Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 40
La casa en el número doce, Grimmauld Place se había convertido en una especie de hospital. Andrómeda era una sanadora de profesión, y cuando regresó con las otras brujas del ataque a Riddle House, inmediatamente se hizo cargo de los heridos. Los huesos rotos de Abraxas fueron lo suficientemente fáciles de reparar, pero Dora se había caído de su palo de escoba y necesitaba ser enviada a San Mungo. Todos los demás habían escapado con cortes y contusiones, el tipo de cosas que uno podía curar con un movimiento de varita. Todos, es decir, excepto Harry.
El ataque de Harry había cesado tan pronto como Quirrell había sido asesinado, pero se negó obstinadamente a recuperar la conciencia. Eso hizo que Sirius se preocupara mucho, pero Andrómeda le dijo que Harry estaba durmiendo, y que sin duda necesitaba el resto. Estaba sobre todo preocupada por la cicatriz inusual en su frente. No respondía a ninguno de sus tratamientos, y algo al respecto parecía vagamente familiar. Finalmente lo reconoció, de una cuenta de periódico que había leído mucho antes.
'Sirius', dijo severamente el segundo día después de la batalla, 'creo que hay algo que debes decirnos'.
¿A qué te refieres, Andrómeda? Sirius respondió inocentemente.
La bruja persistente no se dejó engañar por la actuación de su primo. Ella lo conocía demasiado bien.
"Sabes por qué Aries tiene esta cicatriz, ¿no?" ella presionó.
Sirius suspiró y asintió. "También podría decírtelo a todos juntos", dijo.
Reunió a la familia en el comedor de abajo. Dora seguía ausente, pero todos los demás estaban allí, y básicamente sanos, aunque Abraxas estaba usando un bastón. Remus se sentó junto a Sirius para brindarle apoyo moral. Todos hicieron el Voto Inquebrantable, y Sirius comenzó a hablar.
"Por ahora, varios de ustedes han notado que Aries recibió una extraña cicatriz en la frente durante su encuentro más reciente con Tom Riddle", dijo. Hubo varios asentimientos. Sirius respiró hondo. Sin embargo, lo que la mayoría de ustedes no sabe es que esta cicatriz no es nueva. Aries realmente lo recibió durante su primer encuentro con Riddle, hace unos once años.
Andrómeda asintió con aire de suficiencia, pero Irma parecía confundida.
'¿Once años atrás?' ella preguntó. 'Pero Aries estaba en Francia entonces. ¿Por qué el Señor Oscuro lo molestaría allí?
Sirius sacudió la cabeza. "Aries no nació con el nombre" Aries Sirius Black "", explicó. 'Originalmente se llamaba "Harry James Potter".
Hubo jadeos alrededor de la mesa de aquellos que no sabían la verdad.
Narcissa frunció el ceño. '¿El chico que vivió? Pero murió de viruela del dragón hace varios años.
"Justo después de que Aries vino a vivir con nosotros", dijo Abraxas, con el ceño fruncido. 'Dudo que haya sido una coincidencia'.
"No lo fue", dijo Remus. 'Dumbledore hizo el anuncio después de descubrir que Harry había sido secuestrado de la casa de sus parientes muggles'.
¿Parientes muggles? Druella repitió, arqueando una ceja.
"Quizás debería explicar esta parte," Clytemnestra interrumpió. 'Después de la muerte de James y Lily Potter, se suponía que Harry sería criado por Sirius. Sin embargo, como todos saben, Sirius fue acusado falsamente de traicionarlos y enviado a Azkaban. Dumbledore colocó a Harry con la hermana muggle de Lily y su familia.
¿Hermana muggle? Abraxas repitió, sus labios secos. 'Seguramente querías decir "Squib". "
'Lily era una bruja nacida de Muggles, explicó Sirius rápidamente. Abraxas asintió, pero su expresión se oscureció aún más.
"Trataron al niño terriblemente", continuó Clitemnestra. "Lo llamaron loco porque era un mago y lo mantuvieron encerrado en un armario debajo de las escaleras".
'¡Esto es horrible!' Melania exclamó.
Cassiopeia se burló. ¿Qué más se puede esperar de los mugrientos muggles?
"Marius y yo descubrimos al niño por casualidad", dijo Clitemnestra. 'Por un giro feliz del destino, fuimos invitados a cenar con los muggles. Vernon Dursley era un contacto comercial de Marius. Nos enteramos del niño y lo llevamos con nosotros. Sabíamos que Dumbledore lo estaría buscando e intentaría enviarlo de regreso, por lo que Marius le encargó a un pocionista que preparara un lote de la poción Sanguinis Impostor para disfrazar a Harry. Sirius estaba en Azkaban, y Regina acababa de morir, así que decidimos decir que era su hijo.
"Un poco presuntuoso, ¿no le parece, darle un hijo a alguien sin su permiso?" Abraxas preguntó con frialdad.
Un fuerte suspiro vino del retrato sobre la chimenea. Regina Malfoy yacía reclinada en un sofá bajo, comiendo un racimo de uvas.
"Le di mi permiso, papá", dijo. El tío Marius y la tía Clitemnestra lo pidieron antes de darle la poción a Aries.
"No tienes derecho a dar permiso", objetó Abraxas. 'Solo eres un retrato. Regina está muerta.
'Sí, lo estoy', estuvo de acuerdo Regina. "Pero le habría dado permiso, si estuviera viva para hacerlo, y lo sabes".
Abraxas se quejó ante eso, pero no dijo nada más.
"Obtuvimos permiso de los retratos de James, Lily y Regina", continuó Clytemnestra. "Deberíamos haber obtenido permiso de Sirius también, pero ..." Su voz se apagó.
"Eso fue bastante imposible dado mi paradero en ese momento", terminó Sirius.
Ella asintió. El retrato de James nos aseguró que no te importaría, ya que de todos modos eras el padrino del chico.
'Y tenía razón,' dijo Sirius con orgullo. "Me honra sin medida que Harry piense en mí como su padre".
'El resto de la historia lo sabes', dijo Clytemnestra. Cassiopeia se enteró en algún momento, y Sirius aprendió la verdad después de ser liberado de la prisión. Estuvo de acuerdo en mantener el secreto.
"Para ser justos", añadió Cassiopeia, "al principio no le gustó mucho la idea. Quería llevarse a Aries para vivir en otro lugar, pero logré persuadirlo.
Sirius resopló. Amenazaste con exponer a Harry y enviarme de regreso a Azkaban si no jugaba.
Cassiopeia sonrió a su sobrino nieto. "Funcionó", dijo casualmente.
"No puedo creer esto", dijo Narcissa, poniéndose rosa. ¡Confié en ti, Sirius! Y pobre Draco, ha pensado todo este tiempo que Aries era su primo.
—En realidad, mamá —interrumpió Draco. 'Ya lo sabía. Aries me lo dijo.
¿Y no te pareció adecuado informarme? Abraxas gritó. Se puso de pie rápidamente y derribó su silla. Ya he oído suficiente, Black. Espero que usted y su mocoso mestizo se hayan divertido burlándose del resto de nosotros. Felicidades. Has destruido a mi familia en el proceso. Se dio la vuelta y salió de la habitación.
Narcissa se levantó también, con los ojos húmedos. Ella puso algunas excusas apresuradas y corrió escaleras arriba. Draco le dio a Sirius una mirada de disculpa antes de correr tras ella.
"Será mejor que siga a Abraxas y lo calme", dijo Clitemnestra, y se levantó para irse.
"Dudo que tu hermano esté muy contento de verte", observó Cassiopeia.
El Squib sonrió. 'No, me imagino que no'. Ella salió del comedor.
Después de que ella se fue, Sirius dirigió su atención al resto de la familia.
¿Alguien más quiere gritarme? preguntó de manera uniforme.
"Creo que has hecho algo muy bueno", dijo Andrómeda.
"Gracias", respondió Sirius.
"Debo confesar que estoy un poco sorprendida", dijo Melania. 'Pero tú eres el jefe de la familia, y Aries es un chico muy dulce. Supongo que no importa, siempre y cuando estés contento con la situación.
"Siempre supe que había algo extraño en el niño", dijo Druella con arrogancia. Un mestizo, de verdad. ¿Cómo se atreve a contaminar la Casa Black?
La bruja gritó cuando un maleficio punzante la golpeó. Sorprendentemente, Irma fue la que sostenía la varita.
"Si es Harry Potter, tiene más sangre Black corriendo por sus venas que cualquiera de nosotros, Druella", señaló. 'Y hizo muy felices los últimos años de Pollux. Dudo que a mi difunto esposo le hubiera encantado escuchar las noticias, pero difícilmente puedo culpar al niño por eso. Ella miró a su nieto. O tú, Sirius. Fue culpa de los Squibs, y ... bueno ... dadas las circunstancias, ¿quién puede culparlos? ¡Imagínense, el bisnieto de Cygnus Black obligado a vivir con muggles! Pollux nunca hubiera estado de acuerdo con eso.
"En cualquier caso, no creo que Aries sea en realidad un mestizo", dijo Cassiopeia. 'Llegué a la conclusión de que Lily Evans era en realidad una bruja de sangre pura que fue secuestrada al nacer. ¿De qué otra forma sería el pequeño Aries un Parselmouth?
Druella palideció. No lo había considerado. Entonces quieres decir...?'
"Así es", respondió Cassiopeia con aire de suficiencia. Lily Evans era la heredera oscura de Slytherin.
Remus y Sirius intercambiaron miradas divertidas, pero nadie más se dio cuenta.
Cassiopeia continuó. 'Riddle lo sabía, por supuesto, y por eso trató de matar a Harry Potter'. Ella se rio. 'Pero el bastardo mestizo no era rival para el poder oscuro del niño'. Ella miró a Druella. 'Solo piensa, querida. Se las arregló para desmantelar las salas de Riddle sin abandonar Grimmauld Place. Inventó una versión nueva y mejorada de la Maldición Cruciatus. ¿Qué podría hacerte si te pones de su lado malo?
Druella se rió nerviosamente. "Siempre he sido aficionada a Aries", dijo con sacarina. Es un niño muy querido. Él debe perseguir al fango, er, Lily. Siempre la tuve cariño.
Andrómeda resopló. ¿Y cuándo la conociste, madre?
—Oh, no fue cuestión de conocernos, Andrómeda, cariño —dijo Druella con una dulzura repugnante. Sirius recordaba fuertemente a Bella. Creo que la vi a distancia una o dos veces. Pero era una bruja tan encantadora, realmente solo verla era amarla.
Sirius puso los ojos en blanco y se apartó de la mesa. Creo que iré a ver a Narcissa.
'Mamá, no puedes culpar a Aries por lo que pasó', dijo Draco. 'Si no fuera por él, podrías haber sido asesinado'.
"Lo sé", dijo Narcissa con un suspiro. "Pero si no fuera por él, nunca debería haber perdido a Lucius o haber sido secuestrado en primer lugar".
¡No puedes pensar así, mamá! Insistió Draco. 'Aries es mi mejor amigo'.
Narcissa lo miró con tristeza. 'Pero, ¿cómo puedes estar seguro de eso, querido? Si él y Sirius mintieran tanto, ¿quién sabe sobre qué más podrían haber estado mintiendo?
"Entiendo, mamá", dijo Draco en voz baja. Realmente lo hago Sentí lo mismo cuando supe la verdad. Todavía estoy confundido acerca de muchas cosas. Pero sé que puedo confiar en Aries. Él es mi hermano.'
"Ni siquiera es tu primo", dijo Narcissa.
'¡Es mi primo segundo una vez eliminado!' Draco replicó acaloradamente. 'Además, después de que supe la verdad, nos convertimos en hermanos de sangre'.
Su madre le sonrió y le puso una mano en el hombro. "Me alegra que todavía tengas a tu amigo, Draco", dijo. Realmente no culpo a Aries. Era solo un niño pequeño cuando todo sucedió. Ella suspiró. Ojalá Sirius me lo hubiera dicho.
"Me salvó la vida", dijo Draco en voz baja. No sé por qué. ¿Qué soy yo para él?
Sirius entró en la habitación sin llamar.
"Te lo dije", dijo. 'Eres mi sobrino favorito. Me preocupo por ti tanto como me preocupo por Aries.
¿Nadie te ha dicho que es educado llamar? Narcissa preguntó fríamente.
Sirius se encogió de hombros. 'Es mi casa.' Miró a Draco. '¿Te importaría darme a mí y a tu madre un momento, Draco?' preguntó.
Draco se levantó y se fue, agarrando la mano de su madre brevemente antes de salir de la habitación. Sirius cerró la puerta.
'Cissy, lo siento', dijo. Te lo habría dicho, pero tenía que mantener el secreto de Aries.
"Entiendo", respondió Narcissa en voz baja. 'Pero confié en ti, Sirius. Te conté todos mis secretos más oscuros, mis miedos. Pensé que estábamos siendo completamente honestos el uno con el otro '.
"Estábamos", protestó Sirius.
Narcissa sacudió la cabeza. 'No lo estábamos. Guardabas un secreto muy grande, uno que compartiste con tía Cassie y tía Clitemnestra, pero no conmigo.
"Lo siento", repitió Sirius. '¿Cómo puedo compensarte?'
Narcissa resopló. '¿Recompensame? ¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?
'Por favor, Narcissa,' dijo Sirius. "Debe haber algo que pueda hacer".
Narcissa suspiro. "No sé", dijo al fin. "Pero al menos puedes prometer que nunca volverás a guardarme un secreto".
Sirius vaciló. "Quiero prometer eso", dijo. 'Pero no puedo. ¿Qué pasa si surge algo y las vidas de Aries o Draco están en juego?
Sorprendentemente, Narcissa sonrió. —Gracias, Sirius —dijo ella.
'¿Por qué?' Preguntó Sirius, con una expresión burlona en su rostro.
"Por tomarme en serio", dijo. Lucius lo habría prometido sin dudarlo un momento, pero debería haber sabido que lo volvería a hacer, si fuera necesario. Fuiste honesto conmigo y te lo agradezco.
"Siempre seré honesto contigo", dijo Sirius. Te lo prometo mucho. Si no puedo decirte algo por alguna razón, te lo diré, pero no te mentiré.
Narcissa asintió con la cabeza. —Gracias, Sirius —dijo ella. Se sentaron en silencio durante unos minutos antes de que Sirius volviera a hablar.
"Estoy preocupado por Draco", dijo. 'Realmente amo al niño, pero debe estar muy enojado conmigo. Ha estado muy distante.
"A Draco le gusta saber cuál es su posición con todos en su vida", explicó Narcissa. "Él quiere que la gente quepa en lindas cajas". Ella se rio entre dientes. "Me dijo que él y Aries se convirtieron en hermanos de sangre después de enterarse de la verdad".
'¿De Verdad? No lo sabía.
Narcissa asintió con la cabeza. 'Es el tipo de cosas como las que se le ocurriría. Estoy seguro de que se sintió un poco perdido una vez que descubrió que él y Aries no eran primos hermanos. Convertirse en hermanos de sangre era su forma de restablecer su vínculo. Ella hizo una pausa. Siempre ha tenido una conexión especial contigo. No solo has sido el padre de su mejor amigo, sino su querido tío. Se ha ido ahora, y además, lo salvaste del hombre que se suponía que debía admirar por encima de todos los demás. Todo es muy confuso para él. Necesita descubrir cómo se supone que debe relacionarse contigo.
"Haría cualquier cosa por ustedes dos, Cissy", dijo Sirius.
"Lo sé", respondió Narcissa. 'Y Draco también. Solo necesitamos un poco de tiempo.
De vuelta en Malfoy Manor, Abraxas paseaba furioso por su salón, con un vaso de whisky de fuego en la mano. Clitemnestra entró por la chimenea.
"Vete", le dijo Abraxas a su hermana. Ya no eres bienvenida aquí.
"Nací aquí", dijo Clytemnestra fríamente. Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.
"Sucia Squib", escupió Abraxas. ¿Cómo te atreves a traicionarme así? Manipularme para que acepte ese mestizo en mi familia, ¡es simplemente vil!
'Entonces vas a hacer lo que siempre haces, ¿verdad?' respondió su hermana. '¿Alejar a todas las personas que se preocupan por ti porque no cumplen con tus expectativas?'
"No", comenzó Abraxas, pero Clitemnestra lo interrumpió.
"Lo he visto suceder una y otra vez", dijo Squib. Comencemos con Ifigenia, la encantadora esposa que descuidaste por tus ambiciones políticas.
"Adoré a Ifigenia", espetó Abraxas.
"Lo sé", dijo su hermana amablemente. 'Y ella también. Pero ella también conocía su lugar en su mundo: tener hijos y presidir eventos sociales brillantes, y cumplió esa función hasta el final ''.
Los ojos de Abraxas brillaron. "No sabía que estaba enferma", dijo en voz baja. "Nunca debería haberle pedido que armara la última bola si me lo hubiera dicho".
¿Y por qué no te lo dijo, Abraxas Hipócrates? Exigió Clitemnestra. Porque nunca antes te habías tomado el tiempo de escucharla.
"No quiero escuchar esto", espetó su hermano. 'Y menos de todo de ti.'
"Bien", respondió ella. "Hablemos de Regina, tu hermosa hija y tu hija favorita, a quien alejaste de la familia porque se negó a apoyar a Tom Riddle".
"No quería que se fuera", protestó Abraxas. "Podría haberse quedado si hubiera hecho lo que le dijeron".
Clitemnestra se burló de eso. 'Regina fue tu hija demasiado para hacer algo así. La amabas y ella te amaba, pero tuvo que morir sola en Francia a causa de tu orgullo exagerado.
'¿Mi qué?'
No te ofendas tanto, Abraxas. Todo el mundo sabe que eres un trasero pomposo. Ella hizo una pausa. Luego está Lucius.
¡No te atrevas a mencionarlo! Es culpa tuya que esté muerto.
'¿Lo es?' Clitemnestra respondió. ¿Fui yo quien lo ignoró durante toda su infancia, quien nunca pensó que estaba a la altura de sus expectativas? ¿Era yo quien constantemente lo menospreciaba y criticaba, llevándolo a buscar venganza de la única manera que sabía?
'¡Cállate!' Abraxas gritó, arrojando su vaso contra la pared.
El Squib lo ignoró. 'Y luego está el pobre Draco.'
He sido un excelente abuelo para Draco.
"De hecho", admitió Clitemnestra. Desde que Aries entró en nuestras vidas. Antes de eso, según tengo entendido, te restringiste a comprar regalos caros de Draco y darle palmaditas en la cabeza de vez en cuando.
"Lucius no quería que interfiriera", dijo Abraxas débilmente.
'Y hubieras permitido que Draco se convirtiera en un clon de su padre, si Aries no hubiera entrado en escena'. La voz de Clitemnestra se volvió más suave. Sacó lo mejor de ti, ¿no? El único hijo de la hija que habías perdido, un niño ansioso y encantador, que necesitaba desesperadamente afecto. Fuiste un abuelo maravilloso para Aries.
Abraxas no dijo nada.
'Luego está Sirius. El hijo que siempre deseaste tener. Los he visto a los dos juntos: te ha hecho muy feliz, y tú también has sido bueno para él. No tenía la mejor relación con su propio padre.
Abraxas esbozó una sonrisa. "Nadie tenía una buena relación con Orión, ni siquiera Orión".
"Si quieres estar enojado conmigo, adelante", dijo su hermana. 'Te mentí. Te engañe Pero no te atrevas a culpar a Aries y Sirius por esto. Ninguno de los dos tenía ninguna opción real en el asunto, y ambos te aman. Su expresión se suavizó. 'Y tú también los amas'.
"Sí", dijo Abraxas. Parecía completamente roto. ¿Cómo puedo volver a confiar en ellos?
Teniendo en cuenta tu pequeña diatriba en Grimmauld Place, creo que la pregunta debería ser si alguna vez podrán volver a confiar en ti. "Mocoso mestizo", Abraxas? ¿El amigo más cercano de tu único heredero?
Su hermano hizo una mueca y se desplomó en una silla. Dios mío, Clitemnestra. ¿Qué he hecho?'
Su hermana tomó su mano y Abraxas no se resistió.
"Te perdonarán", dijo.
'¿Como puedes estar seguro?' preguntó.
"Porque te aman", respondió simplemente. 'Te perdonarán, como tú los perdonarás'.
Abraxas le sonrió a su hermana. "Gracias, Nestra", dijo. "No eres tan malo para un Squib".
Clitemnestra puso los ojos en blanco. 'Tú también estás bien', respondió ella. Para un hechicero oscuro, quiero decir.