Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 41
Harry flotó tranquilamente en su coracle a través de un mar de recuerdos de Riddle. Había sentido que el vínculo se rompía repentinamente mientras observaba el brutal asesinato de sus padres por décima vez terrible, y luego experimentó una sacudida violenta que estaba seguro de que solo podía significar que había sido expulsado de la mente del Señor Oscuro. Pero las cosas todavía no estaban bien. Podía sentir que había sido liberado de la trampa de Riddle, pero no podía entender por qué, si estaba de vuelta en su propia mente, todavía estaba rodeado de todos estos recuerdos. El mundo a su alrededor era tal como había sido cuando había entrado por primera vez en la mente de Riddle, solo que ahora el mar estaba perfectamente tranquilo, sin las desagradables defensas mentales de Voldemort, y la serpiente ya no estaba sentada sobre los hombros de Harry. De todos modos, Harry sabía que la serpiente no se había ido realmente. Por el contrario, todavía estaba cerca. Muy cerca
Intentó romper el enlace repetidamente, pero fue en vano. Así frustrado, continuó navegando a lo largo del tranquilo mar y decidió aprovechar la oportunidad de explorar más recuerdos de Riddle. Observó cómo el retorcido hombre había asesinado a su padre y a sus abuelos, sin mencionar a nadie más que se interpusiera en su camino. Vio a Riddle hacer sus Horrocruxes y esconderlos en varios lugares secretos. Observó cómo Riddle exploraba las fronteras prohibidas de la magia e inventaba hechizos oscuros que hacían temblar la sangre. Vio el establecimiento de los Mortífagos y sintió la emoción que recorría la columna vertebral del bastardo mestizo mientras los vástagos de sangre pura de antiguos linajes se arrastraban ante él y besaban los bordes de su túnica.
Harry vio poder y conocimiento, y supo instintivamente que estos eran suyos para tomar, ya que habían sido dotados a él en virtud de su especial visión de la mente de Riddle. Pero, para su sorpresa, Harry descubrió que los vapores embriagadores de los viles secretos de Voldemort no lo atraían en lo más mínimo. Acababa de ver a sus padres asesinados por ese monstruo cruel, una y otra vez. Había visto el amor y el afecto que James y Lily habían tenido hacia él, y había sido testigo del heroísmo desinteresado de su sacrificio.
Era extraño, considerando que Harry había crecido con sus retratos, pero sentía casi como si hubiera visto a sus padres por primera vez como realmente eran. James era mucho más que un bromista amante de la diversión y un ingenio rápido. Lily era más que una amable dama que leía cuentos. Eran padres amorosos y dedicados que habían renunciado a sus vidas para protegerlo sin pensarlo dos veces. Harry se prometió a sí mismo que de una forma u otra vengaría sus muertes.
Todavía había una pregunta que todavía preocupaba a Harry: ¿por qué Riddle había querido destruirlo en primer lugar? Solo había sido un bebé cuando el malvado hechicero había venido tras él. ¿Por qué Harry había sido privado de crecer con los padres que lo habían amado tanto?
Casi tan pronto como las preguntas vinieron a la mente de Harry, encontró el coracle acelerando a lo largo de las olas hacia un atolón rocoso a algunas leguas. Por supuesto, en el mundo de la mente, el tiempo y la distancia son irrelevantes, y llegó al atolón en un abrir y cerrar de ojos. Desembarcó de su bote, pisó las rocas mojadas y se encontró en la memoria de Riddle.
El Señor Oscuro se sentó entronizado solo en una habitación con poca luz, contemplando sus planes para la dominación total del mundo mágico. La puerta se abrió y entró Severus Snape. Se adelantó y se arrodilló ante su maestro. El futuro profesor era bastante joven, pero su higiene no era mejor.
'¿Sí, Severus?'
Voldemort habló con voz suave que Harry había llegado a conocer muy bien. Estaba de mal humor. Si las noticias de Snape lo complacían, el Mortífago sería muy recompensado; si no, el joven perecería. Harry pudo ver por el comportamiento tembloroso de Snape que entendía esto perfectamente.
'M-mi señor,' tartamudeó el joven mago. Estaba en el cabeza de puerco, espiando a Dumbledore, cuando escuché una profecía.
Esto despertó el interés de Voldemort. ¿Una profecía, dices? ¿Y cómo me preocupa este oráculo? Levantó su varita y apuntó a Snape. 'Legilimens!'
La escena cambió, y Harry pudo ver a Snape sentado afuera de una pesada puerta de madera, escuchando atentamente el ojo de la cerradura cuando Dumbledore entrevistó a una bruja que parecía bastante chiflada, a quien Harry pensó que sonaba bastante borracho, para ser sincero. Dumbledore parecía estar haciendo un esfuerzo concertado para rechazarla cortésmente, cuando su voz cambió, cada vez más profunda y más severa, y ella comenzó a hablar:
" El único con poder para derrotar al Señor Tenebroso se acerca..., Nacido de los que lo han desafiado tres veces, vendrá al mundo al concluir el séptimo mes... "
Había más, pero Harry no podía oírlo, ya que Snape fue detenido por el dueño del pub y echado.
Hubo otro cambio, y Snape una vez más se paró frente a Voldemort. Parecía que habían pasado varios días. El Mortífago parecía, si era posible, incluso peor que antes.
¿Estás seguro, mi señor? preguntó tímidamente.
'Me temo que sí, Severus,' dijo Voldemort arrastrando las palabras. 'No tengo dudas de que el hijo de James y Lily Potter es el niño mencionado en la profecía. Serán asesinados, y Lord Voldemort reinará supremo para siempre. Él sonrió a su Mortífago. '¿Por qué tan triste, Severus? Creo que te alegraría saber las noticias. Tu enemistad de larga data con James Potter es conocida incluso por mí mismo.
"No me gustaría nada más que ver a ese tonto arrogante obtener lo que se merece", espetó Snape. 'Pero Lily ...' Hizo una pausa. 'Siempre la he ... deseado'.
¿La sangre sucia? Voldemort replicó. "¿Seguramente puedes encontrar un candidato más digno para tu ... afecto?"
"Siempre la he querido", repitió Snape, con la voz quebrada. 'Pero Potter ... él me la quitó. Mi señor, te lo ruego, mata a Potter y al niño, pero déjame a Lily.
Voldemort hizo una pausa por un largo momento, luego asintió gentilmente.
"Te concederé esta bendición, Severus", dijo. 'Mataré a James Potter y su hijo, y luego te daré la sangre sucia para que uses como quieras'.
'E-gracias, mi señor', susurró Snape.
"Lord Voldemort recompensa a sus fieles seguidores, Severus", respondió su maestro. 'Te puedes ir.'
Los recuerdos se desvanecieron, y Harry una vez más se encontró de pie en la isla rocosa. Se sintió terriblemente enfermo. Voldemort lo había perseguido debido a esa profecía, y Snivellus Snape había sido la rata traidora que transmitió la información. Harry respiró hondo. Al menos ahora sabía su verdadero propósito. Esta era la razón por la que le habían dado Lengua de Parsel, esta era la razón de su visión única de la mente de Voldemort. No estaba destinado a ser el próximo Señor Oscuro después de todo, sino más bien a destruir al último. Los ojos de Harry brillaron con enojo. Esa era una carga que asumiría con placer.
Harry abrió los ojos lentamente. Estaba acostado sobre su cama en la vieja habitación de Regulus. Se sentó y estiró los brazos. Se sintió notablemente bien descansado. A sus pies, un enorme perro negro yacía longitudinalmente sobre la cama. Harry sonrió y miró a su alrededor buscando su varita. Estaba acostado al lado de la lámpara en la mesa auxiliar. Extendió la mano en silencio y la agarró antes de darle la vuelta al perro.
"Aguamenti", susurró, y el agua brotó de la punta de su varita, salpicando la cara del perro.
Sirius se sobresaltó sobresaltado. Miró a Harry con reproche por un momento, luego una sonrisa perruna se extendió por su rostro. Se transformó y agarró a Harry en un fuerte abrazo.
'Harry, estás despierto!' el exclamó. 'Gracias a Dios. Andrómeda dijo que estabas durmiendo y que necesitabas descansar, pero tenía miedo de que no te despertaras.
¿Cuánto tiempo estuve fuera, papá? Pregunto Harry
—Tres días —dijo Sirius.
Harry sonrió maliciosamente. Al menos no fueron tres semanas.
"Honestamente, Harry", dijo Sirius, sacudiendo la cabeza. 'Esto está empezando a convertirse en un mal hábito. ¿No puedes pasar un año escolar sin caer inconsciente o tener que ser sacado y llevado a casa?
'¿Qué puedo decir?' Harry respondió descaradamente. "Realmente no me gustan los exámenes".
Sirius dejó escapar una risa corta, como un ladrido. 'Bueno, tendrás que llevarlos este año. Tú y Draco volverán a la escuela el lunes.
'¿Cuál es el punto de?' Harry preguntó, rodando los ojos. "Solo nos quedan unas pocas semanas".
"Cierto", dijo Sirius con una sonrisa. "Pero he recibido una lechuza de Oliver Wood, amenazándome con daños corporales si no estás allí para jugar en el último juego de Quidditch".
Harry rio. 'Podrías llevarlo'. Hizo una pausa y miró a Sirius con ansiedad. Derribé las salas de Riddle y sentí que había sido atacado. ¿Supongo que ganamos?
Sirius asintió y revolvió el cabello de Harry. 'Así es, gracias a ti. Sacamos a Cissy y matamos a Lucius y Quirrell. Entiendo que tía Cassie y su tripulación asesinaron por completo a los mortífagos fuera de la casa.
¿Lucius está muerto? Harry no lo podía creer. "Pobre Draco".
Sirius hizo una mueca. "En realidad es incluso peor que eso", dijo. 'Draco hizo un traslador y vino a ayudar. Lucius fue poseído por Riddle y estuvo a punto de matar a Draco antes de que yo entrara.
"Eso es horrible", dijo Harry en voz baja. "Él y Narcissa deben estar pasando un mal momento".
'Yo diría que sí', dijo Sirius con indiferencia, pero Harry podía ver la preocupación en sus ojos. 'Hay más también'. Conjuró un espejo de mano y lo levantó para que Harry lo viera. El niño jadeó al ver la furiosa cicatriz roja en su frente. Su mano se disparó al instante para sentirlo.
'¿Cómo pasó esto?' preguntó.
"No sé", respondió Sirius. 'Estabas así cuando volvimos de la misión de rescate. Debe haber tenido algo que ver con que pasaste todo ese tiempo en la mente de Riddle. Él frunció el ceño. ¿Quieres decirme qué pasó?
Harry respiró hondo. 'Bueno, me metí en la mente de Riddle y encontré las salas. Los desactivé, pero Riddle se enteró de inmediato. Me atrapó en un recuerdo repetido. Miró hacia la cama, trazando un patrón interesante en las mantas con su dedo. Estaba en el Valle de Godric.
'Merlín, Harry,' respiró Sirius, y sostuvo a Harry cerca. 'Lo siento mucho. ¿Supongo que Riddle sabe la verdad ahora?
Harry asintió con la cabeza. "Los vi morir diez veces", dijo con voz apagada. No pude hacer nada para arreglarlo. Luego se detuvo de repente y me quedé sin memoria. Eso debe haber sido cuando mataste al anfitrión de Riddle.
'¿Pero por qué no te despertaste entonces?' Sirius preguntó. '¿Acabas de estar exhausto?'
'No creo que sea eso,' dijo Harry vacilante. He pasado todo este tiempo flotando en los recuerdos de Riddle.
Sirius estaba aturdido.
'¿Qué? Pero pensé que habías dicho que se rompió el enlace.
"Lo hizo", respondió Harry. De alguna manera estaba fuera de sí pero aún tenía acceso a sus recuerdos. He aprendido mucho Sé dónde escondió los Horrocruxes. Su rostro se oscureció. "También descubrí por qué Voldemort vino a por mí esa noche".
Sirius asintió con la cabeza. 'La profecía.'
Los ojos de Harry se abrieron mucho. '¿Supieras? ¿Todo este tiempo?'
'Lo siento.' Sirius hizo una mueca. No conozco ninguno de los detalles. Solo sé que había una profecía de que alguien nacería con el poder de derrotar a Voldemort, y que Dumbledore pensó que podrías haber sido tú.
"Yo soy el indicado", dijo Harry resueltamente. Riddle estaba seguro de ello. Por eso vino a buscarme esa noche. Por eso mató a James y Lily. Él frunció el ceño. ¿Y adivina quién le contó a Riddle sobre la profecía?
'¿Quién?' Sirius preguntó con curiosidad. ¿Fue Colagusano?
'No,' gruñó Harry. Fue Snivellus.
'SNAPE?' Sirius estaba lívido. Parecía listo para ir por Floo a Hogwarts y matar al pésimo Mortífago en ese mismo momento.
Harry asintió con la cabeza. Estaba espiando a Dumbledore y vino a contarle a Riddle todo lo que aprendió. Sus ojos brillaron peligrosamente. 'Luego le pidió a Riddle que nos matara a James y a mí, pero le entregara a Lily.
'¿Pero por qué haría eso?' Sirius preguntó.
"La quería", respondió Harry con frialdad.
'Esa repugnante, no buena, vil excusa para un mago,' gruñó Sirius. "Lo destruiré así sea lo último que haga". Apretó suavemente la mano de Harry. 'Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso'.
Harry se encogió de hombros. 'Al menos ahora sé la verdad. Soy el destinado a derrotar a Voldemort. Por eso tengo Lengua de Parsel y todos estos poderes especiales, para poder usarlos para vengar a mis padres.
Intentó levantarse de la cama, pero Sirius lo detuvo.
"¿A dónde crees que vas, joven?" preguntó con ironía.
'Tengo hambre', dijo Harry. "Pensé que tomaría un desayuno".
Haremos que Kreacher te traiga algo. Deberias permanecer en cama.'
Harry gimió. 'Vamos, papá', dijo. 'Me estoy sintiendo bien.' Se miró en el espejo. "Aunque supongo que deberíamos encontrar una manera de cubrir esta cicatriz antes de que alguien la vea".
"En realidad, Harry", dijo Sirius vacilante, "la familia ya lo sabe".
'¿Todos ellos?'
Sirius asintió con la cabeza. Andrómeda vio la cicatriz y la descubrió. Tuve que decirles. Sin embargo, no te preocupes. Todos tomaron el voto irrompible para no revelar la verdad.
¿Cómo lo tomaron? Pregunto Harry
"Tan bien como podría esperarse", dijo Sirius.
La cara de Harry cayó. '¿Así de mal?'
'No te preocupes, Harry', dijo su padre reconfortantemente. Estoy seguro de que todos vendrán eventualmente. Solo sé tu mismo viejo y encantador yo, y lo superarán.
Le dio una palmada en la espalda a Harry y se dirigieron escaleras abajo para el desayuno.
Esa misma tarde, Abraxas llamó a Sirius a Malfoy Manor para hablar. Sirius no estaba seguro de lo que el viejo quería decir, pero Clitemnestra lo alentó a ir, aunque Sirius hubiera preferido pasar el tiempo con Harry. Llegó puntualmente a las tres y Dobby lo condujo al estudio de Abraxas. Se sentó en su silla favorita y Abraxas le ofreció té.
—Buenas tardes, Sirius —dijo Abraxas. 'Tenemos mucho que discutir.'
'De hecho, señor Malfoy', dijo Sirius con frialdad.
Abraxas hizo una mueca.
"En primer lugar", dijo con brusquedad, "quiero expresar mi pesar por la forma en que actué ayer. Me sorprendió bastante, y en mi conmoción podría haber dicho algunas ... cosas inapropiadas.
Sirius levantó una ceja, pero no dijo nada.
"Lo he pensado", continuó Abraxas, "y he decidido que te perdonaré a ti y a Aries por tu engaño". Creo que tenía buenas intenciones, y aunque debería habernos dicho antes, supongo que deberíamos estar agradecidos de que nos lo haya dicho cuando lo hizo.
"Gracias, señor Malfoy", respondió Sirius. 'Lamento mucho que nos hayamos encontrado en esta situación. Nunca quise mentirte.
'Entiendo eso, Sirius.'
"Mi principal preocupación es que Aries no pierda a su abuelo", continuó Sirius. Se preocupa mucho por ti y ha perdido a demasiadas personas por las que se preocupa.
"Como yo, muchacho", dijo Abraxas en voz baja, pero Sirius no lo escuchó.
"Entiendo que nuestra propia amistad puede haber sido irreparablemente dañada", continuó, "pero espero que usted y Aries sigan siendo cercanos".
"Yo también, Sirius", dijo Abraxas. 'También espero que nuestra propia amistad no se rompa tan completamente como pareces pensar. Me gustaría mucho que las cosas continuaran como estaban.
Sirius sonrió. "Yo también, señor Malfoy".
'Por favor, Sirius', respondió el viejo mago. "Llámame ... Abraxas".
"Como quieras", dijo Sirius, ignorando la humedad en sus ojos.
Abraxas dejó su té. 'Bueno, ahora que está resuelto, tenemos asuntos importantes que discutir, ¿no? Riddle puede haber sido derrotado temporalmente, pero sus Horrocruxes permanecen.
Sirius le contó a Abraxas sobre las visiones de Harry y sobre la profecía.
'Ya veo', respondió Abraxas rumiantemente cuando terminó. Parece que el joven Aries está destinado a grandes cosas. Tendremos que hacer todo lo posible para ayudarlo en el camino. Una vez finalizado el plazo, creo que deberíamos comenzar nuestra búsqueda de los Horrocruxes.
Sirius asintió con la cabeza. 'Estoy de acuerdo. Aries y Draco también deberían continuar su entrenamiento. Si Aries se enfrentará a Riddle, sabes que Draco estará allí a su lado, y no quiero que ninguno de ellos sea atrapado sin preparación.
Abraxas tosió. "Hablando de eso, ¿no crees que sería correcto, ya que Draco está tan dedicado a Aries, hacer algo para hacer oficial su relación?"
"Entiendo que ya lo han hecho solos", dijo Sirius con una sonrisa. Se convirtieron en hermanos de sangre después de que Draco aprendió la verdad.
Abraxas asintió con aprobación. 'Esas son buenas noticias. La hermandad de sangre es una magia muy poderosa ''. El pauso. "Sin embargo, Sirius, estaba pensando en algo más ... legal".
Sirius frunció el ceño. '¿Qué quieres decir?'
"Draco necesita un padre, Sirius", respondió Abraxas. 'Por mucho que me preocupe por el niño, he aprendido que soy constitucionalmente incapaz de cumplir ese papel en su vida. Sin embargo, usted ha demostrado ser un excelente padre. El pauso. Creo que deberías casarte con Narcissa.
Sirius derramó té por toda su túnica. '¿Le ruego me disculpe?'
'Tiene mucho sentido, Sirius.' El mago mayor casualmente mordió una galleta. 'Draco te admira, siempre lo ha hecho. Y has crecido bastante cerca de Narcissa.
¡Maté a Lucius!
—Exactamente —dijo Abraxas sombríamente. Por lo tanto, es su responsabilidad cuidar de su viuda y huérfano. ¿Dónde está tu caballerosidad de Gryffindor?
'No es eso,' protestó Sirius. Los cuidaré a los dos hasta el día de mi muerte.
'Entonces, ¿por qué no les das alguna garantía legal de eso?'
Sirius farfulló por un momento. "Creo que Draco está enojado conmigo", dijo eventualmente.
"Creo que Draco está confundido", respondió Abraxas. "Te admira casi como un padre, pero no solo eres tú quien lo privó de su verdadero padre, sino que eres una relación más distante de lo que él había creído anteriormente, solo el primo de su madre".
"Precisamente", dijo Sirius, como si eso resolviera todo. Soy el primo de Narcissa. No podemos casarnos.
Abraxas lo miró divertido. ¿Cuál era el apellido de soltera de su madre, señor Black?
¡Eso no viene al caso!
"Creo que no", respondió Abraxas con una sonrisa. 'Continuarás en una buena tradición familiar. Además, si era lo suficientemente bueno para la reina Victoria ...
"Ella era una muggle", se quejó Sirius.
'Y eres un mago de sangre pura, así que tienes aún menos razones para objetar'. Abraxas parecía triunfante. Cásate con Narcissa y adopta a Draco. La posición de Narcissa será legalmente segura, y Draco tendrá un padre una vez más. Sabes que es una idea maravillosa.
Sirius vaciló. Tenía que admitir que la idea tenía sus méritos, y era muy aficionado a Cissy y Draco.
"Déjame hablar con Cissy y ver qué piensa", dijo con un suspiro.