobación. 'Eso está mucho mejor.'
"Muchas gracias por nuestras escobas, señor Black y señor Malfoy", dijo Wood.
"No lo menciones, muchacho", dijo Abraxas. 'Solo una pequeña muestra de nuestra estima'.
Los ojos de Sirius brillaron. "Los consideramos una inversión y esperamos cosechar abundantes dividendos".
Draco se rió de la expresión confusa de Wood. "Quiere decir que espera siete Copas de Quidditch seguidas de Gryffindor".
Abraxas revolvió el cabello de Draco. "Usted querrá vigilar a este, señor Wood", dijo. 'Draco es un excelente guardián. Es posible que desee prepararlo como su sucesor.
"Sin mencionar que es un buen jugador de respaldo para casi cualquier posición", agregó Sirius. "En caso de que alguien se enferme".
'Excepto Bateador', intervino Harry. "Él es horrible en eso".
"Cierto", admitió Sirius, acariciando el hombro de Harry con cariño. 'Pero tú también'.
Harry sonrió. "Nunca fingí lo contrario".
Abraxas puso sus fuertes brazos alrededor de sus dos nietos. 'Por cierto', dijo, 'me gustaría extender una invitación para que todos ustedes asistan a una fiesta del equipo de Gryffindor en Malfoy Manor durante las vacaciones de Navidad. Te daré los detalles.
'Traeré el whisky de fuego,' dijo Sirius con un brillo travieso en sus ojos.
Una voz sedosa irrumpió en la conversación. "Qué típico de ti Black, permitir el comportamiento ilegal entre la generación más joven".
Sirius ni siquiera se giró para mirar a Snape. "Oh, Snivellus", dijo descuidadamente.
¿Snivellus? Abraxas repitió, y luego se volvió para mirar al maestro de Pociones. 'Oh sí, el mestizo'. Arrugó la nariz. "De hecho, Sirius, creo que Narcissa tenía toda la razón".
Harry y Draco se rieron.
"¿Hay alguna razón, Sr. Snape, para que haya entrado en nuestra conversación privada?" Exigió Abraxas.
"Solo quería felicitar al equipo de Gryffindor por su victoria", respondió Snape con frialdad.
¿Qué opinas de mis nietos? Abraxas continuó. ¿Seguro que te ha impresionado su considerable talento?
'Los muchachos son expertos en la elaboración de pociones, señor Malfoy,' dijo Snape con voz apagada.
"De hecho lo son, señor Snape, entre otras cosas". Abraxas miró a Snape directamente a sus ojos negros. 'De hecho, puede encontrar algunos de sus otros talentos más interesantes. Aries y Draco son magos muy dotados. Se inclinó hacia delante. Como yo, señor Snape, y, desde luego, como es mi distinguido yerno. Harías bien en recordar eso.
Snape frunció el ceño. Gracias por la advertencia, señor Malfoy.
"Eso no fue una advertencia, Snivellus," intervino Sirius. 'Eso fue una amenaza'.
Snape miró a ambos hombres antes de asentir secamente y alejarse.
«Vaya, qué tipo tan desagradable», murmuró Abraxas. Es una pena que los niños tengan que estudiar Pociones con él. Es una maravilla que alguien pueda aprender algo con él que se avecina. En mi día, y también en el de Sirius, tuvimos al profesor Slughorn. Un maravilloso pocionista y un buen amigo mío. Es una pena que se haya retirado.
"De todos modos, ustedes tienen que asistir a una fiesta de la victoria", dijo Sirius. No dejes que te retengamos. Bien hecho, y esperamos verlos a todos en la fiesta de Navidad.
Sirius y Abraxas se despidieron de todos, y el equipo regresó al castillo para la fiesta de la victoria.
Ron Weasley y Seamus Finnegan salieron de la sala común después del toque de queda y siguieron las instrucciones en la nota que les habían dado. Después de diez minutos llegaron a un aula remota, que ya no se usaba. Hermione Granger los estaba esperando.
¿De qué se trata, Granger? Seamus bostezó. "Quiero dormir un poco".
¿Qué es más importante, Finnegan? ella regañó al niño. ¿Dormir un poco o detener a Aries Black?
Las orejas de Ron se animaron. ¿A qué te refieres con detener a Black? ¿Que esta haciendo?'
Hermione gimió. ¿No es obvio? El hijo del segundo mago más temido en toda Gran Bretaña llega a Hogwarts y se clasifica en Gryffindor. Utiliza el dinero de su familia para comprarse amigos, e incluso está ganando puntos de la Casa por practicar la magia oscura.
Ron frunció el ceño. 'No te sigo'.
Hermione respiró hondo antes de continuar. Creo que Aries Black está intentando infiltrarse en Gryffindor. Creo que quiere ser el próximo Tú-Sabes-Quién '.
'El próximo ¿Tú-Sabes quién?' Ron se burló. '¿Estas loca?
Hermione lo ignoró. 'He pasado mucho tiempo con Hagrid, y dejó escapar que Dumbledore está escondiendo algo en la escuela, algo muy poderoso. No sé qué es, pero apuesto a que Black está tratando de robarlo, para ayudarlo a llegar al poder.
Seamus hizo una pausa, luego asintió. 'Eso tiene algún sentido. Black y Malfoy siempre se escabullen. El otro día, me desperté y los encontré entrando en el dormitorio a las seis de la mañana.
"También guardan muchos secretos", admitió Ron. "Cada vez que entro, ellos cambian a otro idioma, como si no quisieran que supiera de qué están hablando".
Hermione se sentó pensativa. Deberíamos comenzar a seguir a Black y Malfoy. Eso no tiene por qué ser demasiado difícil, ya que todos tenemos el mismo horario de clases '.
'No sé sobre eso', dijo Ron a regañadientes. Se levantan muy temprano.
Hermione lo fulminó con la mirada. "Entonces tendrás que levantarte más temprano".
¿No crees que estás llevando esto un poco lejos? Seamus preguntó.
¿No lo entienden ustedes dos? Espetó Hermione. ¿No has escuchado cómo era cuando tú sabes quién estaba cerca? Black quiere recuperar esos tiempos.
'Solo somos niños,' protestó Ron.
"E imagina cómo las cosas podrían haber sido diferentes si un grupo de estudiantes hubiera tomado las cosas en sus propias manos cuando Tú-Sabes-Quién estaba en la escuela", presionó Hermione.
Ambos muchachos asintieron a regañadientes.
¿Qué tenías en mente exactamente? Ron preguntó.
"En primer lugar, creo que necesitamos descubrir qué es lo que Dumbledore está guardando", dijo Hermione. "Apuesto a que tiene algo que ver con el corredor del tercer piso".
¿El que está prohibido? Seamus preguntó.
Hermione asintió sombríamente. "Creo que tenemos que averiguar qué hay detrás de esa puerta".
Un par de semanas antes del final del trimestre, McGonagall recolectó los nombres de los estudiantes que se quedarían en Hogwarts durante las vacaciones de Navidad. Harry y Draco se burlaron de la idea de que alguien quisiera hacer algo tan tonto, y se sorprendieron cuando vieron a Fred y George haciendo cola para poner sus nombres.
¿No vas a casa para Navidad? Preguntó Draco.
Fred sacudió la cabeza. "Nuestra mamá y papá van a ver a nuestro hermano Charlie en Rumania".
'¡Bueno, no puedes quedarte aquí!' Harry protestó. ¿Estás solo en este castillo con corrientes de aire en Navidad? Vengan a casa con nosotros.
George levantó las cejas. ¿No puedes hablar en serio?
'¿Por qué no?' Dijo Draco. Estoy seguro de que su padre o mi abuelo estarán felices de tenerlos. Nos divertiremos mucho.
Fred y George se miraron el uno al otro. Suspiraron simultáneamente.
"Realmente nos gustaría", comenzó Fred.
"Definitivamente lo apreciamos", agregó George.
"Pero no podemos simplemente irnos ..." Fred continuó, pero de repente fue interrumpido cuando Ron irrumpió entre ellos.
"Están deteniendo la fila, idiotas", gruñó a sus hermanos antes de ir y agregar su nombre a la lista de McGonagall.
Fred y George compartieron otra mirada y luego se volvieron unánimes hacia Harry y Draco.
"Pensándolo bien", dijo George. "Estaríamos encantados de unirnos a ustedes en Navidad".
Harry y Draco sonrieron ante eso.
"Excelente", dijo Harry. Se lo haré saber a papá.
Dos días antes del comienzo de las vacaciones de Navidad, los gemelos, los primos, Lee y Dean lanzaron su enorme broma. Comenzó con el almuerzo en el Gran Comedor, ya que cada persona que ingresó sin decir la contraseña apropiada tenía el pelo rojo o verde. Fue diseñado específicamente para que Ravenclaws y Slytherins tuvieran el pelo rojo, mientras que Gryffindors y Hufflepuffs tenían el pelo verde, que había requerido bastante hechizo.
Mientras tanto, las mesas habían sido encantadas de estallar en villancicos navideños fuera de tono cada vez que alguien decía la palabra "Navidad". Habían encantado a los árboles de Navidad para aplaudir cada vez que alguien mencionaba a la profesora McGonagall, o para abuchear y molestar cada vez que alguien mencionaba al profesor Snape.
Eso solo habría merecido el reconocimiento como la broma de la década, y ciertamente produjo una gran cantidad de alboroto entre el alumnado, junto con una buena molestia entre los maestros. Lee y Dean estaban más que satisfechos con el logro, y decidieron sentarse y disfrutar de los frutos de su trabajo. Pero los gemelos y los primos estaban igualmente decididos a no ser superados entre sí, y seguían empujando los límites de lo que era posible. Todo el día domingo, los fuegos artificiales explotaron en los pasillos, las gárgolas cantaron y el cabello de los estudiantes cambió de color. Harry y Draco encantaron las armaduras para insultar a los estudiantes en inglés, a los maestros en latín y al director en árabe clásico, mientras que Fred y George adornaron cada retrato en la escuela con papel higiénico ingeniosamente arreglado y de colores festivos.
El logro final llegó el domingo por la noche, cuando Harry y Draco lograron aturdir a la Sra. Norris, colarse en la sala común de Sytherin con la capa de invisibilidad y grabar el viejo gato malvado en el candelabro. Cuando informaron de su éxito a los gemelos en el tren al día siguiente, los chicos Weasley reconocieron a regañadientes que finalmente habían conocido a su competencia.