Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 39
El cuerpo de Harry permaneció sentado cómodamente en el piso del número doce, Grimmauld Place, pero su mente navegaba muy lejos a lo largo de su conexión invisible hacia los rincones ocultos de la mente de Voldemort. Harry estaba flotando en un coracle, una gran cobra negra descansando sobre sus hombros. No sabía por qué tenía la serpiente con él, pero le resultaba familiar, como si siempre hubiera estado allí. Flotaron en su pequeño bote en un vasto y tormentoso mar, lleno de innumerables islas: algunas pequeñas y pedregosas, otras grandes e imponentes. En los bordes de cada isla, Harry podía distinguir pequeños recuerdos de memoria, y se necesitaba cada onza de autocontrol que Harry poseía para evitar explorar. Sintió que si una vez que perdía de vista su propósito, nunca podría salir de la mente de Voldemort nuevamente.
Su misión era clara y simple: descubrir una manera de atravesar las salas de Voldemort. Harry se concentró mucho en encontrarlos, pero fue difícil para él ver a través de las tormentosas olas de la mente del Señor Oscuro. Los relámpagos centellearon a su alrededor, y Harry sintió que la única razón por la que él mismo aún no había sido alcanzado era porque de alguna manera las defensas mentales de Voldemort no lo percibían como una amenaza. Por así decirlo, algo sobre Harry lo hizo pertenecer allí. Harry se preguntó si tenía algo que ver con la serpiente.
"Necesito encontrar las salas de Riddle Manor", repitió Harry en voz baja en Lengua Parsel. Necesito encontrar las salas de Riddle Manor.
De repente hubo un destello, y Harry se encontró muy cerca de la orilla de una gran roca que estalló majestuosamente en el mar. En la orilla, pudo ver a un chico de cabello oscuro, solo unos años mayor que él, parado en el elegante comedor de una gran casa señorial. Tres adultos estaban sentados a cenar cuando el niño sacó su varita y murmuró la Maldición Asesina. Uno tras otro, los adultos cayeron al suelo, muertos. El chico sonrió con frialdad.
Harry sintió que su coracle se acercaba cada vez más a la roca.
«Las salas», pensó con pánico. Necesito encontrar las salas.
Llegó otro destello, y Harry se encontró de pie en la orilla de una isla fuertemente fortificada. Un enorme castillo se alzaba en el cielo desde cimientos de piedra sólida. El viento y la lluvia golpearon furiosamente contra sus paredes, pero sus parapetos se levantaron orgullosamente desafiando a los elementos. Harry pensó que el castillo se parecía mucho a Hogwarts.
La puerta principal estaba custodiada por terribles criaturas con largas capas negras. Un sentimiento de tristeza y desesperación los rodeaba. Harry se estremeció.
"Dementores", gimió. Tendría que encontrar otro camino dentro de la fortaleza.
Se arrastró por las rocas hasta la parte trasera del castillo, apenas manteniendo el control sobre las piedras resbaladizas. Si le tomó horas o segundos, no podía decirlo. Todo lo que sabía era que mientras estaba escalando, pensó que nunca llegaría al final, pero una vez que llegó a su destino, parecía que solo le había costado un abrir y cerrar de ojos. Harry se estremeció de nuevo. Si pasaba demasiado tiempo aquí, estaba seguro de que se volvería loco.
Al otro lado del castillo, Harry encontró una pequeña pendiente que conducía a las mazmorras. Tropezó con un guijarro y se deslizó por las rocas afiladas hasta el fondo, cortándose y golpeándose en el camino. Él hizo una mueca. Para una ilusión proyectada por su mente y la de Riddle, fue bastante doloroso.
Al pie de la pendiente, Harry encontró una pequeña puerta de madera en la pared. Era realmente minúsculo: parecía algo que había sido diseñado para que los elfos domésticos lo usaran. Harry alcanzó la manija, pero la puerta se negó a moverse. Tiró y tiró, todo sin efecto. Finalmente, miró hacia la puerta y entrecerró los ojos.
"Abierto", siseó en lengua Parsel. La serpiente alrededor de sus hombros siseó junto con él y, para alivio de Harry, la pequeña puerta se abrió. Harry se agachó y se detuvo. Estaba seguro de que sería demasiado grande para pasar. La poción de sangre le había dado los hombros anchos y la constitución sólida de Sirius, y, a diferencia de Sirius, Harry nunca había sufrido los efectos demacrados de Azkaban. Sin embargo, para su sorpresa, cuando se acercó a la puerta, se dio cuenta de que sus hombros eran mucho más angostos que de costumbre, y era un poco más bajo y delgado. Atravesó fácilmente la puerta y se encontró en un pasillo de piedra, al otro lado del cual colgaba un enorme espejo antiguo. Harry jadeó cuando vio su reflejo, un reflejo que no había visto en seis años.
Se parecía a James Potter, pero con los ojos verdes de Lily. Era mucho más alto y más fuerte de lo que había sido cuando era un niño pequeño, no tenía ese aspecto medio muerto de hambre, pero era unos centímetros más bajo de lo que estaba acostumbrado. Su pecho y hombros eran más estrechos, lo que no le agradaba particularmente, pero notó con satisfacción que su estómago estaba un poco más delgado. Llevaba gafas y tenía el cabello negro desordenado de James.
Harry no entendió cómo podría ser esto. Todo esto era una ilusión, después de todo, una construcción para ayudarlo a navegar por la mente del Señor Oscuro. No había cuerpos aquí en absoluto, solo mentes. Harry solo podía suponer que tal vez estaba vislumbrando su propia alma aquí, alguna indicación de que, debajo de todo el engaño, todavía era Harry James Potter.
Sin embargo, lo más extraño del reflejado Harry era que, a diferencia del Harry de seis años antes, no tenía cicatriz en forma de rayo. Su frente estaba perfectamente lisa, bueno, si uno descontaba un par de manchas. La serpiente, sin embargo, permaneció firmemente enrollada alrededor de sus hombros, aunque en el espejo parecía brillar con una espeluznante luz negra. Le recordó a Harry el aura que apareció brevemente alrededor de la chimenea cuando la tía Cassie activó las salas.
'Las salas', susurró Harry, inmediatamente volviendo su atención a la tarea en cuestión. Apartó su mirada del espejo con dificultad y comenzó a caminar por el pasillo.
Al igual que en el verdadero Hogwarts, las escaleras cambiaron de un lugar a otro y las puertas parecían aparecer y desaparecer al azar. Solo su determinación decidida de encontrar las salas le impidió perderse. Se elevó más y más, hasta que, en lo que debería haber sido el aula de Encantamientos, encontró lo que estaba buscando.
El estudio intensivo de la protección había sido una parte crítica de la educación en el hogar de Harry y Draco, y Harry sabía lo suficiente como para apreciar la simple elegancia del enfoque de Voldemort. No había nada de lujos en sus salas: en su mayoría eran tejidos de Wilberforce y Goethe Grids distribuidas en una plaza de Solimán. Un quinto año probablemente podría haber eliminado a cualquiera de ellos individualmente. Su ingenio se encontraba en la forma en que Riddle los había configurado para interactuar entre ellos. Cada parte del sistema estaba vinculada inextricablemente a todas las demás, y de tal manera que creaba un efecto ondulante. Si una sala caía, la liberación de poder solo fortalecería a la siguiente, lo que retroalimentaría a otra, que, cuando alcanzara un cierto nivel, provocaría que la sala original se reactivara, incluso más fuerte que antes. Estos no eran el tipo de salas desagradables que detendrían a un intruso y lo matarían lentamente durante un período de varios años, pero Harry dudaba que incluso Dumbledore pudiera derribarlos. No había agujeros en el sistema, y los extremos estaban atados en el mismo Riddle.
Harry estaba agradecido de que las salas fueran tan simples: prácticamente no requerían ningún esfuerzo para mantenerlas, y Voldemort claramente no sentía la necesidad de prestarles atención una vez que las había erigido. De lo contrario, Harry dudaba mucho que hubiera podido encontrarlos tan fácilmente. Sin embargo, sabía que la atención de Voldemort cambiaría muy rápidamente en el momento en que Harry interfiriera. Tenía que actuar rápida y decisivamente, y esperar que los demás estuvieran en condiciones de aprovechar el momento.
No había forma de desenredar las salas o crear una brecha sin alertar a Voldemort. Las salas estaban atadas con tanta fuerza como el nudo gordiano. Eso significaba, por supuesto, que Harry tenía que encontrar una manera de atravesarlos.
Harry extendió su mente y agarró las barreras. Invocó toda su magia como si fuera a lanzar una maldición muy difícil, y luego la lanzó directamente a las salas. El efecto fue instantáneo. Los barrios se sobrecargaron y el castillo quedó completamente negro. Harry solo tuvo tiempo de sonreír con satisfacción antes de que el castillo desapareciera y se encontró parado al borde de un alto acantilado, mirando directamente a los ardientes ojos rojos de Lord Voldemort.
En su túnel debajo de Riddle Manor, Sirius, Abraxas y Remus sintieron que las salas caían de inmediato.
"Las damas deben haberlo hecho", observó Abraxas con orgullo.
Remus asintió con la cabeza. 'Mejor movimiento rápido antes de que Voldemort los vuelva a subir'.
Los tres magos dieron media vuelta y aparecieron en Riddle Manor. Sirius inmediatamente salió corriendo por los pasillos y buscó a Narcissa. Abraxas y Remus los siguieron de cerca, con sus varitas listas.
No quedaban Mortífagos en el edificio, todos habían salido para contener el ataque de las brujas, y las habitaciones estaban completamente desiertas. Los tres magos buscaron piso vacío tras piso vacío hasta que finalmente oyeron voces al final del pasillo. Se acercaron más bajo un hechizo de desilusión y vieron a Lucius apuntando con su varita a Narcissa, que estaba arrodillada en el suelo. Detrás de ellos, Quirrell parecía estar en algún tipo de trance.
—Permanece completamente quieta, Narcissa —dijo Lucius con frialdad. 'El Señor Oscuro sin duda deseará reanudar su interrogatorio en este momento'.
'¿Que pasó?' la bruja rubia preguntó. "Estaba hablando normalmente hasta hace un momento".
"No sé", respondió Lucius. Es probable que esté reforzando las salas. Quizás los atacantes los hayan debilitado.
Sirius levantó su hechizo de desilusión y apareció a la vista. Abraxas y Remus hicieron lo mismo.
"No sabes qué razón tienes, Lucius," gruñó Sirius.
'¡Sirius!' Narcissa gritó de alivio, pero Lucius la golpeó con la Maldición Cruciatus. Mientras gritaba de dolor, Sirius levantó su propia varita.
'¡Stupefy!' Gritó, enviando un estallido de luz roja al Mortífago, que apenas logró saltar fuera del camino antes de que pudiera golpearlo. Sirius lo siguió con un intento de maldecir al fascinado Señor Oscuro, pero su hechizo solo rebotó en las paredes. Voldemort, al parecer, era invulnerable.
Lucius disparó una Maldición Rompehuesos a su atacante. Sirius lo esquivó, pero Abraxas estaba justo detrás de él, y el viejo mago no era tan ágil. Cayó al suelo, sus rasgos orgullosos retorcidos de dolor. Lucius sonrió de lado.
"No tienes idea de cuánta satisfacción me da eso, padre", escupió. Abraxas tenía demasiado dolor para dar más respuesta que una mirada furiosa.
"Sal de aquí, papá", le dijo Sirius con severidad. El viejo mago activó su traslador de emergencia y desapareció. Un momento después, Lucius golpeó la parte superior del brazo de Sirius con una maldición cortante.
"Parece que he sacado la primera sangre, Black", se burló, y Sirius disparó una maldición explosiva a cambio. Mientras los dos magos estaban encerrados en combate, intercambiando maldiciones de un lado a otro, Remus logró deslizarse hacia Narcissa y entregarle un traslador de emergencia. Tenía el tiempo justo antes de que desapareciera para escuchar a Lucius rugir ferozmente mientras apuntaba con su varita a Remus:
¡Crucio!
En su propio mundo mental, lejos de la batalla que se libraba afuera, Harry y Voldemort estaban parados uno frente al otro en el borde del acantilado.
"Fue muy impresionante de tu parte poder pasar mis defensas, Sr. Black", dijo Voldemort con una sonrisa burlona. Muy Slytherin de tu parte.
Harry se encogió de hombros con indiferencia. ¿Qué puedo decir, Tom? Soy el heredero de Slytherin.
"Así que sigues reclamando, Sr. Black", respondió el mago oscuro. ¿O debería decir "señor Potter"?
"Supongo que ahora no tenemos más secretos el uno del otro, Tom".
Las características de serpiente de Voldemort se retorcieron de furia. ¡Deja de llamarme así, bastardo insolente!
Es tu nombre, ¿no? Seamos honestos el uno con el otro. Eres Tom Riddle, y yo soy Harry Potter.
'Cállate,' espetó Voldemort. "Ahora que te he encontrado, no hay nada que puedas hacer para evitar que te destruya". Dio un paso adelante y agarró el brazo de Harry, solo para saltar hacia atrás cuando ambos gritaron de dolor.
'¿Qué fue eso?' el mago oscuro exigió.
'¿Cómo diablos debería saberlo?' Harry replicó acaloradamente.
Voldemort miró al niño con los ojos entrecerrados, luego levantó la mano derecha.
"Puede que no sepa qué magia estás usando contra mí, Potter", dijo en voz alta, "pero sí sé que estamos en mi mente. Tengo la ventaja aquí.
Él dejó caer su mano y sus alrededores cambiaron. De repente, se estaban moviendo por las calles de un pintoresco pueblo inglés que Harry le resultaba vagamente familiar. Pasaron una iglesia y un cementerio.
"No", susurró Harry al darse cuenta de dónde estaban.
'Bienvenido a casa, Harry Potter,' dijo Voldemort cruelmente. 'Disfruta el espectáculo. Yo, por desgracia, tengo otras cosas que hacer, comenzando por matar tu plaga de padrino.
'No, por favor', repitió Harry con la voz quebrada.
"Las cosas podrían haber ido tan bien para ti, si solo te hubieras dejado lo suficientemente solo", se burló su enemigo. 'Niño tonto. Deberías haberlo sabido mejor que intentar atacar la mente de Lord Voldemort.
Voldemort desapareció, pero Harry continuó siendo arrastrado irresistiblemente hacia la casa de su familia.
Estaba el tío James, su verdadero padre, desafiando valiente y tontamente a Riddle sin siquiera una varita.
¡Es él! ¡Lily, toma a Harry y vete!
Estaba su madre, su verdadera madre, que se interponía en el camino entre él y la muerte.
¡No Harry!
Luego vino la cegadora luz verde y un dolor horrible, y Harry se encontró una vez más pasando la iglesia, una vez más atraído inexorablemente a su peor pesadilla.
Narcissa apareció en el salón del número doce, Grimmauld Place. Abraxas había llegado momentos antes y Kreacher y Clitemnestra ya lo estaban llevando a una habitación de invitados.
'¡Mamá!' Gritó Draco, abrazando a su madre con fuerza. Ella hizo una mueca, pero él no se dio cuenta. '¡Estás bien! ¿Dónde están el tío Sirius y el profesor Lupin?
"Todavía están de vuelta con Ya-Sabes-Quién, espero", dijo con tristeza. "Me dieron un traslador de emergencia para que pudiera escapar".
Draco parecía preocupado. 'Pero no tienen más respaldo, ¿verdad?'
Narcissa sacudió la cabeza. 'No lo creo.'
El chico rubio miró ansioso la forma inconsciente de su primo. "Despierta, Aries", instó inútilmente. 'Tenemos que hacer algo.'
De repente, Harry comenzó a temblar violentamente y a aferrarse a su frente.
'Algo va mal', dijo Draco. ¡Haz algo, mamá!
Narcissa, sin embargo, estaba completamente perdida. No sé qué está pasando, hijo. ¿Por qué está Aries inconsciente?
"Él tiene una conexión con Riddle", explicó Draco. "Estaba tratando de usarlo contra él".
La comprensión amaneció en la cara de la bruja rubia.
"Las salas cayeron unos minutos antes de que me fuera", dijo, "y el Señor Oscuro entró en una especie de trance". ¿Podría haber sido Aries?
'¡NO!' Gritó Harry, aún inconsciente. '¡PAPÁ!'
"Tengo que hacer algo", murmuró Draco.
"No tienes que hacer nada", dijo su madre con dulzura. Sirius y Remus se encargarán de todo. Eres solo un niño.
"También Aries, y él está luchando", replicó Draco. "Seré condenado si me voy a sentar aquí y no hacer nada".
—Idioma, Draco —dijo su madre con firmeza, pero él se apartó de ella y agarró un pergamino del escritorio.
'Lo siento, mamá', dijo. 'Pero tengo que ayudar'. Apuntó su varita al pergamino. "Portus".
Se desvaneció en un destello de luz, y Narcissa gritó. Se quedó sola con su sobrino, que parecía estar teniendo algún tipo de ataque. Ella suspiró y decidió intentar hacerse útil. Ella pidió un tazón de agua y una toallita, luego se sentó al lado del niño y comenzó a limpiar su rostro ardiente con un paño suave. Ella jadeó cuando vio la herida que se había abierto en su frente, un corte sangriento en forma de rayo.
De vuelta en Riddle House, Remus y Sirius se vieron envueltos en una batalla por sus vidas con Lucius y el Quirrell poseído por Voldemort, y la marea definitivamente se había vuelto contra los viejos Merodeadores.
'¿Moony?' Preguntó Sirius mientras esquivaba un chorro de fuego de la varita de Lucius.
"Sí, Canuto?" Remus respondió, desterrando un sofá en Quirrell, quien simplemente hizo que explotara en cien piezas en llamas.
"Has sido un buen amigo", respondió el animago, esquivando los escombros. Quiero que te lleves tu traslador y salgas de aquí. Lo seguiré si puedo, pero si no ...
El hombre lobo le gruñó a su mejor amigo. '¡Callate idiota!' él chasqueó. "De ninguna manera te voy a dejar aquí con estos dos".
Su conversación se interrumpió cuando Lucius golpeó a Sirius contra la pared, y el mago de cabello oscuro cayó al suelo.
¡No! Remus pensó con desesperación, pero no pudo controlar a su amigo en este momento, ya que se encontró frente a un violento asalto de Quirrell. El hombre lobo gritó cuando una maldición cortante golpeó la parte inferior de su pierna y cayó al suelo. Su oponente barrió con una sonrisa cruel.
"Adiós, hombre lobo", se burló, y apuntó su varita.
'¡NO!' llegó la voz de un niño que entró en la habitación y se arrojó sobre Quirrell.
¿Aries? Remus pensó, entonces jadeó de sorpresa cuando vio el cabello rubio del niño.
"Bájate de mí, mocoso", gruñó Quirrell, y agarró el brazo de Draco para sacarlo. Gritó de dolor cuando su piel se tocó. '¿No, tu también?' escupió confundido. Levantó su varita y apuntó al chico, pero Draco fue rápido en la captación. Agarró la cara de Quirrell con ambas manos, y el mago malvado comenzó a gritar como si estuviera quemado. Quirrell se desplomó sin vida en el suelo, y una niebla negra se levantó de su cuerpo, corriendo directamente hacia Lucius. Entró en el mago rubio, y sus ojos comenzaron a brillar rojos.
«Chico tonto», se rió a carcajadas. "Era hora de que cambiara de host de todos modos". Se burló. 'Ahora pagarás por tu interferencia, y también a manos de tu padre. Que apropiado. Ava ...
'¡AVADA KEDAVRA!' llegó la furiosa voz de Sirius. Remus miró para ver a su amigo agachado en el suelo, golpeado pero muy vivo, su varita apuntaba directamente al pecho de Lucius. La luz verde estalló desde la punta de su varita y golpeó a Lucius de lleno. El mago rubio parecía un poco sorprendido mientras caía al suelo, la niebla negra se levantaba de él y huía del edificio.
Draco se sentó en el suelo, mirando el cadáver de su padre en estado de shock y terror. Sirius cojeó y rodeó a su sobrino con un brazo. Draco se apartó bruscamente.
"Lo mataste", dijo con voz apagada.
Sirius hizo una mueca. "Draco, lo siento", susurró.
El chico rubio miró a su tío. Me iba a matar. Lo escuché comenzar la Maldición Asesina.
Sirius asintió con la cabeza.
"Me salvaste la vida", dijo Draco.
Su tío le dio una pequeña sonrisa. 'Por supuesto lo hice. Eres mi sobrino favorito.
Draco sacudió la cabeza con tristeza. 'No, no lo soy.'
'¿Qué quieres decir con eso?' Sirius preguntó con el ceño fruncido.
"Aries me dijo la verdad", respondió el niño en voz baja. Sirius asintió, sorprendido, pero apenas conmocionado. Eres primo de mi madre, pero nunca estuviste casada con mi ... bueno, con tía Regina. Nunca fuiste realmente mi tío. Draco hizo una pausa. 'Y ahora has matado a mi pa... él'.
Sirius miró al chico rubio a los ojos. 'Tienes todo el derecho de estar enojado conmigo, Draco'.
"Lo sé", dijo Draco. Su voz era extraña, como si se balanceara en la frontera entre llorar o estallar en gritos furiosos. 'Y debería estarlo, ¿no? Pero no lo estoy, al menos todavía no. Apartó la vista del cadáver de su padre y respiró hondo. Deberíamos volver a Grimmauld Place. Aries estaba teniendo un ataque cuando nos fuimos.
'¿Qué? ¿Por qué no dijiste algo antes? Sirius preguntó con ansiedad.
Draco lo fulminó con la mirada y Sirius bajó la cabeza avergonzado. Por supuesto que el pobre chico no lo había mencionado. Draco acababa de ver al hombre en el que más confiaba asesinar a su padre. El hecho de que Sirius solo hubiera estado actuando para proteger a Draco solo lo empeoró.
'Vamos, ustedes dos,' dijo Remus con voz suave mientras sostenía un traslador. 'Vamos a casa.'
Vaya capítulos, siento mucha tristeza por Draco, aunque Lucius se lo merecía no me imaginó como se sentirá ver morir a tu padre.
Gracias por leer!