Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 46
Después de haber llevado a Harry y Draco a la estación de tren el 1 de septiembre, Sirius decidió llevar a Narcissa a almorzar antes de dirigirse él mismo a Hogwarts. Ese día hacía bastante buen tiempo, así que recorrieron la ciudad en su flamante descapotable rojo con la capota bajada. Su destino era The Ivory Ibis, un restaurante muy elegante que había atendido a la corteza más alta de la sociedad mágica británica desde el reinado de la reina Ana. Sirius y Narcissa habían comido allí a menudo cuando eran niños, y aunque el ambiente era mucho más del gusto de Narcissa que del suyo, Sirius tenía que admitir que la cocina era excelente.
El restaurante estaba ubicado en una isla en el Támesis y solo se podía acceder a él por un puente peatonal. Tanto la isla como el puente estaban encantados para ser invisibles tanto para los muggles como para los nacidos de muggles. El acceso al restaurante se había restringido anteriormente a los sangre pura de la alta sociedad, pero los propietarios cedieron a la presión popular en noviembre de 1981 y comenzaron a admitir mestizos en el almuerzo. Aun así, los mestizos no fueron admitidos a cenar en el establecimiento exclusivo hasta 1987, cuando una nueva legislación impuso una fuerte multa a cualquier negocio que aún discriminara entre personas de nacimiento mágico documentado en función de su estado de sangre.
Un mago extraordinariamente delgado los recibió en la puerta. Llevaba una túnica impecablemente planchada y hablaba con una buena aproximación al acento francés. Sin embargo, estaba tan escuálido que Sirius se sentía algo gordo solo por estar de pie junto a él, lo cual era decir algo, dado que Sirius aún no se había recuperado por completo de los efectos demacrados de su encarcelamiento.
—Bonjour, Monsieur et Madame Black —dijo el mago. Síganme, por favor.
No hubo necesidad de presentaciones. Los Ivory Ibis se enorgullecían de saberlo todo sobre su clientela, y Sirius pensó en privado que en este sentido se las arreglaron para avergonzar incluso al viejo Ollivander. Los rumores más descabellados se escucharon sobre la extensa red de espías de Ibis, la mayoría de los cuales Sirius descartó, pero no se podía negar que sabían más de lo que tenían que hacer.
El mago los condujo a una mesa aislada con una vista maravillosa del río. Después de que se sentaron, colocó un encantamiento silenciador para preservar su privacidad, así como un encantamiento instrumental suave sintonizado con los gustos musicales de Narcissa. Nadie vino a tomar su pedido. En The Ivory Ibis, el personal de cocina seleccionó lo que pensaron que le gustaría más a uno, basándose en su extensa investigación sobre las preferencias culinarias de uno. Solo se molestaron en entregar los menús a aquellos que no se consideraban lo suficientemente importantes como para tener sus hábitos alimenticios registrados en el restaurante. En cualquier caso, la satisfacción estaba garantizada y nadie había enviado una comida a la cocina en más de dos siglos. Aunque en las últimas décadas algunas almas decididas habían hecho todo lo posible para que no les gustara lo que iban planteando, ninguna había tenido éxito.
Justo cuando Sirius comenzaba a tener sed, aparecieron copas de agua helada en el mantel de encaje blanco, junto con un pan francés recién horneado y un plato de mantequilla de la casa. Sirius y Narcissa colocaron sus servilletas de lino en sus regazos y se sirvieron las rebanadas de pan calientes.
"Es difícil creer que los niños están comenzando su tercer año en la escuela", dijo Narcissa mientras untaba con mantequilla su pan. "Están creciendo muy rápido".
—Sé exactamente a qué te refieres —asintió Sirius. "Siento que un día voy a parpadear y descubrir que Draco está enseñando Pociones en Hogwarts y Aries es el Director".
Narcissa frunció el ceño. "No sé nada de eso", dijo. Realmente no puedo ver a ninguno de los dos enseñando.
'¿Quién podría haber adivinado que algún día estaría enseñando?' señaló su marido mientras tomaba un sorbo de agua. Pero aquí estoy.
La bruja rubia se rió entre dientes. —Cierto, pero nunca lo harías si no tuvieras un motivo oculto. Lupin, por otro lado ... creo que nació para enseñar '.
'Remus siempre fue un pato raro,' respondió Sirius, luego tomó un bocado de pan.
¿De verdad crees que fue prudente mantener en secreto tu nuevo empleo a los chicos?
Sirius resopló. 'Por supuesto que sí. Casi nunca tengo la oportunidad de sorprenderlos adecuadamente. No puedo esperar a ver la expresión de sus rostros '. El pauso. Cissy, no te importa que vaya a Hogwarts este año, ¿verdad?
Narcissa pareció sorprendida. '¿A mí? ¿Realmente? ¿Por qué debería importarme?
"Bueno, acabamos de casarnos, y generalmente no se considera de buena educación que un esposo abandone a su esposa solo un par de meses después de su boda".
Su esposa se rió. "Eso es muy dulce de tu parte, Sirius, pero me las arreglaré perfectamente por mi cuenta", dijo. "Tuvimos unas vacaciones maravillosas en el Caribe, y creo que ese es un comienzo suficientemente auspicioso para nuestra vida matrimonial".
Un plato de paté de foie gras apareció frente a ellos, junto con una ensalada fresca para Narcissa y sopa de cebolla para Sirius.
—Además —continuó Narcissa—, creo que es una muy buena idea que te ocupes del entrenamiento de los chicos. Eres un duelista bastante talentoso, como bien sabes. El tío Alphard siempre decía que eras tan dotado como Bella.
Sirius resopló. ¡De todas las personas con las que podría haberme comparado, tuvo que elegirla!
Su esposa arqueó una ceja. 'Teniendo en cuenta que Bella fue reconocida universalmente como la duellista más poderosa entre los lugartenientes del Señor Oscuro, para disgusto de Lucius, debo agregar, es un gran cumplido para ti ser considerada su igual. En cualquier caso, creo que eres la persona perfecta para enseñar a los chicos. Los únicos tutores de duelo más competentes en los que puedo pensar serían Dumbledore y el mismísimo Señor Oscuro. Ella sonrió. Y ninguno de ellos está disponible para el puesto.
—Yo clasificaría a Aries bastante alto allí también —observó Sirius. Es tan poderoso que a veces me asusta. En términos de habilidad mágica en bruto, probablemente podría defenderse de Dumbledore o Riddle. Son sus excelentes habilidades y estrategia en las que necesita trabajar '.
"Y esas son áreas en las que tú y Lupin están perfectamente preparados para instruirlo", concluyó Narcissa. Hizo un gesto hacia el plato en el centro de la mesa. "Este paté es simplemente maravilloso".
Sirius asintió. La sopa también está excelente. ¿Qué tal la ensalada?
"Muy bien", respondió Narcissa. "El Roquefort tiene la cantidad justa de picante".
Sus platos se desvanecieron justo después de que terminaron el primer plato, no tan rápido como para interrumpirlos mientras aún estaban puliendo los últimos bocados sabrosos, ni después de tanto tiempo como para obligarlos a esperar excesivamente. Narcissa solo había terminado dos tercios de su ensalada, pero los elfos sabían perfectamente que no comería más, y de todos modos recogieron su plato.
Los platos principales aparecieron rápidamente a partir de entonces. Sirius consiguió un costillar de cordero con patatas Dauphinoise y espárragos, mientras que Narcissa recibió salmón a la parrilla con arroz cocido con mantequilla y espinacas. Junto a sus platos aparecieron bebidas: un vaso de Burdeos que se rellena automáticamente para Sirius y un vaso único de Chardonnay que no se rellena para Narcissa.
Narcissa miró el plato de Sirius con recelo.
—Después de un almuerzo como ese, dudo que pueda arreglárselas en la Fiesta de la Selección —observó—.
Sirius sonrió. "Nunca he conocido una comida que me haya sacado lo mejor", dijo mientras cortaba la carne. Y además, hace poco que tengo a la vista mis proporciones anteriores a Azkaban. Mi objetivo es volver a la normalidad a finales de año ".
"Bueno, si continúas comiendo así, no tengo ninguna duda de que lo lograrás", respondió con ironía su esposa.
Sirius colocó un gran trozo de cordero en su boca y gimió de placer.
"Es delicioso", susurró en tono de adoración. Prácticamente se derrite en la boca.
¿Qué más se puede esperar de The Ivory Ibis?
Sirius se encogió de hombros. 'Es posible que tengas un punto allí.' Tomó un sorbo de vino. '¿Qué planeas hacer mientras estamos todos en Hogwarts?'
"Como ahora soy la ama del número doce, Grimmauld Place, pensé en ir allí y hacer un poco de decoración", respondió Narcissa.
¿Grimmauld Place? Sirius hizo un puchero. '¿Por qué querrías perder tu tiempo en ese viejo montón de basura?'
—Es más grande que la casa de Windermere Court y está más convenientemente situada —respondió Narcissa.
No vas a querer que nos mudemos allí, ¿verdad? Preguntó Sirius, con solo una pizca de quejido en su tono.
"Bueno, debemos pensar en el largo plazo, Sirius", dijo su esposa. 'Eventualmente, Aries se casará y querrá tener su propio lugar para vivir. Entonces tendremos que mudarnos.
¡Aries nunca nos echaría del número diecisiete, Windermere Court! Sirius objetó.
—Claro que no —respondió Narcissa con frialdad. Eso no significa que debamos aprovecharnos injustamente de su hospitalidad.
Sirius apuró su vaso y se volvió a llenar.
—Odio esa maldita casa —gruñó.
'Lenguaje, Sirius,' dijo Narcissa remilgadamente. Hay mujeres presentes.
Hubo una larga pausa en la que continuaron comiendo en silencio. Finalmente, Sirius habló.
"No duermo bien allí", dijo en voz baja. ¿Conoces esas pesadillas que tuve en nuestra luna de miel?
Narcissa asintió.
"Los he tenido desde que estuve en Azkaban", prosiguió. En Windermere Court, puedo relajarme un poco. Solo las tengo un par de veces a la semana. Él dudó. Pero siempre que tengo que quedarme en Grimmauld Place, las consigo todas las noches. Cuanto más tiempo me quedo allí, peor se vuelve. Ni siquiera puedo volver a dormirme después, porque toda la casa es como si mis peores recuerdos cobraran vida. Si tuviera que vivir allí, honestamente creo que podría volverme loco '.
La expresión de Narcissa se suavizó. "No me di cuenta de que era tan malo", dijo. Te has adaptado tan bien ... supongo que preferí no pensar en lo difícil que debe ser para ti.
Sirius clavó un trozo de espárrago en su tenedor. 'He tenido mucho para mantenerme ocupado, sin mencionar a Aries y Draco para mantenerme concentrado. Son buenos chicos, Cissy.
"De hecho lo son", coincidió Narcissa con una pequeña sonrisa. Colocó su mano suavemente sobre la de su marido. Déjame trabajar en la casa y pruébalo. Si todavía te da pesadillas, intentaremos otra cosa. Quizás podamos quedarnos en Windermere Court y dejar que Aries se haga cargo de Grimmauld Place cuando sea mayor de edad.
Sirius asintió. 'Eso suena razonable.' Le sonrió a su esposa. Gracias, Cissy.
Mientras tanto, en el Expreso de Hogwarts, Harry y Draco estaban sentados en un compartimiento con Dean Thomas, Lee Jordan y los gemelos Weasley, deleitándose con una gran canasta de picnic llena de la excelente cocina de Mopsy, jugando Snap Explosivo y en general pasándolo en grande.
"No sé por qué a nuestro idiota hermanito todavía no le gustas", dijo Fred mientras devoraba un rollo de salchicha.
"Ustedes dos tienen los mejores paquetes de ayuda que nadie en Hogwarts", agregó George, a escondidas.
Dean se encogió de hombros. "Creo que él y Seamus todavía están convencidos de que Aries y Draco son magos oscuros". Miró a los dos hermanastros en tono de disculpa. Me arrinconaron en el expreso el año pasado y me advirtieron que me mantuviera alejado de ti si sabía lo que era bueno para mí. Él resopló. "Parecía pensar que ustedes eran Mortífagos en entrenamiento."
"¿Qué dijiste a eso?" Preguntó Draco.
'¿Qué más puedo decir?' Dean respondió con una sonrisa malvada. Les dije que se habían equivocado. Ustedes dos son los Señores Oscuros en miniatura. Somos los Mortífagos en entrenamiento '.
Todo el compartimento se rió a carcajadas ante eso.
"Eso explica por qué mamá estaba hablando de que no deberíamos pasar tanto tiempo contigo y con Lee este año", dijo George.
Fred asintió. "Estábamos empezando a pensar que a ella simplemente no le gustaba la idea de que tuviéramos amigos".
Harry sonrió. 'Esto es brillante.'
Todos excepto Draco lo miraron con extrañeza. El chico rubio, sin embargo, estaba acostumbrado a los repentinos estallidos de locura de su hermano.
¿No ves? Harry prosiguió. 'Si Weasley ...'
Fred lo interrumpió. —No le llames así, Aries.
"Elige otra cosa", convino George.
"¿Qué tal" Comadreja "? Sugirió Draco.
George negó con la cabeza. Eso también nos estaría insultando a nosotros.
'Ronnie, Ronniekins, Ronster,' musitó Harry. '¿Cual es su segundo nombre?'
—Bilius —dijeron los gemelos al unísono.
Harry y Draco se miraron mutuamente con idéntica alegría.
"Eso es perfecto", dijo Harry.
Draco resopló. Y cree que nuestros nombres son divertidos.
"Bueno, lo son un poco, amigo", dijo Fred, solo para estremecerse cuando Harry y Draco lo miraron.
—Como estaba diciendo —continuó Harry con voz áspera, cambiando efectivamente de tema—. "Si Bilius piensa que Dean aquí también es malvado, entonces quizás podríamos divertirnos un poco con eso." Él rió entre dientes. '¿Y si pensaran que Dean es Mini-Mort, en lugar de Draco y yo?'
'¿Yo?' Dean exclamó. Nunca lo comprarían. Soy nacido de muggles '.
"No lo sabes con seguridad", señaló Lee.
—Sí, por lo que sabemos, tu padre podría ser realmente Quien-tú-sabes —dijo Fred.
Dean pareció un poco incómodo por eso, y Draco frunció el ceño.
"Por supuesto, sabemos que ese no es el caso", dijo Harry apresuradamente. Por un lado, no te pareces en nada a él.
"Pero nuestro querido hermano Bilius no lo sabe", señaló George.
Dean negó con la cabeza con incredulidad ante la determinación de los gemelos. "Está bien", dijo. Les seguiré el juego. ¿Qué tienes en mente?'
Después del postre - Narcissa tomó un plato pequeño de sorbete de limón, mientras Sirius disfrutaba de una gran porción de pastel de chocolate con una enorme bola de helado de menta - regresaron a Windermere Court, donde Sirius comenzó a empacar sus baúles. De hecho, estaba mucho peor posponiendo esas cosas que cualquiera de sus hijos, y lo había sido desde sus días de estudiante. Ir a Hogwarts como parte del personal solo empeoró la tentación, ya que sabía que si olvidaba algo, podía regresar a casa para recogerlo.
'¿Ya te vas a Hogwarts, Canuto?' Dijo una voz familiar, llenando a Sirius, como siempre lo hacía, con una medida igual de dolor y deleite.
"Así es, Prongs", respondió, mirando con cariño el retrato de su mejor amigo. James estaba sentado en la orilla de un pequeño arroyo, balanceando los pies en el agua que fluía rápidamente. Ahora soy profesor.
"Merlín, ayúdanos a todos", bufó James. —Nunca me hubiera imaginado que fueras el respetable.
Sirius sonrió. 'Estoy casado ahora y todo'.
"Todavía no puedo pensar en eso", dijo James, pasándose los dedos por el pelo. Aunque estoy feliz por ti. Nunca pensé que te las arreglarías para casarte.
"Nunca tuve problemas para que las chicas se fijaran en mí", respondió Sirius con suavidad.
James le lanzó una mirada penetrante. —Sabes perfectamente a qué me refiero, Canuto.
Sirius vaciló antes de darle a su amigo un breve asentimiento. 'Lo sé.'
"Me alegro", dijo James con un suspiro. Siempre esperé que pudieras tener lo que tengo con Lily. El se estremeció. Incluso si es con Cissy Black, de todas las personas.
Sirius se rió. —No diría exactamente que Cissy y yo tenemos lo que tú y Lily hicieron. Nuestra relación es un poco más ... pragmática '. El pauso. Maldita sea, te he echado de menos, Prongs.
James le sonrió con tristeza. 'Estoy seguro. No puedo imaginar lo que haría si nuestras posiciones se invirtieran. O si yo hubiera sobrevivido y Lily hubiese muerto. Sacudió la cabeza. 'Eso habría sido horrible.'
"Pero Harry te habría tenido", dijo Sirius en voz baja. No tendría que vivir con todos estos malditos disfraces y mentiras. No sabría más maldiciones oscuras que los dos malditos hermanos Lestrange juntos. Pateó su tronco. Odio esto, Prongs. Harry es un gran niño. Merece tener un padre de verdad, no un padrino inútil que ni siquiera pudo estar allí durante los primeros diez años de su vida. Me encerré en Azkaban y dejé que los muggles del infierno abusen de él, y luego mis parientes malvados y más malvados lo moldearon en la segunda venida del Señor Oscuro.
—Déjame decirte algo, Canuto —dijo James con gravedad, inclinándose hacia adelante en el cuadro. 'He visto a Harry crecer durante los últimos años. Tienes razón. Es un chico fantástico. Por supuesto que desearía que todavía se pareciera a mí. Por supuesto que me duele un poco cada vez que me llama "tío James". Gruñó de repente. ¿Ojalá no se hubiera memorizado Magick Moste Evile? Absolutamente.' Sacudió la cabeza. Pero te hice padrino de Harry por una razón, Canuto. Y ni una sola vez en todo este tiempo me he arrepentido de esa decisión.
"No tengo ni idea de lo que estoy haciendo", dijo Sirius en voz baja. 'Eras un gran padre'. Él resopló. '¿Que estoy diciendo? Todavía lo eres. Todas mis mejores ideas vienen de ti '.
James sonrió. "Incluso muerto, sigo siendo el cerebro de la operación".
—Siempre pensé que había alguna razón para esa cabezota tuya —replicó Sirius, intentando y sin poder ocultar una sonrisa.
James tomó un guijarro del arroyo y lo arrojó repetidamente al aire, agarrándolo infaliblemente en su mano.
"Eres un padre brillante, Canuto", dijo con sinceridad. 'Para Harry, y también para Draco. Te adoran, y no hace falta ser un genio como el tuyo para ver que sientes lo mismo por ellos. Su rostro se torció en una expresión divertida. "Francamente, en su posición, no sé si lo haría ni la mitad de bien".
"Gracias, Prongs, por esa hermosa y olorosa carga de mierda", dijo Sirius con una fuerte carcajada. 'La falsa humildad no te conviene'.
James sonrió. —Muy bien, estaba mintiendo sobre la última parte. Siempre supe que sería un gran padre. Demonios, fui un gran padre. A veces pienso que todo mi propósito en la vida era simplemente ganarme el corazón de Lily y ser el padre de Harry '.
"Estás olvidando tu papel más importante", observó Sirius. —Fuiste el mejor amigo de Sirius Black por mucho más tiempo que el esposo de Lily o el padre de Harry.
James asintió pensativo. 'Es verdad.' Él rió entre dientes. Y creo que también hice un trabajo medio decente.
Sirius sonrió. 'El mejor.'
James se puso de pie de un salto. Llevaba los pantalones remangados hasta las rodillas, pero aun así se las había arreglado para mojarlos por los bordes.
¿Supongo que no puedes llevarme contigo? dijo esperanzado.
Sirius negó con la cabeza. McGonagall tendría gatitos. Le costó bastante aceptar la idea de dos Merodeadores en el personal.
James miró solemnemente a los ojos de su mejor amigo.
—Dales el infierno de mi parte, Canuto —dijo—.
Los ojos azules de Sirius brillaron con picardía. Será como si nunca nos hubiéramos ido.