Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 23
Después de que los estudiantes se fueron para las vacaciones de Navidad, el personal tuvo su reunión habitual de fin de trimestre para discutir el progreso de los estudiantes. Dumbledore estaba sentado a la cabecera de una larga mesa de roble, con un largo rollo de pergamino en sus manos. Golpeó la mesa para llamar la atención de los maestros. Se callaron de inmediato.
"Comenzaremos con nuestros primeros años", anunció Dumbledore, y hubo un rumor de pergamino cuando los maestros se volvieron al lugar apropiado en sus notas. ¿Cuál es su evaluación de Hannah Abbott?
Por tradición, siempre se le permitía hablar primero al jefe de la casa del estudiante.
"La encuentro una chica maravillosa", respondió Sprout. 'Ella es muy diligente y concienzuda, y no he tenido quejas sobre su comportamiento. En cuanto a su trabajo de Herbología, ha sido sólidamente aceptable.
Todos los demás maestros estuvieron de acuerdo en que la señorita Abbott era una estudiante sólida, si no estaba inspirada, y Dumbledore pasó al siguiente estudiante de la lista.
"Ah, sí", dijo. ¿Qué opinas de Aries Black?
"Es un niño enérgico, con una gran cantidad de talento natural y preparación previa", respondió McGonagall. "Ha superado prejuicios significativos para volverse bastante popular en la Casa Gryffindor, y se ha convertido en un miembro valioso y dedicado de su equipo de Quidditch". Sus labios se torcieron en una expresión ligeramente divertida. 'Ciertamente es revoltoso, y más bien me recuerda a su padre a esa edad. He recibido quejas ocasionales sobre su propensión a las travesuras, pero hasta ahora no ha habido evidencia de que sus bromas hayan cruzado la línea en malicia o crueldad especiales. Parece llevarse bien con los gemelos Weasley.
'En cuanto a su rendimiento académico', continuó la bruja, 'su trabajo en Transfiguración ha sido excepcional, y no creo que esto sea completamente el resultado de su preparación avanzada. su talento nativo en esta área es notable, lo cual no es sorprendente, dados los considerables dones de su padre. Afortunadamente, el Black más joven parece haber tomado la iniciativa de mantenerse desafiado. Mientras su trabajo de clase se mantenga en su nivel actual, lo he dispensado de la tarea ordinaria y, en cambio, le permití continuar sus propios proyectos bajo mi supervisión. El trabajo avanzado que ha entregado ha sido de un calibre superior.
'Gracias, Minerva,' dijo Dumbledore, y se volvió hacia el maestro de los Encantamientos. ¿Qué te parece, Filius?
El profesor Flitwick prácticamente saltó de alegría. 'Soy muy aficionado al niño. Muestra un regalo para amuletos que no he visto desde Lily Evans. Al igual que Minerva, he considerado oportuno alentarlo en la búsqueda de sus propios estudios, y estoy igualmente satisfecho con los resultados '.
"El niño es un estudiante sólido y muestra un claro dominio del material", dijo Sprout con justicia, aunque estaba claro por su expresión que no tenía un amor particular por el niño. 'Sin embargo, carece de motivación. Me di cuenta de que cuando él ya sabe algo, tiende a actuar, y a veces he necesitado evitar que distraiga a otros estudiantes más débiles. He decidido asociarlo con Neville Longbottom. Longbottom muestra dones excepcionales en Herbología, y tiende a moverse muy rápidamente. Esto parece ser suficiente para mantener a Black interesado.
Dumbledore asintió pensativo. ¿Qué te parece, Quirinius?
"B-black s-parece ser un estudiante muy talentoso", respondió Quirrell. "No presta mucha atención en clase, pero consistentemente s-se desempeña muy bien en los exámenes". El pauso. 'Fue capaz de matar a un troll de montaña en Halloween sin ayuda de nadie. Creo que eso dice mucho sobre su capacidad para defenderse.
'Tengo algunas ideas sobre ese incidente,' dijo Snape lentamente. 'Black usó una maldición oscura muy poderosa para derribar a ese troll, y he visto en otras ocasiones cuán fácilmente la magia oscura parece llegar a él'.
"Eso no es una sorpresa", observó McGonagall, "dada su educación".
'Creo que hay más que eso', continuó Snape. `` Su compañero en el crimen, el señor Malfoy, tiene la misma educación, pero no muestra nada del talento prodigioso que Black tiene para las Artes Oscuras, aunque son de una habilidad comparable en todos los demás aspectos. Esto, cuando se combina con el desafortunado desprecio de las reglas por parte de los Black, me causa una gran preocupación.
'Haces un punto válido, Severus,' dijo Dumbledore. 'Sin embargo, como hemos visto, el niño tiene otras cualidades más positivas. Deberíamos encontrar formas de alentar esas tendencias, al mismo tiempo que inhibimos el crecimiento de sus rasgos de carácter más negativos. ¿Qué opinas de su trabajo académico?
Snape resopló. 'Aparte de su actitud maligna, no tengo quejas. Es un competente elaborador de pociones.
Como el profesor Sinistra no tenía comentarios particulares, excepto para observar que el trabajo del niño estaba consistentemente en un nivel sobresaliente, y el profesor Binns había dejado de asistir a las reuniones del personal unos diecisiete años antes de su muerte, Dumbledore decidió seguir adelante.
"Muy bien", dijo a sus maestros. 'Dime, ¿qué opinas de Susan Bones?'
Cuando el Expreso de Hogwarts entró lentamente en la estación de King's Cross, los primos y los gemelos reunieron sus pertenencias y se despidieron de Lee Jordan y Dean Thomas.
"Vas a amar a papá", dijo Harry a los gemelos mientras salían del tren. 'Realmente es brillante. Él ... Se detuvo confundido cuando salieron a la plataforma. "Él no está aquí".
Sirius Black estaba, de hecho, notablemente ausente. En su lugar estaba Cassiopeia con su túnica más severa, mirando severamente en su dirección.
"No se entretengan, muchachos", espetó. "No queremos esperar a este estilo Muggle un momento más de lo necesario". Miró los troncos y los búhos de los niños. ¿Estas son todas tus cosas?
"Sí, tía Cassie", respondió Harry.
Su tía abuela agitó su varita y sus baúles desaparecieron.
"Los estarán esperando a todos en casa", explicó, dando un par de pasos más cerca de los niños. Fred y George Weasley retrocedieron instintivamente. Cassiopeia los fulminó con la mirada. ¿No vas a presentar a tus amigos, Aries?
'Lo siento, tía Cassie', respondió Harry apresuradamente. 'Estos son Fred y George Weasley. Son los nietos de Cedrella. Se giró hacia los gemelos. Esta es mi tía abuela, Cassiopeia Black.
—Es un placer conocerla, señorita Black —dijo Fred nerviosamente.
"Un verdadero honor", agregó George.
"Lo sé", respondió Cassiopeia en un tono aburrido. 'Ojalá pudiera decir lo mismo.' Ella suspiró. En cualquier caso, mis sobrinos te quieren y te invitaron a unirte a la familia en Navidad. Por mucho que lo desee, la decisión no depende de mí. Sin embargo, deseo impresionarle con la mayor importancia de mantener el decoro adecuado en nuestra casa. No dudo que, criado como has estado, te has acostumbrado a un estándar de comportamiento algo más relajado. Eso no se hará con nosotros. Se comportarán como caballeros en todo momento, o encontrarán las consecuencias más severas. ¿He quedado perfectamente claro?
Fred y George asintieron al unísono.
¿Tienes voces? Cassiopeia exigió.
"Sí, señorita Black", tartamudeó George.
'Entonces te sugiero que las uses. Una vez más, ¿quedó claro?
"Sí, señorita Black", ambos muchachos respondieron simultáneamente.
Cassiopeia les dio una leve sonrisa. 'Excelente. Mientras se porten bien, espero que nos llevemos muy bien.
Ella los condujo fuera de la plataforma y fuera de la estación, y los muchachos la siguieron en silencio. Fred y George miraron a Harry y Draco con bastante resentimiento, pero los chicos más jóvenes solo podían encogerse de hombros en tono de disculpa.
'¿Donde esta papa?' Harry le preguntó a Cassiopeia mientras caminaban de regreso a Windermere Court.
"Tu padre lamenta mucho no poder venir", dijo. "Se lastimó la pierna bastante gravemente durante el fin de semana y todavía no puede moverse".
'¿Él está bien?' Preguntó Draco preocupado.
Cassiopeia frunció el ceño. No tengo dudas de que sobrevivirá. Díganme chicos, ¿cómo os ha ido en la escuela?
"Las clases son realmente aburridas", respondió Harry.
"No están cerca del nivel de las tuyas, tía Cassie", agregó Draco.
Cassiopeia olisqueó. 'Indudablemente. Es muy raro que los niños sean instruidos por una bruja de mi competencia. Ambos deberían considerarse afortunados de haber tenido tal privilegio. Su tono era severo, pero los muchachos pensaron que parecía bastante complacida.
Cuando finalmente llegaron a la casa un cuarto de hora después, Sirius los recibió en la puerta, sentados en la vieja y adornada silla de paseo de Pollux.
'¡Aries! ¡Draco! exclamó, y les dio a ambos un abrazo sin ponerse de pie. Él sonrió a Cassiopeia. Gracias por recogerlos, tía Cassie.
La vieja bruja olisqueó. "Era terriblemente inconveniente, por supuesto, pero los niños lograron abstenerse de causar demasiados problemas".
Harry le sonrió. Sabes que nos quieres, tía Cassie.
Ella frunció los labios, pero le dirigió una mirada bastante cariñosa. 'Bueno, al menos en general estoy satisfecho con tu conducta, que es más de lo que puedo decir de algunas personas'. Ella dirigió su mirada a Sirius. ¿Qué estabas haciendo para dañarte tanto? Deslizarse por las barandillas de nuevo, sin duda.
Sirius se encogió de hombros. "Era luna llena, tía Cassie", dijo con indiferencia. Estaba luchando con un hombre lobo. Tía Cassie sacudió la cabeza y subió las escaleras, murmurando por lo bajo sobre adolescentes insolentes y crecidos, pero Sirius le hizo un guiño juguetón a Harry y el niño se dio cuenta de que su padre había estado haciendo exactamente lo que había dicho.
"Y estos jóvenes caballeros deben ser Fred y George Weasley, de quienes he oído mucho", dijo Sirius, ofreciéndole la mano a los gemelos. Lo aceptaron algo nerviosos, todavía claramente sacudidos por su encuentro con Casiopea. "Soy Sirius Black, el padre de Aries", continuó. Recuerdo haberte visto en el partido de Quidditch. Los dos sois excelentes Bateadores.
—Gracias, señor Black —dijo Fred.
Sirius hizo una mueca. Pierde un poco el "señor", dijo. Me hace sentir viejo. Estoy apenas en el otro extremo de los treinta, que todavía es bastante joven, de verdad. Llámame Sirius.
"Ciertamente, Sirius", dijo George cortésmente, con las manos cruzadas cortésmente delante de él, como si estuviera recitando un poco de poesía.
Sirius puso los ojos en blanco. '¿Realmente vas a preocuparte por tu durante toda la Navidad?' Se giró hacia Harry. 'Déjame adivinar. ¿Tía Cassie dio su discurso de presentación?
Harry asintió con la cabeza.
'Creo que sí', respondió Sirius con un suspiro. 'Bueno, lo que sea que te dijo la vieja bruja, quiero que hagas exactamente lo contrario. Estas son tus vacaciones, y quiero que disfrutes cada momento. Alzó la voz deliberadamente. ¡Y si la tía Cassie se queja, descubrirá cuán peligroso puede ser Sirius Black!
Los chicos escucharon un leve resoplido desde arriba. Sirius se rió a carcajadas con Harry y Draco, y los gemelos Weasley se unieron vacilantes.
"Eso es más como eso", dijo Sirius con una sonrisa de aprobación. 'Escuché que ustedes muchachos piensan ustedes mismos como los que hacen travesuras. Espero ver un poco de eso durante las vacaciones '. Miró por encima del hombro hacia donde Mopsy estaba desempolvando un retrato del viejo señor Sagitario. Mopsy, escolta amablemente a los Sres. Fred y George Weasley a sus habitaciones. Serán nuestros invitados aquí durante las próximas dos semanas, y usted debe asegurarse de que se satisfagan todas sus necesidades.
"Sí, Maestro", respondió Mopsy, y condujo a Fred y George escaleras arriba.
'En cuanto a ti, Draco', continuó Sirius, 'tu madre está ansiosa por que vuelvas a casa lo antes posible. Te veremos mañana en Grimmauld Place, y luego iremos a Malfoy Manor el día de Navidad.
Draco asintió con la cabeza. Gracias, tío Sirius. Hasta luego, Aries.
El chico rubio se dirigió al salón, y momentos después desapareció por la chimenea.
"Es bueno tenerte en casa, Harry", dijo Sirius una vez que Draco se había ido. 'Te he extrañado. Simplemente no es lo mismo con solo la tía Cassie y los Squibs para hacerme compañía.
Harry sonrió de lado. Parece que tú y el tío Remus se han mantenido ocupados. ¿Qué le pasó a esa pierna?
"Los hombres lobo tienen mandíbulas extraordinariamente poderosas", respondió Sirius con una mueca. Déjame darte un consejo paternal: no importa cuán buena idea parezca en ese momento, nunca trates de acercarte sigilosamente y sorprender a un hombre lobo, incluso si eres un perro negro gigante y el mejor amigo de dicho hombre lobo. Podrías terminar con una pierna destrozada por tus problemas.
Harry levantó las cejas. ¿Una pierna destrozada?
"Me dolió como el infierno que lo repararan, déjame decirte", respondió Sirius. Sin embargo, debería estar bien para Navidad, y todavía tendré mucho tiempo para aplastarte en Quidditch junto con él abuelo.
"Sigue soñando, viejo", replicó Harry.
En ese momento, los gemelos Weasley se deslizaron por la barandilla, uno tras otro.
"Me alegra ver que ustedes muchachos se sienten más en casa", dijo Sirius con ironía.
"Bueno, lo escuchamos mencionarlo y decidimos que no podíamos resistirnos", respondió Fred.
¿Son satisfactorias sus habitaciones? Sirius preguntó.
George bufó. ¿El sol deja salir un poco de luz? Nunca había visto algo tan grandioso en toda mi vida.
"Deberías ver la suite de papá", le dijo Harry. "Es como un piso entero para sí mismo".
Sirius se encogió de hombros. 'Ser yo tiene sus privilegios. ¿Quién está listo para un juego de Snap Explosivo?
Fred y George se sonrieron el uno al otro. Tal vez esto no había sido una mala idea después de todo.
Resultó que los gemelos tuvieron una maravillosa Navidad. Abraxas Malfoy les dio la bienvenida a Malfoy Manor, y recibieron regalos de Sirius y Abraxas, además de los de sus familiares y amigos. Sirius le dio a George un nuevo bate de Bateador de calidad profesional, pero le dio a Fred uno viejo y de aspecto desgastado.
"Ese es mi bate de la suerte", explicó Sirius en respuesta a la curiosa expresión de Fred. "Ganamos todos los juegos que jugué con él".
Fred parecía aturdido. '¡Caray! Gracias Sirius.
"Es tuyo con la condición de que lo pases a tu sucesor como Bateador de Gryffindor", dijo Sirius solemnemente. 'Quiero que su magia continúe en la próxima generación. Se lo daría a Aries o Draco, pero son bateadores basura. Creo que se necesitaría más que un bate de la suerte para ganar cualquier juego con ellos.
Harry y Draco golpearon simultáneamente a Sirius con un maleficio cosquilleante, y pronto el hombre alto rodó por el suelo, riendo.
'¿Cómo puedes hacer eso fuera de la escuela?' George exigió. ¿No se meterán en problemas con el Ministerio?
"No seas ridículo," Cassiopeia se sorbió la nariz. 'El rastreador solo puede detectar dónde se hizo la magia, no quién la hizo'.
"En un hogar mágico, no hay forma de que el Ministerio pueda darse cuenta de que un mago menor de edad ha hecho magia", explicó Narcissa.
Parecía que los gemelos eran el mejor regalo que podrían haber recibido. Sacaron sus varitas y pronto el salón de la mansión estalló en una guerra de maleficios. Lucius y las damas se excusaron, pero Abraxas y Sirius se unieron con entusiasmo. Sirius en particular aprovechó al máximo su nueva libertad de la silla para caminar para esquivar y girar, y para la hora de la cena, él era el campeón indiscutible.
"Papá siempre gana guerras hexadecimales", explicó Harry a los gemelos en su camino al comedor.
"Es porque soy un mago tan grande y temible", se jactó Sirius, con su túnica de gala festiva al pasar junto a ellos.
Harry sonrió maliciosamente y probó un hechizo no verbal que James le había enseñado. Pronto, Sirius colgaba en el aire de su pie, su largo cabello se arrastraba por el suelo. Los gemelos y Draco se echaron a reír.
'¿Qué estabas diciendo, papá?' Harry se burló.
Sirius no parpadeó. Él movió su varita y transfigurado a Harry en una gran calabaza. El hechizo de Harry se rompió, y Sirius apenas logró conjurar una gran pila de almohadas mullidas antes de aterrizar en el suelo. Los gemelos y Draco aplaudieron. Sirius se puso de pie de un salto y se inclinó un poco antes de desvanecer las almohadas y levantar la calabaza de Harry.
"Me gustas mucho más de esta manera", dijo con una sonrisa. Creo que te dejaré así hasta después de la cena. Por otra parte...'
Sirius dejó caer la calabaza. Los gemelos gritaron en estado de shock, pero Sirius solo movió su varita, y Harry volvió a la normalidad antes de que pudiera salpicar todo el piso. En cambio, terminó con solo un dolor en el trasero. Sirius bajó la mano y ayudó a Harry a levantarse.
Se rio entre dientes. '¿Estabas diciendo?'
Harry solo rodó los ojos. 'Solo espera, papá. Te conseguiré algún día.
Sirius revolvió el cabello de Harry. 'Estoy seguro de que lo haras. Pero hasta que llegue ese día, voy a saborear cada momento.
El día de Navidad, los gemelos, Harry y Draco fueron con Sirius a la casa de Remus en los páramos, donde pasaron el día comiendo las sobras y siendo recompensados por las historias de los días de gloria de los Merodeadores en Hogwarts. Fred y George escuchaban a sus ídolos con gran atención, y Harry podía ver cómo funcionaban sus mentes mientras se inspiraban en los Merodeadores para mejorar su propia travesura.
El 27 de diciembre, el equipo de Quidditch de Gryffindor se reunió en Malfoy Manor para su fiesta. Había montañas de comida de primera categoría y mucha cerveza de mantequilla. Sirius, fiel a su palabra, trajo un poco de whisky de fuego, aunque supervisó cuidadosamente el consumo. Había música y varios juegos, y todos pasaron un tiempo maravilloso. Harry, Sirius y los gemelos no regresaron a Windermere Court hasta mucho después de la medianoche, por lo que se sorprendieron al encontrar a Marius esperándolos, junto a una bruja y un mago con el pelo muy rojo y expresiones severas en sus rostros.
¡FRED Y GEORGE WEASLEY! la bruja rugió tan pronto como cruzaron la red flu. '¿CÓMO TE ATREVES? Cuando recibí la carta de Percy ...
'Oh, entonces fue Percy, ¿verdad?' Dijo Fred.
"Imagínate", agregó George. 'Perfecto prefecto Percy.'
Sirius dio un paso adelante. "Ustedes deben ser el señor y la señora Weasley", dijo en un tono amistoso. Soy Sirius Black. ¿Ha habido algún tipo de malentendido?
"Sé perfectamente quién eres", espetó la señora Weasley. '¡Y qué! Y si crees que te dejaré remendar esto con tu oro de la forma en que has hecho todo lo demás, tienes otra idea por venir.
"Molly, cálmate", instó el señor Weasley en voz baja. Se giró hacia Sirius. Verá, señor Black, teníamos la impresión de que los niños se quedarían en la escuela por Navidad. Cuando recibimos una carta de nuestro hijo informándonos que se habían ido a su casa para quedarse con una familia que no conocíamos ... bueno, siendo padre tú mismo, estoy seguro de que puedes entender nuestra preocupación '.
Sirius les dio a los gemelos una mirada irónica. ¿No les dijiste a tus padres que ibas a venir?
George se encogió de hombros. Debimos habernos olvidado.
Sirius suspiró y se volvió hacia los Weasley. Lo siento mucho, señor y señora Weasley. Cuando le dije a mi hijo que podía invitar a los gemelos a venir aquí para las vacaciones, supuse que tenían permiso. Debería haber pensado que te alegraría que pasaran la Navidad con amigos, en lugar de estar solos en Hogwarts.
"No sé qué esquemas oscuros tienes bajo la manga, Black," siseó la Sra. Weasley, "pero te agradeceré que te mantengas alejado de nuestra familia. No quiero que vuelvas la cabeza, envenenándolos con tus perversas ideas.
'¡No culpes a mi papá!' Gritó Harry, saltando en defensa de Sirius. "No es su culpa".
Sirius puso una mano fuerte sobre el hombro de Harry. "Gracias, hijo, pero me ocuparé de esto", dijo en voz baja y uniforme, un tono que Harry había aprendido a no cuestionar. Él obedientemente se calmó.
"No hay necesidad de todas estas disputas", dijo Marius con un bostezo. 'Es muy tarde. ¿Por qué no hago que nuestro elfo doméstico le prepare una habitación, señor y señora Weasley, y todos podemos hablar de esto por la mañana?
—Gracias, señor Black —respondió la señora Weasley secamente—, pero no nos quedaremos más de un minuto. Ella se volvió hacia los gemelos. 'Fred! ¡George! Recogan sus cosas. Estamos yendo a casa.'
'¿Qué?' protestaron los gemelos. '¡No es justo!'
La señora Weasley, sin embargo, no cambiaría de opinión. Los muchachos caminaron penosamente por las escaleras para empacar. Regresaron unos minutos después con sus baúles y escobas.
¿De dónde sacaste esas escobas nuevas, muchachos? Preguntó el señor Weasley con curiosidad.
"Un par de ex alumnos dieron nuevas escobas a los miembros del equipo de Gryffindor", dijo Fred rápidamente.
"Fue realmente muy generoso de su parte", agregó George.
"Ya veo", dijo la señora Weasley en voz baja. 'Bueno, no volverás a ver esas escobas hasta que vuelvas a la escuela'. La mujer furiosa hizo salir a sus hijos por la puerta principal, dejando a un avergonzado señor Weasley para darle las buenas noches a los Black. Una vez que todos los Weasley se fueron, Sirius dejó escapar un largo suspiro.
"Gracias por tratar con ellos, tío Marius", dijo. Siento haberte mantenido despierto.
"Por nada, muchacho", respondió Marius adormilado. Podría haberlos enviado a Malfoy Manor, por supuesto, cuando aparecieron a las ocho en punto, pero odiaba interrumpir la fiesta. Les dije que no sabía a dónde se habían ido todos ustedes.
Sirius se rio y le dio una palmada al Squib en su hombro. ¿Así que te sentaste con ellos durante más de cuatro horas? Eres un buen hombre, tío Marius. Miró a Harry y le dio unas palmaditas en el hombro. Lamento que tus amigos tuvieran que irse.
El chico se encogió de hombros tristemente. Deberían haber sabido mejor que tratar de engañar a su madre. Ella claramente no es el tipo de persona que toma este tipo de cosas acostada. Él suspiró. 'Draco estará decepcionado. Todos íbamos a jugar al Quidditch mañana.
Sirius sonrió. 'Bueno, el abuelo y yo tendremos que aprovechar la oportunidad para aplastarlos a los dos, ¿no? No puedo esperar para mostrarte mi nueva escoba.