Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 30
¡Te atraparé, Black! Gritó Draco Malfoy, disparando un maleficio punzante a su primo desde lo alto de su palo de escoba. Era la última semana de verano, y los dos muchachos se habían ido con Sirius para quedarse con Melania Black en el castillo de la familia en el sur de Francia. Deberías saber que no puedes superar a Lord Draco el Malévolo.
Harry esquivó el hechizo con facilidad y disparó su propia maldición en respuesta, un pequeño hechizo desagradable que había inventado solo una semana antes con un poco de ayuda de su diario mágico y el mago cuyos recuerdos contenía: Tom Riddle.
"Magnadoleo", susurró, y Draco gritó de dolor, casi cayendo de su escoba.
'¡NO IMPERDONABLES!' Gritó sobre su hombro. "Esa siempre ha sido la regla".
"No utilicé un Imperdonable", respondió Harry suavemente, los bordes de sus labios se contrajeron un poco.
Draco voló y se detuvo directamente frente a su primo. Su expresión era lívida.
"Sí, lo hiciste", gruñó. Ese fue el Cruciatus, Aries. ¡Duele!'
'No fue el Cruciatus,' insistió Harry. 'Es un nuevo hechizo que inventé'. Él sonrió de lado. "Aunque supongo que podría haber sido inspirado por el mismo principio".
"No estás jugando limpio", espetó Draco.
Harry bostezó. 'Todo vale en el amor y la guerra. Además, ¿en qué se diferencia de un maleficio punzante?
¡Me duele muchísimo peor!
"Esa es una diferencia de grado, no amable", señaló Harry.
Draco suspiró. Sabía cuándo fue golpeado. "Bien", dijo petulantemente. 'Pero los guantes ya se están quitando'.
Harry dejó escapar una risa robusta. 'Bueno. Quiero que hagas lo mejor que puedas, primo. Veremos quién ha estado atrapado en Hogwarts y quién ha estado en casa tomando clases con tía Cassie.
Draco se fue volando, gruñendo, y Harry lo persiguió. Le divirtió la reacción de su primo a la maldición. Él y Riddle lo habían diseñado específicamente para causar dolor sin infligir ningún daño ni dejar rastros. Riddle pensó que podría ser una forma útil de controlar a los secuaces. Harry no pensó mucho en los secuaces en este momento de su vida, aunque siempre estuvo interesado en ganar ventaja en un duelo amistoso.
Draco se desvió y disparó una serie de maldiciones. Harry bloqueó a la mayoría de ellos, pero uno logró atravesarlo y cortó una herida en su brazo izquierdo.
'Maldición, Malfoy,' juró Harry, y disparó una Maldición Rompiendo Huesos en respuesta.
Draco ejecutó un giro perfecto, apenas apartándose de la maldición de Harry. Desafortunadamente para él, movió la cola de su escoba directamente en la línea de fuego de Harry.
'¡Reducto!' Harry gritó, y la parte de atrás de la escoba de su primo explotó. Draco se precipitó hacia el suelo, y Harry se zambulló para interceptarlo. Maniobró su escoba en el camino de Draco, y su primo aterrizó bruscamente en los brazos de Harry.
"Yo gano, creo", dijo Harry con una sonrisa.
—Cállate, Aries —dijo Draco con amargura. 'Esa era mi nueva escoba'.
Harry se encogió de hombros. Estoy seguro de que el abuelo te comprará una nueva.
"No estará contento con eso".
"Dile que estábamos en duelo y lo destruí", dijo Harry con indiferencia. "De repente se convertirá en una muestra notable de mi prodigioso talento".
Draco frunció el ceño a su primo, principalmente porque sabía que Harry tenía toda la razón.
Harry y Draco se deslizaron suavemente hacia el suelo, donde Sirius los estaba esperando con el ceño fruncido en sus hermosos rasgos.
"Estás sangrando, Aries", observó. ¿Y qué le pasó a tu escoba, Draco?
'Aries la dejó en el olvido,' gruñó Draco, saltando del palo de escoba de su primo.
Sirius puso los ojos en blanco. "Ustedes dos han estado jugando duro este verano", observó. "Nunca solías lanzar algo tan peligroso".
'Estamos creciendo, papá', dijo Harry. "Tenemos que mantenernos desafiados".
"Bueno, supongo que no puedo discutir con eso", respondió su padre. Aunque desearía que fueran más cuidadosos el uno con el otro. Si no lo supiera mejor, me daría la idea de que no se gustaban mucho.
Harry se rio, pero Draco lo miró con el ceño fruncido. Sirius suspiró y agitó su varita, curando instantáneamente el corte de Harry.
"Desafortunadamente, tu escoba no será tan fácil de arreglar", le dijo a Draco. 'Aries te comprará una nueva de su asignación.'
Harry gimió, pero sabía que no debía quejarse. Supuso que era justo. Había destruido a propósito la escoba de su primo. Draco, por su parte, se animó considerablemente después del anuncio de Sirius y estrechó la mano de su primo.
"Felicitaciones, Aries", dijo. 'Ese fue un excelente duelo'.
'Gracias, Draco,' respondió Harry amablemente. Pusiste una buena pelea.
Una vez que quedó claro que todos estaban nuevamente en términos amigables, Sirius convocó dos escobas del castillo, entregándole una a Draco y montando la otra.
'Entonces, ¿quién está preparado para una carrera?' preguntó mientras flotaba hacia el cielo. Solo escobas. No se permiten varitas.
Harry y Draco intercambiaron sonrisas y siguieron a Sirius en el aire.
El 1 de septiembre, Sirius y Narcissa llevaron a Harry y Draco a King's Cross para tomar el Expreso de Hogwarts. Sirius le dio un fuerte abrazo a su hijo antes de llevarlo a un lado para conversar en privado.
"Me alegra ver que estás mejor después de lo que pasó con el tío Marius", dijo en voz baja. '¿Pero estás seguro de que estás listo para volver a la escuela?'
"Estaré bien", respondió el chico casualmente. 'La vida continúa, ¿verdad? Además, has estacionado al abuelo y al tío Moony allí para espiarme, así que no podré ir provocando duelos con Dark Lords disfrazados.
Sirius se rio. 'Bueno, trata de no darle a ninguno de los dos un momento demasiado difícil, ¿de acuerdo?'
"Haré lo mejor que pueda", respondió Harry con una sonrisa.
Su papá le revolvió el pelo. "Lo sé", dijo. "Eso es lo que me preocupa".
Harry le dio un abrazo a su tía y luego él y su primo abordaron el tren, atravesando el concurrido corredor hasta su compartimento favorito. Cuatro Hufflepuffs de sexto año ya estaban sentados allí. Harry abrió la puerta y se apoyó casualmente contra el marco.
«Váyanse», ordenó, en el mismo tono que Pollux siempre había usado con los elfos domésticos recalcitrantes. 'Este es nuestro compartimento'.
'¿Quién lo dice?' exigió un chico corpulento con cabello castaño.
'Yo, por supuesto', replicó Harry.
'¿Y quien eres tu?' preguntó una chica rubia.
Harry la miró incrédulo. '¿Quién soy?' él resopló. Soy Aries Sirius Black, hijo único de Sirius Black de su difunta esposa Regina Malfoy, heredera de la fortuna de la Noble y Más Antigua Casa de los Black. ¿Quién eres tú?'
"Vamos, Aries," murmuró Draco. "Podemos encontrar otro lugar para sentarnos".
'No, Draco,' insistió Harry. 'No seremos empujados por un grupo de campesinos de Hufflepuff. Este es nuestro compartimento.
"Estuvimos aquí primero", dijo el chico corpulento.
Harry puso los ojos en blanco. 'Como si me importara. Tienen treinta segundos para desalojar el compartimento antes de que los maldiga a todos.
"Somos cuatro, y solo dos de ustedes", señaló la chica rubia.
"Sin mencionar que estamos en sexto año", agregó la pelirroja sentada a su lado.
'Bien', dijo Harry. 'Hazlo a tu manera'. Blandió su varita y transformó al corpulento niño en un babuino. Otra película, y la chica rubia era un perico. Harry sonrió a los Hufflepuff restantes.
'¿Continúo?' preguntó cortésmente.
Momentos después, el compartimento estaba vacío, y Harry y Draco se mudaron para tomar posesión.
"Uno siempre debe ser firme con la chusma, Draco", dijo Harry mientras guardaba su baúl. 'Si uno les da una pulgada, siempre tomarán una milla. Riddle dice que el secreto para obtener y mantener el poder es dejar absolutamente claro desde el principio quién es el maestro ''.
'¿Quién es Riddle?' Preguntó Draco con curiosidad mientras sacaba un par de ranas de chocolate de su baúl. Lanzó uno a Harry, quien lo atrapó fácilmente.
'Oh, solo alguien que escribió un libro que he estado leyendo', respondió Harry, y mordió la cabeza de su rana.
Unos minutos más tarde, Daphne Greengrass y Pansy Parkinson aparecieron en la puerta. Draco se puso de pie de un salto, pero Harry retrocedió casualmente en su silla.
"Hola, muchachos", dijo Pansy. ¿Ustedes dos pasaron un buen verano?
'Sí, gracias', respondió Draco, pero Harry se rió.
"¿Cómo podría haber sido agradable sin el beneficio de la compañía femenina?" él dijo. Ven y siéntate a mi lado, Daphne, y cuéntanos todo lo que has estado haciendo.
Daphne miró a Harry extrañamente, pero hizo lo que le dijo. Ella se sentó en el borde del asiento al lado de él, teniendo cuidado de mantener una muy buena postura. Pansy se rió y se sentó junto a Draco.
"Mi familia y yo pasamos el verano en Mallorca", comenzó Daphne. 'Mi hermana Astoria y yo lo pasamos muy bien. Nunca hemos estado en Mallorca antes. El clima fue simplemente maravilloso. ¿Qué hiciste?'
"Oh, Draco y yo siempre pasamos el verano con mi bisabuela en nuestro castillo en Francia", respondió Harry.
¿Tienes un castillo en Francia? Pansy exclamó. "Eso debe ser maravilloso".
Harry se encogió de hombros. 'Es lo suficientemente agradable. La comida siempre es fantástica. La abuela tiene estándares muy exigentes.
'¿Qué hiciste allí?' Preguntó Daphne.
"Jugamos al Quidditch", respondió Draco. 'Entonces tuvimos varias guerras de hechizos. Aries destrozó mi nueva escoba en pedazos, y su padre hizo que me comprara otra.
Harry se giró y miró a su primo. "Bueno, si no hubieras sido tan estúpido como para volar tu escoba directamente en mi línea de fuego, nunca habría tenido un tiro limpio".
¿Qué es esto que oigo, George? La voz de Fred Weasley provenía del corredor. Asomó la cabeza de pelo rojo en llamas por la puerta, y su hermano gemelo se unió a él después de un segundo.
"Parece que hay un poco de disensión dentro del dúo dinámico", dijo George, con una sonrisa en su rostro.
"Es una buena noticia para nosotros", continuó Fred. "Finalmente podremos reclamar nuestro dominio legítimo".
Harry y Draco se rieron.
"Sigue soñando, Weasley", dijo Harry. "Puedes unirte a nosotros o ser aplastado".
"Estamos a favor del enfoque de no tomar prisioneros en la guerra", advirtió Draco secamente.
George sonrió de lado. 'Así lo hemos escuchado. Vimos lo que le hiciste al pobre Gregory Zeller.
¿Qué te hizo él alguna vez? Fred preguntó. ¿Un babuino? ¿De Verdad?'
Harry se rio entre dientes. Estaba sentado en mi asiento.
Los gemelos parecían impresionados y un poco cautelosos.
"Recuérdanos que nunca debemos ponernos de tu lado malo", dijo George.
¿No nos presentarás a tus amigos, Draco? Pansy preguntó intencionadamente.
'Oh, lo siento, Pansy', dijo Draco. 'Estos son Fred y George Weasley. Fred y George, estos son nuestras amigas Pansy Parkinson y Daphne Greengrass.
"Mucho gusto", dijo Fred.
Estás en Slytherin, ¿no? George preguntó.
"Sí", respondió Daphne fríamente. '¿Eso te molesta?'
Los gemelos se encogieron de hombros.
"En realidad no", dijo Fred.
"Cualquier amigo de Aries y Draco es amigo nuestro", agregó George.
Justo entonces, Ron Weasley pasó por el compartimento.
"Solo espera a que mamá se entere de lo que dijiste", dijo con enojo a sus hermanos. Te dijo este verano que no tengas nada más que ver con ellos.
"Mierda, Ron", espetó Fred.
"Y será mejor que no le digas nada a mamá, o Aries podría transformarte en un babuino", amenazó George.
Harry rio. No me insultes, George. Para Ronniekins, creo que podría llegar a algo mucho más ... creativo '.
Los gemelos sonrieron y miraron a su hermano menor.
"Será mejor que tengas cuidado, Ron", dijo Fred. 'Aries es un tipo aterrador'.
Esa noche después de la Fiesta de Clasificación, Remus detuvo a Harry justo antes de abandonar el Gran Comedor.
"Adelántate, Draco", le dijo al chico rubio. "Solo tengo un pequeño asunto que discutir con Aries".
Draco asintió y se unió a la masa de estudiantes que se dirigían a la Torre Gryffindor. Remus llevó a Harry a su oficina.
"Felicitaciones por el nuevo trabajo, tío Moony", dijo Harry una vez que estuvieron dentro y estaba cómodamente sentado en un sillón tapizado.
—Gracias, Aries —dijo Remus, sirviéndoles una taza de té a cada uno. 'Por supuesto, usted y yo sabemos que mi tarea aquí es mucho más que solo enseñar Transfiguración. Principalmente estoy aquí para ayudar a vigilarte.
'Lo sé', respondió Harry con un largo suspiro, y tomó un sorbo de su té.
Remus levantó una ceja. 'Por supuesto, tu papá y yo sabemos lo que es tener doce años, y he recibido instrucciones explícitas de ciertas personas de no hacer nada que pueda evitar que los "niños sean niños".
Harry se rio entre dientes. 'Eso es un alivio. Estaba empezando a preocuparme de cómo manejaría cualquier travesura con un antiguo Merodeador como mi Jefe de Casa.
"Haz un esfuerzo para mantener las cosas debajo de mi aviso", advirtió Remus. "Si eres demasiado descarado, me temo que tendré que tomar medidas".
"Me gusta un poco de desafío", dijo Harry con arrogancia.
Los bordes de la boca de Remus se torcieron ligeramente. "¿Es por eso que escuché esta noche que te enfrentaste a cuatro sextos años en el Expreso de Hogwarts?"
'Estaban sentados en nuestro compartimento,' dijo Harry a la defensiva. 'Y les di mucha advertencia. Puedes preguntarle a Draco.
"Aún así, me temo que tengo que quitarle cinco puntos a Gryffindor por tus acciones", dijo Remus. Su tono era severo, pero sus ojos brillaban. 'Transfigurar a estudiantes mayores para que puedan robar sus asientos no es un comportamiento apropiado'.
"Sí, señor", dijo Harry uniformemente.
"Fue, sin embargo, un trabajo muy impresionante", continuó el nuevo maestro de Transfiguración. 'Nunca había visto algo así en un segundo año. Te daré cinco puntos por el babuino y diez por el periquito. De humano a mono no es tan difícil, pero humano a pájaro es realmente brillante.
Harry sonrió Gracias, tío Moony.
—Ahora corre hasta tu dormitorio —dijo Remus. "Y no dudes en venir a verme si tienes algún problema este año".
"Lo haré", prometió Harry. 'Buenas noches.'
Buenas noches, Aries.
A última hora de la noche, después de que todos los demás dormían, Harry se sentó detrás de las cortinas de su cama, escribiendo en su diario. Encontró que Tom Riddle era un individuo completamente fascinante. Sabía que no debía confiar en él, por supuesto. ¿Qué tonto confiaría en algún libro al azar que pudiera hablar por sí mismo? - pero sintió que podía usarlo para aprender los secretos que el diario claramente poseía.
Entonces, Black, ¿vas a buscar la Cámara de los Secretos este año, como te sugerí? Riddle escribió.
Harry gimió. ¡Cómo sigues con eso, Riddle! él respondió. Uno casi pensaría que tienes algún tipo de interés personal en que visite la Cámara.
Eres el heredero de Slytherin, respondió Riddle, y Harry casi podía escuchar el tono burlón. O al menos eso es lo que reclamas.
Cállate, Riddle. Puedo ser el heredero de Slytherin, pero no deseo liberar a su monstruo y que mate a todos los nacidos de muggles. No todos son tan malos.
Son plagas sucias en el mundo mágico, ¡eso es lo que son! Riddle le respondió enojado. No merecen vivir.
Harry se rio entre dientes. Es extraño escuchar cosas como esa viniendo de ti, Riddle, escribió. Sobre todo porque nunca he oído hablar de ninguna familia de sangre pura con tu apellido. ¿Tu padre era un Muggleborn?
Hubo una larga pausa antes de que Riddle finalmente respondiera.
No sabes nada de mi padre.
Harry rio en voz alta. Lo era, ¿no? ¿Qué pasa con todos estos mestizos convirtiéndose en supremacistas de sangre? Es como si todos pensaran que tienen algo que demostrar. Estás tú, por supuesto, y Snape, él era un Mortífago, y luego está el propio Voldemort.
Hubo otra pausa larga.
Voldemort? ¿Quién es ese, Black?
Un bastardo mestizo con un ego sobreinflado, escribió Harry. Pensó que era el Heredero de Slytherin y se erigió como un Señor Oscuro hace un tiempo. Bastante impresionante también, debo decir. Casi me mata la última vez que peleamos. Por supuesto, la primera vez que peleamos casi lo mato, así que supongo que eso nos compensa.
Si realmente eres tan poderoso, ¿por qué no te conviertes en un Señor Oscuro? Riddle preguntó.
Toda mi familia quiere que lo haga, escribió Harry. Excepto mi papá y mi primo. Creo que prefieren que no me vuelva loco y empiece a asesinar a muggles por diversión. Siempre pensé que sonaba como demasiado trabajo sin suficiente recompensa. ¿Por qué hacer todos esos enemigos y tener que vivir en fortalezas ocultas y tal cuando uno puede llevarse bien con la gente y jugar Quidditch y gastar mucho oro?
Harry sintió un destello de diversión en el diario, y su frente comenzó a dolerle. Él ignoró la incomodidad. Le dolía la cabeza desde que se encontró con el diario. Supuso que era porque era un objeto mágico tan poderoso. La Piedra Filosofal también le había causado dolor, aunque de una manera bastante diferente.
Tal vez no quieras ser un Señor Oscuro porque nunca te has dado cuenta de cómo sería realmente, escribió Riddle. ¿Nunca has imaginado que el mundo entero tiembla al escuchar tu nombre? Piénsalo, Black, podrías arreglarlo todo. Podrías poner fin a personas como ese molesto Ron Weasley y su amigo Finnegan, y esos idiotas Hufflepuffs. Podrías enseñarnos a todos los mestizos optimistas nuestro lugar apropiado. Todos sabrán quién eres.
Tía Clytemnestra siempre dice que si alguien no sabe quién es un Black, que ese alguien no vale la pena que lo sepa, Harry respondió. De todos modos, estoy cansado. Me voy a la cama ahora.
Buenas noches, Black.
Buenas noches, Riddle.
Harry deslizó el diario debajo de su almohada y se fue a dormir. Esa noche, como la mayoría de las noches desde que había comenzado a escribir en el diario, tuvo un sueño muy extraño.
Estaba sentado en una silla de trono en el centro de una habitación oscura. Un grupo de magos con túnicas y máscaras se arrodilló ante él y besó el borde de su túnica.
'¿Bien?' Exigió Harry con una voz fría y cruel que le sonaba vagamente familiar. ¿Qué noticias de nuestra operación en Sussex?
'Éxito, mi señor', dijo el líder de los magos enmascarados. Se parecía mucho al tío Lucius. Harry supuso que podría ser Draco como adulto. Caractacus Weasley ya no será una espina en tu costado.
Harry sintió una emoción de deleite. "Bien hecho", dijo. 'Serás recompensado por tu fiel servicio a tu maestro. ¿Qué hay del ataque en York? Nott?
Otro de los magos inclinó la cabeza y dio un paso atrás.
"M-mi señor", tartamudeó. 'Dumbledore llegó a último momento. Fue demasiado para nosotros. Tuvimos que irnos.'
Harry entrecerró los ojos al desafortunado mago frente a él. ¿Al menos lograste asesinar a Crouch en su discurso? Ese era el objetivo del esfuerzo, después de todo.
Nott bajó la cabeza. 'No, mi señor. Te ruego que me perdones.
'Eso es aún más desafortunado para ti, Nott,' dijo Harry arrastrando las palabras. Ya deberías saber que no perdono. ¡Crucio!
Nott se derrumbó en el suelo en agonía, y Harry dejó escapar una carcajada larga y estimulante.