Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 31
Harry encontró sorprendentemente fácil volver al ritmo de la escuela después de su prolongada ausencia. La Hogwarts de McGonagall difería poco de la de Dumbledore: las clases y el Quidditch continuaban en sus patrones habituales; los retratos continuaron cotilleando y las escaleras continuaron moviéndose. Tal vez hubo un poco menos de fantasía y un poco más de concentración, pero esas cosas eran aspectos indefinibles de la dinámica del grupo y tenían poco efecto en las actividades cotidianas de los estudiantes.
Wood estaba encantado de tener a Harry nuevamente en el equipo de Quidditch.
"No es que tu primo no sea un buen volador", explicó en la primera reunión del equipo. "Está bien, y casi llegamos a la Copa el año pasado". Pero contigo volando, no creo que los otros equipos tengan una oportunidad.
En cuanto a las clases, Harry descubrió que sus maestros del año anterior no habían cambiado mucho en su ausencia. Flitwick todavía era fácilmente excitable, y Snape se molestaba fácilmente. Los dos nuevos maestros, sin embargo, lograron crear un gran revuelo. Remus era brillante, como Sirius le había dicho a Harry que lo sería. Tenía una habilidad especial para producir lecciones cautivadoras que pudieran mantener el interés de estudiantes avanzados y remediadores por igual, lo cual no fue tarea fácil. Se centró en explicar por qué la Transfiguración funcionó como lo hizo, a diferencia de McGonagall o incluso Cassiopeia, quienes prefirieron el método de memoria. Harry no tuvo problemas con la memorización (dudaba que pudiera haber avanzado casi tanto como lo había hecho con cualquier otro enfoque), pero encontró el enfoque de Remus muy interesante, incluso cuando ya sabía la magia que estaban estudiando.
Abraxas, como siempre, marchó al ritmo de su propio tambor. En su primera clase de Defensa, entró en el aula exactamente en el segundo en que estaba programada la lección y cerró la puerta con un movimiento rápido de su varita.
«Soy Abraxas Hippocrates Malfoy», anunció. Su voz no era particularmente fuerte, pero era profundamente resonante y llenaba fácilmente el aula. Te enseñaré Defensa contra las artes oscuras este año. Mi primera expectativa es que llegarás a clase a tiempo. Cerraré las puertas al comienzo de cada clase, y si llegas tarde, descubrirás rápidamente que las puertas no se abrirán para ti. Eso significa, por supuesto, que si vienes incluso un segundo después que yo, recibirás una falta para ese día.
"Parece un poco duro, ¿no?" Finnegan le susurró a Weasley.
"¿Qué esperas?", Le susurró Weasley. 'Es un Malfoy ...'
Hubo un repentino destello y todo el sonido dejó de salir de la boca de Weasley. Continuó moviéndolo durante unos segundos antes de darse cuenta de lo que había sucedido, luego entró en pánico. Finnegan trató de preguntar qué estaba mal, solo para descubrir que también era incapaz de hablar.
'Mi segunda regla', continuó Abraxas con ironía, 'es que nadie más hable cuando yo lo haga. Si me interrumpes, me aseguraré de que no lo vuelvas a hacer durante el resto de la lección. En cuanto a mis conferencias, descubrirá que no perderé mi tiempo y el suyo repitiendo lo que deberían haber leído en su libro de texto. Asumiré que han leído lo que se suponía que debían leer, y si no lo hiciste, será tu pérdida. No repetiré nada de lo que digo. Si no me escuchas la primera vez, es tu responsabilidad averiguar de otros que han estado prestando mejor atención. ¿Tienen ustedes alguna pregunta?'
Por supuesto, Hermione Granger levantó la mano de inmediato. Ella había estado evitando a Harry desde que regresó, y él estaba perfectamente feliz con ese giro de los acontecimientos. No sabía si podría evitar maldecirla si alguna vez entraran en contacto cercano. Fue su culpa que el tío Marius estuviera muerto.
Abraxas asintió con la cabeza. '¿Sí señorita?'
"Tengo una pregunta sobre el libro de texto", dijo Granger. "El autor dice que muchas de las restricciones a la magia oscura son obsoletas e inútiles, pero no estoy de acuerdo".
'¿Tú no?' Abraxas preguntó con voz fría. Harry y Draco se sonrieron el uno al otro. Sabían lo que se avecinaba, después de haber recibido la ira de Abraxas en más de una desafortunada ocasión. ¿Y qué motivos tiene para disputar la conclusión de Sebastian Selwyn, el principal experto británico en las Artes Oscuras y mi propio cuñado?
"Bueno, señor", comenzó Granger, demostrando de manera concluyente que ella era en realidad una Gryffindor, "El auge y la caída de las artes oscuras dice ..."
"No me importa esa basura", espetó Abraxas. "Quiero escuchar su opinión considerada, basada en sus propios largos años de estudio e investigación".
Granger abrió y cerró la boca. "No entiendo, señor".
"No vengas aquí y presumas darme una conferencia sobre lo que dice o no dice El Auge y la Caída de las Artes Oscuras", continuó el distinguido mago. 'Soy perfectamente consciente de lo que el autor de ese libro tiene que decir, y si hubiera querido que adoptaras su opinión, te habría asignado su libro para que lo leyeras. Si levantas la mano en mi clase, quiero saber tu opinión, basada en tu propia experiencia.
"Pero no tengo ninguna experiencia, señor", dijo Granger en voz baja.
"Por supuesto que no", respondió Abraxas. Eres una chica tonta e ignorante que cree que puede impresionarme citando el trabajo de otros magos. En otras palabras, sabes menos que nada. Es mejor que permanezca en silencio que anunciar ese hecho desafortunado a toda la clase. Diez puntos de Gryffindor. ¿Hay alguna otra pregunta?'
Todas las manos permanecieron firmemente hacia abajo. Harry se rió entre dientes y decidió jugar un poco con su abuelo. Él levantó su propia mano.
Abraxas suspiró. ¿Sí, señor Black?
'Lo siento, Profesor Malfoy', respondió Harry. "Pero yo también tengo un problema con nuestro libro de texto".
'¿Qué es?' preguntó su abuelo, una ceja levantada. Había dejado muy claro a ambos niños durante el verano que no toleraría ninguna mejilla de ellos simplemente porque eran sus nietos.
'Bueno, señor, Selwyn afirma en el Capítulo Diecisiete que las Maldiciones Imperdonables son los medios más perfectos y eficientes para matar, causar dolor y controlar la voluntad de otro que se pueda crear. Por así decirlo, son la destilación de sus respectivos propósitos.
'Lo sé, señor Black', espetó Abraxas. 'Prosigue.'
"No estoy de acuerdo con él", dijo Harry descaradamente. 'Lo que dice parece ser cierto de la Maldición Asesina, pero la Maldición Cruciatus causa efectos secundarios nocivos además del dolor. Además, la Maldición Imperius puede ser resistida. ¿No sería posible crear una maldición que controle la voluntad de la víctima por completo, de modo que no haya posibilidad de resistencia?
"Es una hipótesis intrigante, señor Black", respondió Abraxas. "Sin embargo, se han realizado muchas investigaciones en el campo, y se acepta que cualquier mejora en las maldiciones imperdonables es imposible".
Harry sonrió de lado. No estoy de acuerdo, señor.
Abraxas se puso rosa, y Harry esperaba que estallara tal como lo había hecho con Granger. Pero luego, por el rabillo del ojo, vio a Draco llamar la atención de su abuelo y sacudir suavemente la cabeza, moviendo simultáneamente la mano en un movimiento deslizante. Abraxas asintió y recuperó el control de sí mismo con cierta dificultad.
"Tiene derecho a su opinión, señor Black", dijo. Sin embargo, como le dije a la señorita Granger, usted no es un experto, y realmente no me importa lo que piense. Diez puntos de Gryffindor.
Una vez establecido, continuó con su conferencia. Harry era demasiado inteligente, sin embargo, para considerar el asunto cerrado, y no se sorprendió por completo cuando su abuelo le pidió que se quedara después de clase.
"No toleraré la falta de respeto hacia mí, Aries", dijo Abraxas severamente.
"No quise decir nada, abuelo", respondió Harry con seriedad.
'Entonces, ¿cuál es tu base para estar en desacuerdo con aquellos que saben mejor que tú? ¿Por qué crees que es posible mejorar los Imperdonables?
'Lo he hecho', dijo Harry simplemente.
Los ojos de Abraxas casi salieron de sus órbitas. "¿Qué quieres decir con que has mejorado los Imperdonables?"
"He trabajado en la Maldición Cruciatus", explicó Harry. 'Tiende a causar daños secundarios en la víctima, así como a dejar numerosos rastros que facilitan su detección. Creé una maldición diferente que induce el dolor durante el verano, basada en los mismos principios básicos que el Cruciatus. Todavía no lo he probado con toda su fuerza, pero las pruebas preliminares han sido muy prometedoras '.
Su abuelo lo miró con curiosidad. "Escribe tu investigación", le dijo a Harry. Me gustaría mucho ver lo que has hecho. Si tiene razón, eso revolucionaría por completo una de nuestras presuposiciones fundamentales.
"Sí, señor", dijo Harry, y se volvió para irse. Se detuvo en la puerta y se volvió. Por cierto, abuelo, ¿alguna vez has oído hablar de alguien llamado Tom Riddle?
Abraxas se puso mortalmente pálido. '¿Dónde aprendiste ese nombre?' el demando.
"Lo leí en alguna parte", respondió Harry con sinceridad. '¿Quién es?'
"Nadie con quien debas preocuparte, muchacho", respondió Abraxas abruptamente. "Solo un niño que estaba un par de años detrás de mí en la escuela".
Eso despertó el interés de Harry. No tenía idea de por qué su abuelo estaba siendo tan evasivo.
"Gracias, abuelo", dijo, y se dirigió a almorzar, resolviendo en privado para averiguar exactamente quién era este tipo Tom Riddle y por qué su abuelo dudaba tanto en hablar de él.
Unas pocas semanas después, Abraxas y Remus se encontraron con Sirius y Cassiopeia en las Tres Escobas para discutir el progreso de Harry. Sirius ordenó whisky de fuego para todos los hombres y agua dulce para Cassiopeia.
"Muy bien, caballeros", comenzó después de lanzar un hechizo amortiguador alrededor de su mesa. ¿Cómo está Aries?
"Volvió al equipo de Quidditch", dijo Remus. A Wood le encanta eso. Se metió en un poco de problemas con unos sextos años en el Expreso de Hogwarts, pero demostró que estaba a la altura del desafío '.
'¿Qué hizo él?' Sirius preguntó.
"Transfiguró a un niño en un babuino y a una niña en un periquito porque quería su compartimiento", dijo Remus, sacudiendo la cabeza. "Probablemente fui demasiado blando con él, pero me recordó mucho el tipo de cosas que tú o James podrían haber hecho".
Sirius se rio entre dientes. '¿Qué más?'
"Snape culpa a Aries por la partida de Dumbledore, y se lo ha estado tomando muy en serio", dijo Remus.
'Bicho desagradable,' murmuró Sirius.
"También dejó caer algunas pistas bastante grandes de que sospecha que Aries está profundamente involucrado en las Artes Oscuras", continuó el hombre lobo.
Cassiopeia olisqueó. "Como si eso fuera algo malo".
"Sucio mestizo", resopló Abraxas. "Es una vergüenza que sea el Jefe de la Casa Slytherin".
"Aparte de eso", interrumpió Sirius, "¿tienes más noticias sobre Aries?"
Remus sacudió la cabeza. Se lleva bien con algunos de sus compañeros de clase, pero no con otros. Él juega bromas en su tiempo libre. No estudia mucho, pero parece que le va bien en todas sus clases. Es un merodeador, Canuto.
"Me temo que debo estar en desacuerdo con usted, profesor Lupin", dijo Abraxas. 'Aries puede ser un "Merodeador", como usted lo dice, pero hay otras cosas que suceden. Creo que está jugando sus cartas muy cerca de su pecho '.
¿Qué más esperarías del heredero de la Casa Black? Cassiopeia preguntó con ironía. Ha sido criado especialmente para la astucia.
"Tienes razón, por supuesto", respondió Abraxas, tomando un largo sorbo de whisky de fuego. 'Sin embargo, estoy intrigado por su comportamiento. El otro día me informó que había inventado una versión refinada y mejorada de la Maldición Cruciatus.
Cassiopeia se rió de alegría, pero Remus y Sirius arrojaron su whisky de fuego por toda la mesa.
"No me opongo a esa línea de investigación, por supuesto", continuó Abraxas. 'Le pedí que escribiera un artículo describiendo sus hallazgos, y parecen ser sólidos. Me gustaría tu opinión, Cassiopeia.
"Naturalmente", respondió la bruja.
"Puede aprobar, papá", dijo Sirius, "pero no me gusta mucho la idea de que mi hijo ha estado desarrollando secretamente Imperdonables mejorados debajo de mi nariz". Él suspiró. "Supongo que últimamente ha estado actuando de manera extraña, un poco más frío, pero lo atribuí a la muerte del tío Marius".
—No te preocupes, Sirius —dijo Cassiopeia, dándole palmaditas en el brazo. 'Todos tenemos que pasar por esta fase antes de convertirnos en adeptos de la magia especial. No hay nada de qué preocuparse.
"En realidad, querida señora, la hay", continuó Abraxas con el ceño fruncido. "En la misma reunión en la que Aries me informó de su nuevo descubrimiento, me preguntó si sabía algo sobre Tom Riddle".
Remus y Sirius miraron a Abraxas sin comprender, pero Cassiopeia solo entrecerró los ojos grises.
"Eso es inquietante", dijo.
¿Quién es Tom Riddle? Sirius preguntó.
"Tom Riddle es el nombre de nacimiento del Señor Oscuro", explicó Abraxas. 'Es conocido solo por un grupo muy selecto de sus seguidores más cercanos. Yo mismo tuve que pagar un precio muy alto antes de saber que el Señor Oscuro era, de hecho, mi compañero de la vieja escuela.
¿Le dijiste esto a Aries? Preguntó Remus.
"No lo hice", respondió Abraxas. 'No veo ninguna razón para arrojar ese conocimiento tan peligroso. Mi preocupación es simplemente por qué Aries estaba preguntando al respecto en primer lugar.
¿No dio ninguna explicación? Cassiopeia preguntó.
"Ninguno", dijo Abraxas. "Afirmó que lo había leído en alguna parte".
Sirius se acarició la barba pensativo. Voldemort estuvo a punto de matarlo hace varios meses. Tal vez está tratando de aprender más sobre él.
"No creo que sea eso", dijo Abraxas, sacudiendo la cabeza. "La forma en que preguntó me hizo pensar que no tenía idea de quién era realmente de lo que estaba preguntando".
'Mantengan sus ojos y oídos abiertos,' dijo Sirius. "Tal vez podamos encontrar alguna pista de lo que está haciendo".
¿No vas a preguntarle al respecto? Preguntó Remus.
"Confío en mi hijo, Moony", dijo Sirius. 'Él vendrá a mí si lo necesita. No quiero ser sobreprotector.
Esa noche, Sirius, Cassiopeia y Clitemnestra se sentaron en silencio en el salón de Windermere Court. Clitemnestra estaba tocando un poco de Beethoven en el piano, mientras Sirius leía una novela de misterio y Cassiopeia miraba el ensayo de Harry.
"Este es realmente un trabajo muy impresionante, Sirius", comentó. Nunca había visto algo tan avanzado de un niño de doce años. No sé si su nueva maldición es capaz de tener el mismo poder que el Cruciatus, pero sin duda es una idea intrigante.
'¿Qué he hecho mal?' Sirius gimió. "Es el Black perfecto".
—Deja de quejarte, Sirius —dijo Clytemnestra desde el piano. "Además, no hay nada de malo en ser el Black perfecto".
"James y Lily me matarían", dijo Sirius. "He criado a su hijo para que sea el tipo de niño que trabaja para mejorar las Imperdonables por diversión".
"Dudo que hayas tenido mucho que ver con eso, querido", dijo Cassiopeia. 'No lo olvides, solo has estado fuera de prisión por un par de años. Lo he estado dando clases por mucho más tiempo que eso.
Sirius puso los ojos en blanco. "No puedo creer que lo haya aceptado".
"No es que tuvieras muchas opciones", espetó Cassiopeia. 'Tenías que seguir mi plan o permitir que Dumbledore enviara al mago potencialmente más poderoso en siglos para vivir con esos miserables muggles'.
"Buen punto", admitió Sirius. 'Solo desearía que no hubiera llegado a esto'.
"Te preocupas demasiado, Sirius", dijo Clitemnestra. 'No hay nada malo con una buena comprensión teórica de la magia especial. Incluso al querido Marius le gustaba meterse en la teoría.
"Precisamente, Clitemnestra", respondió Casiopea. 'Por qué, yo ...' se detuvo y se llevó la mano a la cabeza. "Mi cabeza", gimió. 'Duele.' Después de un momento, se derrumbó en su silla. Sirius y Clitemnestra saltaron y corrieron a su lado. Estaba muy pálida y pegajosa. Sirius comprobó su pulso.
"Es muy débil", dijo. Tenemos que llevarla a San Mungo ahora. MOPSY!
El elfo doméstico apareció en el salón y se inclinó. '¿Sí, señor Sirius?'
—Ve a San Mungo y consigue un sanador de inmediato —ordenó Sirius. La señorita Cassie está muy enferma.
Mopsy hizo una pausa. ¿La señorita Cassie está en peligro mortal, señor Sirius?
'¡Posiblemente!' Espetó Sirius. '¡Asi que apurate!'
—Un momento, maestro —dijo Mopsy, y desapareció. Reapareció un momento después con un brillante frasco de líquido rojo vino. Se lo entregó a Sirius. "El Maestro Aries le ordenó a Mopsy que buscara esto si alguna de las familias estuviera en peligro mortal, Maestro Sirius", dijo tímidamente. 'El maestro Aries dice que curará cualquier enfermedad'.
Sirius solo tenía una fracción de segundo para decidir. Cassiopeia parecía desvanecerse rápidamente. Él juró y sacó la tapa del matraz, luego se la llevó a los labios de Cassiopeia y le echó todo por la garganta. En cuestión de segundos, el color volvió a sus mejillas y comenzó a moverse.
'¿Que pasó?' preguntó ella, chasqueando los labios.
"No estoy seguro", dijo Sirius en voz baja, mirando el matraz vacío. ¿De dónde sacaste esto, Mopsy?
"Mopsy está buscando el Elixir del laboratorio secreto del Maestro Aries", dijo el elfo doméstico obedientemente.
¿El Maestro Aries hizo esto? Cassiopeia preguntó. Su voz era bastante fuerte, y Sirius pensó que parecía un poco más joven que antes. Tenía menos arrugas y su cabello era un poco más oscuro.
—Sí, señorita Cassie —dijo Mopsy.
'¿Cómo?' Sirius exigió.
"Se supone que Mopsy no le está diciendo a nadie, Maestro Sirius", respondió el elfo. El maestro Aries ha prohibido explícitamente a Mopsy que lo cuente.
'Bueno, te ordeno que me digas', dijo Sirius.
Mopsy sacudió la cabeza. "Mopsy pertenece al Maestro Aries", dijo. "Mopsy tiene que obedecerle antes que nada".
'¡Maldito elfo!' Sirius gruñó, pero Clitemnestra colocó su mano suavemente sobre su brazo.
—Un momento, Sirius —dijo ella, antes de levantarse de su silla y dirigirse hacia donde estaba Mopsy. Clitemnestra se agachó a su lado.
"Eres una muy buena elfa, Mopsy, para guardar los secretos de tu amo tan bien", dijo. 'Y el Maestro Aries debe ser un mago muy poderoso, para poder preparar tal medicina. ¿El Maestro Aries te dijo el nombre de la medicina que preparó?
«Sí, señora», dijo Mopsy.
'¿Tu Maestro te prohibió que nos dijeras el nombre de la medicina?'
'No, señora.'
'¿Qué es?' Preguntó Clitemnestra con una sonrisa.
'El maestro Aries lo llama el elixir de la vida', respondió el elfo obedientemente.
—Gracias, Mopsy —dijo su amante. 'Eres un buen elfo. Tu puedes ir.'
Mopsy se inclinó y desapareció.
"Eso lo explica, Sirius", dijo Cassiopeia, con los ojos brillantes. El mago frunció el ceño en respuesta.
Clitemnestra sacudió la cabeza. No puedo creerlo. ¿Aries preparó el elixir de la vida? Pero, ¿de dónde sacaría una piedra filosofal?
Sirius comenzó a caminar de un lado a otro por la habitación. 'A pesar de todo su talento, Harry no tiene el talento suficiente para crear una Piedra por sí mismo'.
'¿Estas seguro de eso?' Preguntó Clitemnestra.
"Sí", Cassiopeia espetó. 'Crear una Piedra Filosofal requiere décadas de perseverancia. Simplemente no ha habido suficiente tiempo.
"Además, la práctica de la" magia especial "generalmente se considera incompatible con la creación de la Piedra", señaló Sirius.
"Parece que sabes mucho sobre la Piedra, Sirius", observó Clitemnestra.
Su sobrino se echó a reír. 'Después de que mis padres me rechazaran, contemplé brevemente hacer una Piedra Filosofal para resolver mis problemas de dinero. Lo dejé cuando me di cuenta de cuánto trabajo estaba involucrado, pero no antes de haber hecho una buena investigación sobre el tema '.
'De acuerdo, dijo Cassiopeia. 'La única piedra conocida estaba en la posición de Nicolas Flamel'.
'Los Flamels fueron asesinados por un desconocido mago oscuro poco después de la confrontación de Harry con Voldemort', agregó Sirius.
"No hay forma de que Aries haya podido obtener la Piedra después de haber sido asesinados", dijo Clytemnestra. "Estuvo en el hospital durante semanas, y luego aquí durante semanas después de eso".
"Lo que significa que tuvo que haber obtenido la Piedra antes de su enfrentamiento con Voldemort". Sirius encendió un cigarrillo. Por una vez, las damas no se quejaron de que él fumaba en la casa.
"Pero si el Señor Oscuro fue quien mató a los Flamels, como parece probable", reflexionó Cassiopeia, "entonces él también debe haber tenido interés en la Piedra Filosofal".
"Por supuesto", dijo Sirius. "Si Voldemort es un espíritu incorpóreo, haría cualquier cosa para obtener el Elixir de la Vida".
'Pero si él quería el Elixir de la Vida, ¿por qué no fue directamente a los Flamels?' Preguntó Clitemnestra. ¿Por qué perder el tiempo en Hogwarts?
"Voldemort quería la Piedra", pensó Sirius en voz alta. Estaba en Hogwarts. Harry de alguna manera consiguió la piedra. Estaba en Hogwarts. Solo hay una posible conclusión.
Cassiopeia asintió con la cabeza. 'La piedra también estaba en Hogwarts. Dumbledore y Flamel eran amigos. Flamel debe haber sospechado que alguien trataría de robar la Piedra y se la dio a Dumbledore para su protección.
'Harry lo descubrió de alguna manera', agregó Sirius. Apuesto a que tuvo la ayuda de Draco. Robaron la piedra. Él resopló. "Probablemente lo consideró una broma brillante".
'Pero de alguna manera el Señor Oscuro se enteró', dijo Cassiopeia.
"Y es por eso que atacó a Aries", terminó Clitemnestra.
Sirius suspiró y se sentó con fuerza en el sofá. "Puede que tenga que confrontarlo sobre esto después de todo".