Creciendo como un Black

Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".

Capítulo 43

Dos días antes del final del período, Daphne se armó de valor y decidió buscar a Aries Black. Desde que regresó de su misteriosa desaparición varias semanas antes, le había parecido extrañamente distante. No solo no continuaron sus clases de cocina, sino que ni siquiera pareció notarla en la biblioteca o en los pasillos.

«Debes haber hecho algo para molestarlo», le había dicho Pansy, esa mirada enloquecedora de «te lo dije» en sus ojos. Supongo que no le estás haciendo suficientes cumplidos. La adulación es muy importante con los niños.

Daphne se había burlado de esa idea. «Aries Black es el chico más rico, de sangre pura, más inteligente y más guapo de todo Hogwarts», había respondido. '¿Por qué necesitaría algún cumplido de mi parte?'

Todo lo que Pansy había hecho fue sonreír en respuesta. 'Lo tienes mal, ¿no?'

Daphne le había dado una mirada molesta a su amiga y salió furiosa de la Sala Común de Slytherin con un resoplido, decidiendo caminar directamente a la biblioteca y descubrir qué estaba pasando. Era un miércoles por la noche y ella había observado que Aries solía pasar sus miércoles por la noche estudiando. Por supuesto, los exámenes ya habían terminado, por lo que era perfectamente posible que Aries se tomara la tarde libre, tal vez volando un poco, pero pensó que era un buen lugar para comenzar. Además, generalmente hacía todo lo posible para evitar la Sala Común de Gryffindor por completo. La última vez que había buscado a Aries en el foso de los leones, Ron Weasley la había hechizado.

Daphne se obligó a ignorar la horrible agitación en su estómago. Ella siempre había temido la confrontación directa, y estaba dispuesta a pasar por cualquier cantidad de intrigas y planes para evitarlo. Por eso, después de todo, el Sombrero la había puesto en Slytherin. Eso y su excelente crianza, por supuesto. Es posible que su familia solo haya ganado dinero un par de generaciones antes, pero su linaje de sangre pura se extendió al menos diez generaciones por todos lados.

Un pensamiento horrible de repente cruzó la mente de Daphne. ¿Podría ser por eso que Aries la había estado evitando? ¿Era ella insuficientemente pura sangre para él?

Todos conocían el lema de la familia Black: Toujours Pur. Eran uno de los únicos grupos selectos de familias que podían rastrear su herencia completamente mágica hasta las míticas brumas del tiempo. En general, se aceptó que Betelgeuse the Black había sido un adversario de Merlin, aunque los Black mismos afirmaron que su ilustre antepasado había sido el maestro y mentor de Merlin. Los Malfoy no se remontaron tan lejos, ya que solo habían llegado a Inglaterra en el momento de la conquista normanda, pero Sir Foulques Malfoy había sido el mago de la corte de Guillermo el Conquistador, mejor conocido por golpear a los sajones con una amplia gama de maldiciones desagradables. .

¿Y los Greengrass? Solo podían rastrear su ascendencia doce generaciones, hasta justo antes de la implementación del Estatuto del Secreto. Delphinus Greengrass, un comerciante de Devonshire, había sido ejecutado por el régimen de Cromwell por 'Royaliste Sympathies, la Observación de la degenerada celebración papisticall vulgarmente conocida como NAVIDAD, la práctica de Blacke Sorcerie & Assistance en un espectáculo ilegal y pagano en el día de reposo'. Pero incluso el hecho de haber sido atrapado y ejecutado era una especie de burla en la reputación de la familia. Solo los magos pobres y menos poderosos habían sufrido bajo Cromwell. Familias tan exaltadas como los Black y los Malfoy simplemente se trasladaron a sus fincas francesas y se quedaron allí hasta la Restauración, celebrando felizmente la Navidad, viendo obras de teatro y practicando brujería negra sin temor a los gobiernos puritanos muggles.

Por otra parte, su línea de sangre podría no ser el problema. Los Greengrass habían cometido el grave error social de hacer su riqueza, en lugar de heredarla. Eso no le importaba a la mayoría de las personas: los Fudges, por ejemplo, siempre habían abrazado la filosofía de que el dinero era dinero. Pero los Black fueron otra historia. ¿Daphne era simplemente demasiado burguesa para el chico aristocrático? ¿Demasiado nueva? Después de todo, su familia había estado en el comercio durante muchos años, aunque su padre ahora ocupaba un puesto respetable en el Ministerio. Los abuelos de Daphne incluso habían crecido sin el beneficio de los elfos domésticos. ¿No podría Aries haber decidido que Daphne no era lo suficientemente buena como para pasar tiempo con él?

La biblioteca estaba casi vacía, a excepción de algunos Ravenclaws, Hermione Granger ... y Aries. El heredero Black estaba sentado en un espléndido aislamiento, tan lejos de todos los demás como podía, y tenía un grueso tomo encuadernado en cuero apoyado frente a él. Daphne se estremeció al ver el libro. Estaba decorativamente adornado con lo que parecían globos oculares. Si Aries hubiera sido cualquier otro estudiante, se habría preguntado por qué estaba leyendo públicamente un libro que claramente pertenecía a la Sección restringida, pero Aries ya le había dicho que el profesor Malfoy le dio permisos sin siquiera hacer preguntas. Él pagó de tener buenas conexiones, dijo.

Respiró hondo y se acercó a su mesa, sofocando su ansiedad bajo una fachada de indiferencia bien practicada.

—Buenas noches, Aries —dijo ella con frialdad.

Aries levantó la vista. Sus ojos se iluminaron un poco cuando la vio, y se puso de pie.

"Oh, hola, Daphne", respondió con una sonrisa. '¿Qué estás haciendo aquí? Debería haber pensado que irías a celebrar el final de los exámenes.

"Vine a buscarte", respondió Daphne, un poco desconcertada. No había esperado que Aries estuviera contento de verla. Se suponía que debía estar evitándola.

"Me alegro de que lo hayas hecho", dijo, sacando una silla. ¿No te unes a mí?

Daphne vaciló. "No quiero molestarte", dijo.

"No lo haces", respondió Aries. "Probablemente necesito empacar pronto de todos modos". Él sofocó un bostezo. Estoy empezando a ver doble.

Hizo un gesto nuevamente hacia la silla, y Daphne se sentó primorosamente. Los niños en general eran terriblemente difíciles de entender para ella, y Aries lo era particularmente. Si quería pasar tiempo con ella, ¿por qué no la había buscado en absoluto?

Aries se dejó caer en su silla y tomó algunas notas antes de cerrar el horrible libro.

'¿Qué estás leyendo?' Preguntó Daphne.

"Una introducción elemental a la nigromancia", respondió Aries casualmente.

Daphne no podía creer lo que oía. '¿Disculpa?'

"Una introducción elemental a la nigromancia", repitió Aries.

"Pero eso es magia ilegal", protestó Daphne.

Aries puso los ojos en blanco. "No planeo hacerlo", dijo. "Espero encontrar una manera de contrarrestarlo". Él le mostró sus notas. Tengo que entregarle una copia de estos al profesor Lupin todas las semanas. Es la única forma en que me deja revisar el libro.

Daphne alzó las cejas. ¿El profesor Lupin te dejó ver este libro?

Aries asintió con la cabeza. "He estado haciendo un trabajo extra con él", explicó. Además, es mi jefe de casa y el mejor amigo de mi padre. Me ha estado vigilando de cerca.

"Has estado muy ocupado últimamente", dijo Daphne en voz baja. No te he visto mucho.

Aries hizo una mueca. 'Lo sé. Realmente lo siento por eso. Hemos pasado muchas cosas. Mi tío murió, y mi papá quiere que hagamos este proyecto con el profesor Lupin. Ni siquiera he tenido tiempo para bromas.

"Está bien", dijo Daphne, aliviada de que Aries no solo estuviera tratando de evitarla. 'Entiendo. ¿Quizás podría ayudarte con tu proyecto?

Aries se movió incómodo. "No estoy seguro de eso", dijo. 'Quiero decir, no creo que sea una buena idea'.

La cara de la niña cayó. Se maldijo por no darse cuenta de que él solo estaba tratando de decepcionarla suavemente.

"Ya veo", dijo ella de manera uniforme. "Si no quiere pasar más tiempo conmigo, Sr. Black, puede decirlo".

Daphne se levantó y se fue con tanta dignidad como pudo, ignorando la expresión confusa en la cara arrogante del niño. Mantuvo sus emociones fuertemente adentro hasta que llegó a su dormitorio, se puso su camisón, se metió en la cama y cerró las cortinas. Solo entonces se disolvió en sollozos silenciosos.

Una vez que el Expreso de Hogwarts llegó a la estación de King's Cross, Draco se levantó lentamente y siguió a Aries fuera del compartimiento. El joven mago rubio había estado caminando en una neblina durante semanas, inseguro de casi todo y de todos. Ya no dormía bien y parecía un desastre. Pero cada vez que cerraba los ojos regresaba a esa horrible noche en Riddle House. El destello rojo en la mirada de su padre se quemó indeleblemente en su memoria, y noche tras noche vio al hombre que alguna vez había admirado más que cualquier otro, apuntar su varita mágica en el pecho de Draco y comenzar la Maldición Asesina.

Sirius lo había salvado, por supuesto, y Sirius continuó salvándolo todas las noches en sus sueños. Esto, por extraño que parezca, más que cualquier otra cosa, fue la causa del insomnio continuo de Draco. Cada vez que veía a Sirius matar a su padre, sentía una abrumadora sensación de alivio, seguido inmediatamente por una terrible ola de culpa. ¿Cómo podría un buen hijo sentir amor y gratitud hacia el asesino de su padre? ¿No debería Draco enojarse con Sirius, exigir venganza?

En un nivel, Draco sabía que Sirius había hecho lo correcto, que Lucius lo iba a matar sin dudarlo. Pero la importancia de la lealtad familiar y la lealtad de sangre había formado una parte esencial de la educación de Draco. La familia vino primero, antes que cualquier otra consideración. La familia de uno era la vida de uno. Estos lazos familiares siempre habían sido particularmente importantes para la madre de Draco, y ella también le había transmitido ese sentido.

De todos los lazos familiares, ninguno era más sagrado en el mundo mágico que el que existe entre un padre y su hijo. Un padre le dio a su hijo su nombre y posición, y un hijo le debía reverencia y obediencia a su padre. Por mucho que Draco envidiara y admirara el afecto que existía entre Aries y Sirius, sabía instintivamente que su amor mutuo era solo una casualidad afortunada, y no tenía nada que ver con la esencia del vínculo padre-hijo. Un padre y un hijo podrían odiarse, pero aún se debían un cierto respeto: uno podría tomar a Lucius y Abraxas como ejemplo. Difícilmente podían sostenerse, pero, al menos hasta el año anterior, habían jugado el juego como se suponía.

Al final, a pesar de todo lo que Lucius había hecho, Draco aún sentía que era su deber odiar a Sirius por matarlo.

Pero no pudo.

Sirius había llegado a ocupar un lugar demasiado especial en su corazón, y Draco sabía que el padre de su mejor amigo también se preocupaba por él. Para salvar su vida, Sirius había lanzado la Maldición Asesina en primer lugar, y Lucius había perdido todo derecho que tenía de obediencia filial cuando había usado a su hijo como arma para el Señor Oscuro.

Como Draco no podía culpar a Sirius, en cambio transfirió ese odio a sí mismo y se sintió cada vez más abrumado por la culpa cada día que pasaba.

Por supuesto, siendo solo un niño de trece años, Draco no entendió nada de esto. Si hubiera sabido más exactamente lo que estaba sintiendo, podría haber hablado con alguien. Tal como estaba, solo sabía que estaba increíblemente confundido. Su mente y su corazón estaban destrozados, y el pobre muchacho se sentía exhausto, derrotado y completamente miserable.

Aries vio a Sirius a través de la multitud y corrió a su encuentro. Draco lo siguió lentamente por detrás. Sirius estaba solo allí, vestido con su conjunto de educación educativa muggle. Ahora Draco entendía mejor por qué Sirius les había dicho que se cambiaran de ropa muggle en el tren. Él gimió. No se sentía como para una excursión.

Sirius abrazó a Aries y luego se volvió para saludar a Draco de la misma manera. El chico rubio respondió rígidamente, pero al menos abrazó a Sirius. Se sintió extrañamente consolado por el abrazo de su tío, y se odió a sí mismo por ello.

Sirius condujo a los niños al estacionamiento, haciendo preguntas sobre las últimas semanas de escuela. Aries respondió lo suficientemente alegre, por lo que Draco no sintió culpa por permanecer prácticamente en silencio, solo respondiendo con breves gruñidos cuando Sirius le hizo una pregunta directa.

Cargaron sus baúles en el maletero del coche y Aries y Draco se metieron dentro. Aries agarró con entusiasmo el asiento delantero, pero frunció el ceño cuando Draco no hizo ningún esfuerzo por luchar por él.

'¿Te sientes bien, Draco?' preguntó, con preocupación brillando en sus ojos.

"Un poco cansado", respondió Draco. No he estado durmiendo bien.

"Me di cuenta", dijo Aries, frunciendo las cejas. 'Te ves terrible.'

Sirius cambió bruscamente de tema. "Pensé que hoy tendríamos hamburguesas", dijo, distrayendo con éxito a Aries.

'¡Genial!' el niño exclamó. "No hemos comido hamburguesas en siglos".

Sirius le guiñó un ojo a Draco, y Draco le devolvió la sonrisa agradecido.

Condujeron a un restaurante de comida rápida muggle donde pidieron hamburguesas, papas fritas y batidos. Sirius y Draco llevaron la comida a una mesa y se sentaron, pero Aries tuvo que salir corriendo para usar el baño.

"Draco", dijo Sirius, poco después de meterse un chip en la boca. Hay algo que necesito discutir contigo y con Aries, pero quería decírtelo primero.

Draco frunció el ceño ante la expresión solemne de Sirius. '¿Qué es?'

'Sabes que me importas mucho tú y tú madre, ¿no?' Preguntó Sirius, mordiéndose el labio inferior.

Draco pensó que Sirius parecía extrañamente ansioso. Él asintió con cautela.

"Bueno, me gustaría que los cuatro, tu madre y yo, y tú y Aries, seamos una familia", continuó Sirius.

Los ojos de Draco se abrieron. Seguramente Sirius no podría haber querido decir lo que pensó que hizo.

'¿Disculpa?' dijo, su voz un poco más fuerte de lo que pretendía.

"No tenemos que hacerlo si no quieres", dijo Sirius a toda prisa. 'Pero tu madre y yo pensamos que sería una buena idea si nos casáramos, y yo ... te adoptará". Bajó la mirada hacia su bandeja de comida. 'Entiendo que me culpes por la muerte de Lucius. Lamento que hayas tenido que ver eso. Pero no me arrepiento. Te habría matado, Draco, y te quiero demasiado para que eso suceda.

Draco tomó un sorbo de su batido de vainilla y se detuvo reflexivamente.

'¿Entonces serías mi nuevo papá?' Preguntó eventualmente.

"Solo si quieres que lo sea", susurró Sirius.

Draco parpadeó repetidamente. Sus ojos estaban húmedos. Miró a Sirius, que todavía estaba mirando su hamburguesa. Él sonrió de lado.

¿Te has vuelto loco? preguntó.

Sirius lo miró y Draco pudo ver el dolor en sus brillantes ojos grises. El chico rubio sacudió la cabeza.

Quiero decir, ¿tienes idea de los problemas que tendrían teniendo a Aries y a mí como hijos? Draco continuó. Se rio entre dientes. "Te volveríamos completamente loco".

Sirius sonrió suavemente. "Creo que probablemente podría aprender a vivir con eso".

'Draco Black,' dijo Draco con una sonrisa. "Prefiero el sonido de eso".

"Es más probable que sea Malfoy-Black", señaló Sirius. 'Abraxas no querría que desapareciera el apellido, y tú eres el heredero'.

Draco se rio. "Creo que podría vivir con eso". El pauso. 'Gracias Papa.'

Sirius se revolvió el cabello cariñosamente y regresó a su comida. En ese momento, Aries regresó del baño.

'¿Qué es esto?' exigió indignado. ¡Empezaste sin mí!

Draco se encogió de hombros. Estaba empezando a enfriarse. Te fuiste por mucho tiempo.

¿Te das cuenta de lo repugnantes que son los inodoros Muggle? Aries replicó. "Me llevó años descubrir cómo usarlos sin tocar nada".

Sirius resopló, luego extendió la mano y robo un par de fichas de Aries. Aries trató de darle una palmada y falló.

"Ustedes dos son patéticos", dijo. Nunca había visto a nadie tan quisquilloso, excepto tal vez Cissy, pero es una bruja. Pensé que con todos los problemas que te traes, no te importaría un poco de suciedad.

'¿Qué puedo decir?' Draco respondió con voz altanera. 'Crecimos con elfos domésticos. Tenemos estándares muy altos de limpieza.

"Yo también crecí con elfos domésticos", señaló Sirius.

"Es cierto, pero luego pasaste diez años en Azkaban", respondió Aries.

"Puede que tengas un punto allí", dijo su padre con un gesto pensativo.

Aries le dio un mordisco a su hamburguesa, pero la dejó caer mientras apartaba la mano de Sirius de su batido.

'¡Déjalo!' Él protestó. 'Tienes el tuyo'.

"Pensé en ver a qué sabía el tuyo", dijo Sirius con un puchero. "Como nunca antes había tenido un batido de fresa, con todos esos años que pasé en Azkaban". Hizo ojos de cachorro a su hijo, que solo sostenía su brazo protectoramente alrededor de su comida.

"Si quieres un batido de fresa, puedes pedir el tuyo", dijo Aries, y le dio otro mordisco a su hamburguesa.

Draco se rió y Aries lo miró con curiosidad.

"Pareces estar de mejor humor", observó. '¿Que pasó?'

Draco le sonrió a Sirius antes de volverse hacia Aries. "Papá y yo hablamos un poco", dijo.

Aries asintió con la cabeza en blanco, luego tuvo un ataque de tos cuando se dio cuenta de lo que Draco había dicho.

'¿Qué quieres decir con eso?' preguntó.

'Dime, Aries,' comenzó Sirius. ¿Qué dirías si te dijera que Cissy y yo planeamos casarnos?

La cara de Aries se iluminó. '¿En serio?'

Draco se rio y abrió la boca para responder, pero Aries lo pateó debajo de la mesa. Draco hizo una mueca.

"Cállate", gruñó Aries, luego se volvió hacia su padre. ¿De verdad lo dices en serio?

Sirius asintió con la cabeza. Nos casaremos, luego adoptaré a Draco y Cissy te adoptará a ti. Seremos algo así como una familia normal.

Aries le sonrió a Draco. "Así que realmente seremos hermanos, después de todo".

"Ya somos hermanos, Aries", dijo Draco, devolviéndole la sonrisa. 'Pero ahora tendré un verdadero padre, y tú tendrás una madre'.

Aries se echó a reír.

'¿Que es tan gracioso?' Draco exigió.

Aries controló su diversión con gran dificultad.

"Vamos a compartir a nuestros padres", se las arregló, antes de que la risa volviera a estallar.

Los labios de Draco comenzaron a temblar cuando su mente regresó a la Navidad de 1986, la primera vez que conoció a Aries: dos primos, de pie en una sala de juegos, cada uno ferozmente a la defensiva de lo que él consideraba suyo. Las cosas ciertamente habían cambiado desde entonces. Se unió a la risa contagiosa de Aries.

Sirius los miró a los dos como si se hubieran vuelto locos.

'¿Qué, es tan divertido?' preguntó, una ceja levantada con curiosidad.

Ninguno de los dos niños pudo contener su alegría el tiempo suficiente para explicar, por lo que simplemente se rieron. Sirius frunció el ceño un momento, luego una sonrisa traviesa apareció en su rostro. Antes de que Aries o Draco supieran lo que estaba sucediendo, Sirius había convocado el batido de Aries y las papas fritas de Draco a su lado de la mesa. Él sonrió con aire de suficiencia mientras se servía el batido de fresa.

"Esto es delicioso, Aries", dijo. 'Buena elección.'

Los dos hermanos lo miraron incrédulos, y luego se rieron aún más fuerte.