Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 36
Las vacaciones de Navidad fueron, con mucho, las más sombrías que cualquiera pudiera recordar. La traición de Lucius colgaba como un Dementor sobre cada conversación, cada broma. A pesar de los mejores esfuerzos de Sirius para distraer a todos con bromas ingeniosas, montañas de regalos caros, comida abundante y muchos, muchos vasos de buen licor, la alegría navideña parecía resuelta a alejarse de la familia Black ese año.
Lo peor de todo fue la incesante disputa. El conflicto interno siempre había sido una parte esencial de una Navidad Black, pero en la experiencia de Harry siempre había sido del tipo que agregaba un poco de sabor (y tal vez incluso entretenimiento) a una celebración de buen carácter. Este año, sin embargo, el buen humor habitual estuvo ausente, y los francotiradores se convirtieron en la actividad dominante. Como dijo Clitemnestra, era como si la Diosa de la Discordia hubiera arrojado su manzana dorada en medio de su mesa de vacaciones. Cassiopeia se complació en recordarles a todos que el segundo nombre de Druella era Eris, incitando a otra desagradable guerra de maleficios.
No ayudó que casi todo salió peor de lo que posiblemente podría hacerlo. Número diecisiete, Windermere Court se rompió una cañeroa tres días antes de Navidad, y Sirius tuvo que alojar a la familia en Grimmauld Place, lo que en sí mismo fue suficiente para ponerlo de mal humor. Melania vino de Francia para supervisar la cocina, pero no estaba acostumbrada a la cocina de Grimmauld Place y su soufflé se cayó. Como si eso no fuera suficiente para arruinar las vacaciones, Kreacher goteó un poco de yema en su merengue, y terminó desperdiciando una docena de huevos. El pobre elfo se golpeó a sí mismo con un atizador de hierro durante cinco minutos antes de que la bruja furiosa, generalmente de tan buen corazón, le dijera que se había castigado lo suficiente.
Sirius invitó a los Tonks, pensando que Narcissa podría apreciar la compañía de incluso su hermana separada en su miseria actual. Eso resultó ser un lapso horrible en el juicio. Narcissa agradeció el gesto, pero Druella e Irma estaban furiosas porque Sirius había invitado a Ted Tonks a su casa para Navidad. De hecho, estaban tan enojados por la inclusión de un 'sangre sucia sucia' que pasaron por alto el hecho de que Sirius también había invitado a Remus Lupin a unirse a la celebración de la familia Black por primera vez. Sirius pensó que este último descuido era un buen augurio para el futuro de Remus con la familia Black.
Cuando llegó Ted Tonks, la mayoría de la familia eligió simplemente ignorar su presencia por completo, lo cual fue toda una hazaña, dadas las generosas proporciones de Ted y los estrechos pasillos de Grimmauld Place. Por otro lado, Cassiopeia siempre se había llevado bastante bien con Dora, en gran parte porque estaba intrigada por las habilidades de Metamorfomago de esta último, y pasaron unos buenos diez minutos conversando amigablemente antes de que Cassiopeia supiera que Dora estaba entrenando para unirse a los mente estrecha. , puritanos, tres veces malditos Aurores ', con lo cual la agradable conversación rápidamente degeneró en una diatriba venenosa. Los tonos atronadores de Cassiopeia despertaron el retrato de Walburga, sometiendo así a toda la familia a una conferencia de una hora sobre la `` traición base y villanía pérfida '' de Millicent Bagnold, Barty Crouch y otros políticos de los años setenta y principios de los ochenta.
Andrómeda entabló una pelea de gritos con su madre, que solo terminó cuando Irma les gritó a ambos que se callaran y consideraran los sentimientos de Narcissa. Esto, por supuesto, solo sirvió para avergonzar a la pobre Narcissa. Remus y Dora se encontraron debajo del muérdago, en gran parte a través de las maquinaciones de un cierto animago astuto, y ambos se sonrojaron mientras se besaban. Sirius estaba simplemente encantado, ya que se había asegurado de invitar a Remus y Dora precisamente para ese propósito, pero Ted Tonks miró fríamente a Remus después y se negó a hablar con él por el resto del día.
Incluso Sirius y Abraxas, que generalmente se llevaban bien, se encontraron discutiendo sobre las posibilidades de Inglaterra en la Copa del Mundo. Harry y Draco discutieron sobre la legalidad de uno de los movimientos de Harry en su juego de ajedrez, que pronto se expandió para incluir a la mayoría de los adultos, varios retratos y todos los volúmenes de ajedrez en la biblioteca de Grimmauld Place. Al final, nadie podía recordar de qué se trataba la disputa original, pero Abraxas e Ignatius Prewett habían prometido no volver a hablar entre ellos.
Al final del día, Sirius se encerró en su antiguo dormitorio con un paquete de cigarrillos y una botella grande de Old Ogden, prometiendo pasar las próximas Navidades en Mallorca.
Un par de días antes del Año Nuevo, Sirius despertó a Harry muy temprano y lo llevó a dar una vuelta en su nueva motocicleta. Harry montó en el asiento trasero y se divirtió inmensamente, aunque prefería que Sirius hubiera usado un casco, solo para que su largo cabello no le cayera en la cara.
Salieron directamente de la ciudad y entraron en el campo, donde se deslizaron por pequeñas carreteras con total abandono. Sirius había declarado el día como un "día muggle", lo que significaba que no se permitía magia. Por supuesto, esto apenas le impidió Confundir a unos pocos policías, pero afortunadamente ni él ni Harry estaban muy inclinados hacia una aplicación legalista y farisaica de las reglas, incluso las suyas.
Se detuvieron para almorzar en un pub muggle donde Sirius les pidió bistec y papas fritas, así como una pinta de cerveza para él y un refresco para Harry.
"Prongs y yo solíamos venir aquí todo el tiempo con Moony y ... er, con Moony", le explicó a Harry. "Aquí es donde Prongs nos dijo que se casaría con Lily, y también es donde le pidió a cierto mago joven diabólicamente guapo que fuera el padrino de su hijo".
Harry sonrió. Me alegro de que lo haya hecho.
Sirius extendió la mano sobre la mesa y revolvió el cabello del chico. "Gracias por venir conmigo esta mañana", dijo. "Necesitaba salir un rato".
"Perfectamente comprensible", respondió Harry. Sin embargo, podría ser peor. Tía Cassie y tía Druella podrían quedarse en la misma casa durante todo el año.
'¡Buen señor!' Sirius exclamó con horror. Qué pesadilla sería esa. Habría que hacer una limpieza más que suficiente después de su pequeña pelea el día de Navidad.
'¿Cuándo están instalando la nueva pared?' Preguntó Harry, metiéndose un chip en la boca.
El martes después de que vuelvas a la escuela.
¿Hay algo que puedas hacer sobre el jarrón?
Sirius suspiro. 'No. Está irreparablemente destrozado. También fue un regalo de Solimán el Magnífico. Creo que en realidad fue la última reliquia familiar hecha por muggles que tuvimos.
"Estoy sorprendido de que la abuela se haya quedado", respondió Harry con una sonrisa.
"Bueno, hecho por muggles o no, fue un regalo del sultán otomano", señaló Sirius. "Uno no solo tira cosas así". El gruñó. 'Aunque aparentemente es perfectamente aceptable levitarlos frente a uno solo para bloquear una simple maldición explosiva. Maldita Druella.
'¿Ella incluso se disculpó?'
Sirius resopló. '¿Yo? Nunca.' Él imitaba el agudo y nasal gemido de Druella. "En primer lugar, fue culpa de la miserable Cassiopeia por lanzar la maldición explosiva".
Harry puso los ojos en blanco. 'Imagínate. ¿Alguna vez Rosier se ha disculpado por algo?
"No es probable", gruñó Sirius, cortando su filete con entusiasmo.
'Lo siento por Draco,' dijo Harry. Quiero decir, la vieja vaca es su abuela.
Sirius se rio entre dientes. 'Podría ser peor. Recuerda, ella solía vivir en la mansión Malfoy.
"Lo recuerdo", dijo Harry con un gemido. Incluso el abuelo solía salirse de su camino para evitar encontrarse con ella, ¡en su propia maldita casa!
'Hablando del abuelo,' comenzó Sirius. "Me dijo que has estado haciendo un poco de investigación en la Sección restringida".
Harry asintió y tomó un sorbo de su refresco. 'Así es. Quiero entrenar para luchar contra Riddle.
"Bueno, espero que nunca estés lo suficientemente cerca de él como para tener que pelear con él otra vez", dijo Sirius con una sonrisa. De todos modos, creo que es una precaución prudente que tomes. Le he pedido a Moony que te ayude a ti y a Draco a entrenar este término.
La cara de Harry cayó. "Gracias, papá", se obligó a responder. 'Eso es genial.'
Sirius estaba demasiado absorto en su filete para notar el cambio en la expresión de Harry. "Pensé que disfrutarías esa noticia", dijo alegremente. 'Moony es un gran luchador y un maestro brillante. Tú y Draco aprenderán mucho de él.
"Estoy seguro de que lo haremos, papá", dijo Harry sinceramente, y tomó otro bocado de carne.
Las lecciones con Remus comenzaron la segunda noche después de que regresaron, y Harry sintió que su resentimiento se desvanecía al final de la primera sesión. Remus no trataba a Harry o Draco de manera diferente a como lo había hecho antes del incidente, y era un maestro excepcional. Al igual que en sus clases de Transfiguración, se tomó el tiempo para explicar los principios detrás de cada hechizo. Comenzaron con encantamientos muy básicos: el hechizo desarmador y los escudos rudimentarios, pero Remus insistió en que aprendieran a lanzarlos de manera no verbal.
"Pero se supone que no debemos comenzar hechizos no verbales hasta nuestro sexto año", protestó Draco después de su duodécimo intento fallido de desarmar a su primo.
"Ese es el aula, donde no tienes nada más serio de qué preocuparte que bajas calificaciones", respondió Remus. 'En la batalla, sin embargo, necesitas todas las ventajas que puedas obtener. Si siempre estás gritando tus hechizos, tu oponente estará mejor preparado para defenderse.
Harry tuvo un pensamiento inquietante. ¿Y si estás luchando contra un Legilimens experto? preguntó. ¿No podría ser capaz de sacarte los hechizos de la mente?
"Tendría que ser extraordinariamente poderoso", respondió Remus. La legilimancia requiere concentración. Él suspiró. 'Sin embargo, si te estamos preparando para luchar contra Voldemort, definitivamente deberíamos tener en cuenta esa posibilidad. Les mostraré.' Agitó su varita y desarmó fácilmente a Harry. "Por ahora, sin embargo, debemos centrarnos en la tarea en cuestión".
A medida que el invierno se derritió lentamente en primavera, las cosas continuaron en Hogwarts como siempre. Había clases, por supuesto, y tarea. Las lecciones adicionales con Remus continuaron bastante bien, y para fines de marzo, tanto Harry como Draco pudieron lanzar algunos hechizos básicos de manera no verbal. El equipo de Quidditch de Gryffindor estaba en camino de ganar la Copa, y Wood estaba completamente extasiado.
Justo después de las vacaciones de Pascua, los gemelos, los primos, Lee y Dean comenzaron una guerra de bromas a tres bandas. Fue la primera gran incursión de los primos en hacer travesuras desde los terribles sucesos del período anterior, y estaban decididos a demostrar que no habían perdido el contacto. Pasaron un fin de semana entero debajo de la Capa, deslizándose de un lugar a otro, superponiendo encantamiento sobre encantamiento. El lunes, esperaron a las afueras de uno de los corredores principales para poner en marcha su plan.
El profesor Snape subió corriendo los escalones desde las mazmorras, su túnica ondeando detrás de él como siempre. Puso el pie en el pasillo y se congeló cuando un solo acorde fuerte resonó en las paredes. La gran piedra sobre la que estaba parado se había vuelto verde brillante. Todos los estudiantes se volvieron para mirarlo cuidadosamente para ver qué haría. El maestro de pociones entrecerró los ojos y dio otro paso. Se tocó otro acorde, uno que chocó terriblemente con el acorde anterior, y esta vez la piedra brilló de un rojo brillante.
"Me temo que eso no funcionará", olisqueó una de las armaduras. "Si desea cruzar el corredor, primero debe mostrar su orgullo patriótico".
Snape frunció el ceño y dio otro paso, solo para ser arrojado de vuelta a la escalera. Durante los siguientes dos días, tanto estudiantes como maestros intentaron cruzar los pasillos, solo para ser arrojados violentamente. Todos los profesores reaccionaron de manera diferente a la barrera, pero ninguno de ellos pudo eliminar los encantamientos. La mayoría de las personas intentaron simplemente ir por rutas alternativas, aunque esto duplicó fácilmente el tiempo que les llevó llegar a cualquier parte. Fred y George intentaron volar con escobas, solo para que las piedras respondieran de la misma manera que si las hubieran pisado. Harry y Draco no querían mostrarle a nadie el camino, así que hicieron uso de numerosos pasajes secretos para ir de un lugar a otro.
Remus fue el primero en descubrir la broma. Estuvo de pie a un lado del corredor durante una hora entera, observando a todos probar suerte al cruzar. Él mismo no había puesto un pie en el corredor desde que comenzó la broma, prefiriendo observar cuidadosamente y aprender de los errores de los demás. Finalmente, sonrió y saltó por el pasillo fácilmente, saltando de piedra en piedra y jugando "Dios salve a la Reina". Una vez que cruzó el corredor con éxito, las armaduras lo aplaudieron y se lanzaron a un coro de 'Rule Britannia'. Los asombrados estudiantes se unieron a los aplausos. Remus se inclinó gentilmente, luego movió su varita y canceló el encantamiento. El profesor Lupin había sellado permanentemente su reputación como el mejor profesor de la historia.
Daphne se paró sobre la estufa, vigilando atentamente su tortilla. Harry se paró a su lado.
"Creo que el fondo está listo", dijo.
'Está bien', respondió Harry. '¿Qué haces ahora?'
'El libro de cocina dice que voltee la tortilla'.
'Así que hazlo.'
"No sé cómo", dijo Daphne. Tengo miedo de romperlo. ¿Podrías mostrarme cómo voltearlo?
'No', respondió Harry casualmente.
'¡Eso no es muy agradable!' Daphne espetó. '¿Cómo se supone que debo aprender si no me lo muestras?'
Harry le dirigió una sonrisa irónica. "Nunca he logrado voltear una tortilla sin romperla yo mismo".
'Oh.' Las mejillas de Daphne se pusieron ligeramente rosadas. '¿Qué hacemos entonces?'
'Piénsalo', dijo Harry. '¿Por qué queremos voltear la tortilla en primer lugar?'
"Porque la receta dice que debemos hacerlo", respondió Daphne automáticamente.
'¡Daphne!'
"Lo siento", respondió la niña. Ella pensó por un segundo. "Para asegurarse de que ambos lados estén cocidos".
Harry sonrió 'Excelente. Ahora, ¿se te ocurre alguna forma de cocinar la parte superior sin voltear la tortilla?
Daphne frunció el ceño, luego chilló de alegría cuando lo descubrió. '¡Lo sé! Podemos usar un encantamiento asador sobre la parte superior.
'Adelántese entonces.'
Daphne sacó su varita y lanzó el hechizo asador. Momentos después, una tortilla perfecta yacía en su plato. Lo partió en dos y le ofreció la mitad a Harry. Lo aceptó graciosamente.
'Entonces, ¿cuál es la lección clave aquí?' preguntó mientras daba un mordisco.
"No te preocupes tanto por la receta", respondió la chica. "Enfóquese en cambio en los resultados que desea lograr".
'Precisamente', dijo Harry. 'Todos los procesos que nos enseñan en Pociones son simplemente la mejor manera que han encontrado para lograr un cierto resultado. No es necesariamente la mejor manera posible. A veces, los libros incluso te enseñan a propósito un método inferior porque suponen que la mejor manera es demasiado difícil de manejar para los niños. Entonces, una vez que comprenda por qué los ingredientes interactúan de la manera en que lo hacen, puede usar ese conocimiento para encontrar mejores formas de hacer las cosas '.
"Ya veo", dijo Daphne. "Nunca lo había pensado así antes".
"La tortilla es perfecta, por cierto", observó Harry.
Daphne sonrió radiante.
En una hermosa tarde a principios de mayo, Narcissa estaba sentada tranquilamente en la terraza tomando una taza de té y leyendo uno de sus libros favoritos. El vacío de la casa todavía la molestaba, pero esperaba que eso mejorara una vez que Abraxas y Draco llegaran a casa de la escuela al final del trimestre. Mientras tanto, Sirius estaba haciendo grandes esfuerzos para asegurarse de que no se revolcara demasiado en la autocompasión. Narcissa sonrió suavemente para sí misma. Su primo había madurado muy bien, pensó.
El timbre en el interior señaló una llegada a través de la red Floo. Sirius había llegado antes de lo que esperaba. Momentos después oyó el sonido de los pasos resueltos de un mago a través de la piedra de la terraza. Narcissa dejó su libro, pero no se dio la vuelta.
"Llegas temprano", dijo. No te esperaba tan pronto.
"De verdad, querida, debería haber pensado que habrías esperado que viniera mucho antes". La voz era fría, y definitivamente no era Sirius.
Narcissa jadeó y se dio la vuelta lentamente, solo para mirar directamente a los ardientes ojos azules de Lucius. Cogió su varita, pero Lucius la agarró del brazo con fuerza antes de que pudiera agarrarla.
"Déjalo ir, Lucius", dijo en voz baja. 'Estas hiriendome.'
El mago rubio sonrió cruelmente. ¿Qué te hace suponer que no fue precisamente mi intención hacerlo?
Narcissa abrió la boca para llamar a Dobby, pero no salió ningún sonido. Lucius debe haber lanzado un hechizo silenciador. Ella luchó contra su agarre, pero su esposo era físicamente mucho más fuerte que ella.
"Ven ahora, Narcissa", le susurró al oído. "Pronto todos volveremos a ser una familia, unida una vez más al servicio del Señor Oscuro".
La arrastró de vuelta al interior de la chimenea en el salón. Narcissa logró agarrar una estatua pesada con su mano izquierda y balancearla sobre la cabeza de Lucius. Él lo esquivó fácilmente, y ella solo logró enojarlo.
"Aprenderás tu lugar, mujer", gruñó, y la agarró con fuerza por ambos brazos. Desesperada, Narcissa derribó una mesa con el pie, rompiendo un invaluable florero de cristal. Dobby apareció momentos después, justo a tiempo para ver a su antiguo maestro arrastrar a su ama por la chimenea.