Creciendo como un Black
Harry Potter y sus personajes pertenecen a J.K. Rowling, y esta historia es una traducción de la historia de Elvendork Nigellus "Growing Up Black".
Capítulo 47
Harry y Draco entraron al Gran Comedor con sus cuatro amigos y se dirigieron a la mesa de Gryffindor. Como siempre, los ojos de Harry se dirigieron a la mesa principal para ver quién sería el nuevo maestro de Defensa. Este año, por supuesto, también habría un nuevo maestro de pociones, el profesor Slughorn. Era un buen amigo de Abraxas y había aceptado volver a la enseñanza como un favor personal. (Abraxas le había advertido a Harry, sin embargo, que se esperaba que se convirtiera en parte del 'Club de las babosas' del profesor). Un mago bastante corpulento se sentó junto a la profesora McGonagall, y Harry supuso que debía ser Slughorn. Encajaba perfectamente con la descripción de Abraxas. Harry continuó escaneando la fila en busca de algún otro maestro nuevo, y su mandíbula se abrió cuando vio al mago que estaba sentado al lado de Remus.
Golpeó a Draco en el brazo, y el chico rubio lo miró molesto.
'¿Para qué hiciste eso?' el demando.
Harry señaló con la cabeza hacia la mesa principal. "Mira quién está sentado al lado del tío Moony", dijo con una sonrisa.
Draco obedeció y jadeó antes de comenzar a reír. "Debería haberlo adivinado", dijo. Seguramente sería él o la tía Cassie.
"Este año va a ser jodidamente brillante", respondió Harry con una sonrisa triunfante en sus labios. 'Hogwarts nunca sabrá qué lo golpeó'.
'¿De qué están hablando ustedes dos?' Fred demandó.
Draco le sonrió. "Echa un vistazo al nuevo maestro de Defensa", dijo. Es el que está sentado junto al profesor Lupin.
Los cuatro amigos miraron hacia la mesa principal y los gemelos estallaron en gritos de alegría.
'¿Quién es?' Preguntó Dean.
"Es su papá", le dijo George.
'¿De Verdad?' Lee exclamó. '¿Sirius Black está enseñando aquí en Hogwarts?'
¿Por qué no nos lo dijiste? Preguntó Fred.
"No lo sabíamos", dijo Draco a la defensiva.
Harry asintió con la cabeza. Apuesto a que quería mantenerlo como una sorpresa. Él rió. —Se dan cuenta de lo que esto significa, ¿no?
'¿Que es eso?' dijeron los gemelos al unísono.
"Los dos Merodeadores supervivientes están enseñando en Hogwarts este año", dijo Harry.
Los gemelos se sonrieron el uno al otro.
¿Qué te parece, Fred? George le dijo a su hermano. "¿Crees que realmente podríamos aprender algo?"
Fred sonrió. ¿Qué crees que dirá mamá una vez que sepa quién es nuestro nuevo profesor de Defensa?
En ese momento pasó su hermano menor.
'¿En que estas?' Preguntó Ron. '¿Quién es el nuevo maestro?'
Fred se limitó a señalar con la cabeza a Harry. 'Preguntarle.'
Ron entrecerró los ojos, pero miró a Harry expectante. -¿Y bien, Black?
Harry se encogió de hombros. Es mi papá.
'¿QUÉ?' Ron gritó, ignorando el hecho de que varias cabezas se volvieron para mirarlo. '¿Sirius Black está enseñando aquí en Hogwarts? ¡Es un asesino!
"No lo es", dijo Harry con un suspiro. —Fue liberado de la cárcel, ¿recuerdas?
—¿Entonces estás diciendo que tu papá nunca ha matado a nadie? Preguntó Ron con incredulidad.
Harry puso los ojos en blanco. —Sólo pelirrojos realmente molestos, Bilius. Sus ojos brillaron peligrosamente. Deberías cuidarte a ti mismo. Es un rasgo familiar '.
'¿Me estás amenazando?' Ron gruñó.
¿Qué opinas, Bilius? Fred se burló de él.
"Pensar que alguien tan denso esta relacionado con nosotros", añadió George.
De repente, Dean habló, su voz tranquila e incluso.
—Fred y George, desistan amablemente de atormentar a su hermano —dijo, luego se volvió hacia Harry. En cuanto a ti, Aries, no matarás a Bilius a menos que él te dé una causa justificada. Después de todo, es un sangre pura.
Fred y George parecían confundidos, pero los labios de Harry se crisparon en comprensión. Le respondió a Dean con una rápida inclinación de cabeza.
—Como desees —dijo, luego miró significativamente a Fred y George. Los rostros de los gemelos se iluminaron de comprensión y también inclinaron la cabeza.
—Sí, mi ... Dean —dijo Fred.
—Tu deseo es nuestro mandato —susurró George con voz respetuosa.
Draco y Lee tuvieron que luchar para contener la risa, pero Ron y Seamus tenían expresiones de preocupación en sus rostros mientras miraban de un lado a otro entre los amigos. Los rasgos de Dean eran una máscara de fría arrogancia, mientras que Harry y los gemelos mantenían la mirada baja respetuosamente cada vez que miraban en su dirección.
—Dime, Draco —dijo Dean arrastrando las palabras. ¿Crees que tu padrastro resultará un instructor adecuado? ¿Crees que su conocimiento del tema es igual al de tú estimado abuelo?
El chico rubio asintió con reverencia. "De hecho", dijo. El conocimiento de papá sobre la magia especial es insuperable. Después de todo, lo aprendió directamente de tu ... quiero decir, del Señor Oscuro.
Dean sonrió. 'Excelente. Confío en que lo encontraré ... satisfactorio.
Dean, ¿qué te pasa? Preguntó Seamus.
Dean se volvió para darle a Seamus una mirada fría, pero antes de que pudiera abrir la boca para responder, las puertas principales del pasillo se abrieron y la profesora Sprout condujo a los de primer año empapados y desaliñados. La selección procedió como de costumbre, sin sorpresas particulares, y la directora comenzó oficialmente la fiesta.
Los muchachos probaron la comida con entusiasmo, y Dean se propuso exigir algunos bocados particularmente selectos, que los demás le dieron a regañadientes. Parecía que los gemelos estaban empezando a resentir lo lejos que Dean estaba tomando su papel de Lord Oscuro, pero Harry estaba orgulloso de cómo lo estaba logrando hasta ahora. Consideraba que Dean Thomas era una prueba viviente de que los nacidos de muggles no tenían por qué ser unos imbéciles arrogantes o unos idiotas ignorantes. Y si quería aprovechar su papel para asegurarse de obtener el mejor corte de rosbif ... bueno, ¿cuál era el punto de ser Mini-Mort si uno ni siquiera podía disfrutar de las gratificaciones?
Una vez que terminó el delicioso banquete, y Harry disfrutó de tres raciones de pastel, McGonagall se puso de pie para dar su discurso. Todo el Salón se quedó en silencio en un instante.
"Es un gran placer para mí darles la bienvenida a todos de nuevo a Hogwarts este año", comenzó. 'Les animo a todos a que tomen nota de las reglas de la escuela, que están claramente publicadas en la Sala Común de cada Casa. Además, a partir de este trimestre, todos los estudiantes descubrirán su propia copia de las reglas en sus camas cuando regresen a los dormitorios '.
Harry y Draco se dieron sonrisas de complicidad ante eso, pero Hermione Granger no pudo reprimir su risa de alegría, lo que le valió las miradas de toda la mesa de Gryffindor.
'Si tiene alguna pregunta sobre las reglas de la escuela, o cualquier otro aspecto de la vida en Hogwarts,' continuó McGonagall, 'puede consultar a los prefectos de su Casa. También se le recuerda que el Bosque Prohibido está prohibido para todos los estudiantes a menos que estén acompañados por un miembro del personal, y que el uso de magia está prohibido en los pasillos '. Ella miró a los estudiantes como si los desafiara a protestar. Ninguno de ellos lo hizo.
"También me gustaría presentar a un nuevo miembro del personal y dar la bienvenida a otro que ha consentido amablemente en regresar de su retiro", prosiguió. "El profesor Horace Slughorn, nuestro maestro de pociones desde hace mucho tiempo, ha tomado su antiguo puesto, recientemente desocupado por Severus Snape."
Hubo un educado aplauso de todas las mesas. El viejo y robusto mago agitó los dedos hacia los estudiantes, pero permaneció en su asiento. Harry supuso que era demasiado esfuerzo para él ponerse de pie después de una comida tan pesada.
"El profesor Slughorn también retomará su antiguo puesto como jefe de la casa Slytherin", dijo McGonagall una vez que cesaron los aplausos. En cuanto a nuestro nuevo profesor, me gustaría que todos dieran la bienvenida al profesor Sirius Black, quien amablemente ha aceptado enseñar Defensa contra las Artes Oscuras este año.
Harry y Draco se pusieron de pie con un vigoroso aplauso, junto con sus amigos y, por supuesto, todo el equipo de Quidditch de Gryffindor. Muchos de los Slytherin también aplaudieron, sabiendo lo importante que se estaba convirtiendo Sirius Black. Del resto, algunos aplaudieron, en su mayoría hijos de prominentes familias de sangre pura que habían sido invitados a la boda de los Black, pero la mayoría estalló en fuertes susurros. Sirius se puso de pie de una manera digna y se inclinó graciosamente. Miró a los chicos y les guiñó un ojo antes de sacar su varita y apuntar al aire.
¡Alada Chocavra! gritó, provocando que varios gritos de terror estallaran en varias chicas, y no pocos chicos. Hubo un estallido de luz rosada de su varita, y miles de Galeones de chocolate llovieron del techo sobre el desprevenido cuerpo de estudiantes. Saciados con el postre como estaban todos, estaban encantados de ver llover los dulces y se zambulleron para recoger todos los que pudieron.
Harry le sonrió a su padre, que parecía bastante complacido consigo mismo. Remus negó con la cabeza con desaprobación, pero sus labios temblaban en los bordes. McGonagall, por su parte, parecía como si estuviera a punto de sufrir un derrame cerebral.
"Prefectos", dijo con voz ronca una vez que recuperó la compostura. 'Por favor, acompañe a los estudiantes de primer año a los dormitorios'.
"No puedo creer que hayas hecho eso, Canuto", dijo Remus esa noche mientras se relajaban en las habitaciones de Sirius con una botella de whisky de fuego.
Sirius pareció ofendido. '¿Qué quieres decir? Todo lo que hice fue repartir chocolate a los estudiantes, algo que creo que usted de todas las personas aprobaría.
—Por lo general, puede que tengas razón —concedió Remus. Pero nunca me ha gustado ese hechizo en particular, por mucho que pueda disfrutar de sus efectos. Nunca pude entender por qué James y tú lo inventaron.
Sirius dio una larga calada a su cigarrillo. "Lo hicimos con todos los Imperdonables", dijo, con una nota distintiva de orgullo sonando en su voz. 'La maldición del chocolate, la maldición de Dulciatus y, mi favorito personal, la maldición de Butterbeerius. Los mejores hechizos que hemos logrado.
Remus se rió entre dientes. "Ustedes dos trabajaron bastante bien juntos", dijo. "Potter y Black: bastante peligrosos separados, pero si los combinas, se convierten en una fuerza imparable de la naturaleza".
Sirius sonrió. —Sabes, el retrato de Prongs quería venir. Tenía todo tipo de ideas sobre las formas en que podría ayudarnos a hacer travesuras con sus poderes únicos de retrato ".
"McGonagall se habría quedado libre", observó Remus. Ya fue bastante malo después de tu pequeño truco en la fiesta.
"Ella sólo tiene que aguantarme por un año", respondió Sirius con una sonrisa. El año que viene es el turno de la tía Cassie.
Remus gimió. "Nuestro programa será la envidia de Durmstrang".
—Exactamente —dijo Sirius con aire de suficiencia. Después de un año con la malvada bruja de Windermere Court, la vieja Minnie me rogará que regrese.
Remus suspiró desesperado mientras llenaba sus vasos.
"¿Alguna vez ha tenido la intención de dejar de interferir con el proceso de selección de maestros?" preguntó.
Sirius sonrió. "Por supuesto", respondió. Tan pronto como los chicos terminen la escuela. Le agradeció a Remus mientras aceptaba su copa. Además, no está en condiciones de quejarse. Tú también te has beneficiado de la generosa intromisión de la Noble y Más Antigua Casa Black.
Remus resopló. "¿Cuándo comenzó la Noble y Más Antigua Casa Black a preocuparse por las perspectivas de empleo de los hombres lobo?"
"Cuando me hice cargo", respondió Sirius. "También he invertido una gran cantidad de oro en una empresa muggle llamada Micro-Socks".
'¿Por qué te importaría el calzado muggle?'
"A mi no", dijo Sirius, con una amplia sonrisa en su hermoso rostro. "Pero mi ambición personal es hacer todo lo posible para que mis padres se vuelquen en la tumba".
"Invertir en una empresa que fabrica calcetines para niños muggles es una forma segura de hacerlo", asintió Remus.
Sirius tomó un sorbo de whisky de fuego. "Se pone mejor", dijo. "Micro-Socks tiene su sede en Estados Unidos".
Su amigo hombre lobo se rió entre dientes. "¿Qué mejor manera de molestar a tu madre que dar su dinero a los muggles estadounidenses?"
"Precisamente", respondió Sirius, con un brillo brillante en sus ojos. "Es por eso que se propuso sacar el oro de lo que quedaba de su porción de matrimonio".
Eres un hijo horrible, ¿sabes?
—Entonces le gustaba decírmelo. Sirius se encogió de hombros. 'Ella era una madre horrible. El cambio es juego limpio '. Movió el cigarrillo en un cenicero de cristal que había encargado con el escudo de la familia grabado, apuntando la colilla, como siempre, al lema. 'Entonces, profesor Moony, ¿qué piensa de las habilidades de transformación de nuestros chicos?'
"Harry es al menos tan bueno como tú y James, y Draco no se queda atrás, probablemente un poco más allá de donde yo estaba a su edad", respondió Remus. "Por supuesto, Harry es capaz de realizar trabajos más avanzados si le dejo usar la lengua pársel, pero lo he restringido a usarlo durante nuestro entrenamiento extracurricular".
"Eso es bueno", dijo Sirius sombríamente. Preferiría que no usara la lengua pársel para lo que tengo en mente.
Los labios de Remus se crisparon. —¿Y qué tenía exactamente en mente, profesor Canuto?
Sirius tomó otro sorbo de whisky de fuego. "He decidido enseñar a los chicos la transformación animaga".
¿No crees que todavía son un poco jóvenes? Preguntó Remus, levantando una ceja.
"Prongs y yo teníamos su edad cuando empezamos a trabajar en eso", señaló Sirius. "Y no tuvimos el beneficio de un instructor experimentado".
Remus suspiró. Bueno, eres su padre y un animago real. Yo tampoco. Probablemente estés mucho más calificado que yo para decidir cuándo están listos para aprender.
Sirius solo sonrió satisfecho.
"Te ves feliz", observó Remus. '¿De qué trata eso?'
"Me acabas de recordar que soy el padre de Harry y Draco", respondió Sirius. "Todavía me emociona pensar en ello".
"Son chicos geniales", dijo Remus.
Sirius asintió. 'Lo sé.' Frunció el ceño. Realmente no los merezco.
"No, no es así", dijo Remus mientras tomaba un sorbo de su bebida. Pero te merecen.
El profesor más nuevo de Hogwarts se rió. Salud, Moony.
Esa noche, Harry y Draco se sentaron en su dormitorio y hablaron con Dean. Ron y Seamus estaban caminando a algún lado, para poder hablar libremente.
"Buen trabajo en la cena", le dijo Harry a Dean. Lo lograste a la perfección.
Draco asintió. ¿Dónde aprendiste a hablar de esa manera arrogante y esnob? preguntó. "Parecía muy auténtico".
Dean sonrió. 'Gracias. Simplemente imité cosas que escuché de ti y de Aries a lo largo de los años '.
¡No hablamos de esa manera! Insistió Draco.
Dean le dio una mirada divertida. 'Lo haces, amigo'.
¡Lo dices como si fuéramos un par de malditos imbéciles! prosiguió el rubio.
"Si el zapato te queda", respondió Dean encogiéndose de hombros.
El chico rubio resopló. Bueno, nunca me habían insultado tanto en toda mi vida. Pensé que éramos amigos, pero todo este tiempo pensaste que era engreído y arrogante.
La boca de Harry se torció. —Para ser justos, Draco, Dean nunca usó esas palabras para describir la forma en que hablamos. Tú lo hiciste.'
¿No te importa que piense de esa manera? Demandó Draco.
Harry se encogió de hombros y se pasó una mano casualmente por su cabello. '¿Por qué debería? Tenemos mucho por lo que estar engreídos.
Dean puso los ojos en blanco. 'Yo descanso mi caso. Entonces, ¿cuál es la siguiente parte del plan?
"Tenemos que marcar a todos tus seguidores con tu Marca", dijo Harry, sacando un trozo de pergamino de su bolso y entregándoselo a Dean. Yo la llamo "la Marca del Merodeador".
Dean miró el dibujo de una cara sonriente amarilla con las cejas inclinadas hacia abajo. Él frunció el ceño.
"Parece una cara feliz y malvada", dijo.
Harry sonrió. 'Precisamente. También planeo inventar un encantamiento para que podamos conjurarlo en todos los lugares donde hemos hecho una broma '.
—No sé nada de eso, Aries —dijo Dean con cautela. ¿No crees que eso está llevando las cosas un poco lejos?
'¿De qué te quejas?' Preguntó Harry. 'Te estamos dando poder, gloria y secuaces. Si juegas bien, el oro y las chicas pueden seguirlo '.
"Tiene razón, Aries", dijo Draco. Además, si enviamos esta marca, todos sabrán que somos los responsables de nuestras bromas. Conseguiremos más detenciones de esa manera '.
Harry rió entre dientes. "No si hacemos la Marca de modo que sea visible solo para ciertas personas".
Draco asintió en comprensión. Te refieres a Bilius y Finnegan.
¿De verdad puedes hacer eso? Dean preguntó con asombro. "Solo estamos en tercer año".
Draco le dio a Dean una mirada condescendiente. "Aries puede hacer cualquier cosa", dijo arrastrando las palabras.
"Y te preguntas por qué la gente piensa que ustedes dos son arrogantes", murmuró Dean mientras se metía en la cama. 'Primos locos'.
—Ahora somos hermanos —le recordó Harry.
Dean suspiró. Eso solo intensifica la locura. Mira a los gemelos. Son un par de locos.
Harry y Draco tuvieron que admitir su punto.
Ron y Seamus estaban caminando por los pasillos en su camino de regreso a la Torre de Gryffindor, cuando escucharon susurros furtivos provenientes de un salón de clases abandonado. Se acercaron para escuchar a escondidas. En el interior, escucharon a Fred y George hablando con Lee Jordan.
'Entonces, ¿ustedes dos van a llevar la Marca?' Dijo Lee. "El Príncipe de las Sombras quiere saber si puede contar con tu eterna lealtad".
—No lo sé, Lee —dijo George. Quiero decir, sabes que siempre lo apoyaremos.
"Estamos totalmente de acuerdo con sus objetivos", añadió Fred.
¿Pero unirnos a él para siempre? George prosiguió. ¿No es un poco peligroso?
—El príncipe lo ordena —dijo simplemente Lee. "Si te niegas, te herirá y te echará de entre sus seguidores".
—No lo sé, Lee —murmuró Fred.
"Aries y Draco ya llevan la marca", continuó Lee. 'Estoy pensando en tomarla mañana. Ahora es el momento de que ustedes decidan. ¿Estás a favor de nosotros o contra nosotros?
"Estoy adentro", suspiró Fred.
—Yo también —dijo George.
"Excelente", respondió Lee. Pronto todo Hogwarts estará bajo el dominio de nuestro maestro. La gente ya no pensará en él simplemente como Dean Thomas, tercer año de Gryffindor. En cambio, toda la escuela temblará ante el nombre de Lord Mini-Mort.
—Salve, Mini-Mort —murmuraron Fred y George en voz baja y reverente.
Sus pasos resonaron mientras caminaban hacia la puerta. Ron y Seamus intercambiaron una mirada horrorizada y corrieron hacia ella.
'¿Estás pensando lo que estoy pensando?' Ron jadeó cuando llegaron a lo alto de las escaleras.
Seamus asintió. Tenemos que detenerlos. Pero vamos a necesitar ayuda '.
"Deberíamos hacerle saber a Hermione Granger lo que escuchamos", sugirió Ron. Probablemente conozca los hechizos que podemos usar para derrotar los poderes oscuros de Dean.
¿Quién lo hubiera pensado jamás de él? Seamus dijo con tristeza. Siempre pensé que era un tipo decente.
'Eso es lo que pasa cuando pasas tanto tiempo con personas como Black y Malfoy,' escupió Ron. Se te contagia. Incluso mis propios hermanos se unirán a él.
—Supongo que sí —dijo Seamus. "Aún así, hubiera pensado que Black o Malfoy tenían más probabilidades de convertirse en el cabecilla que Dean".
—Yo también —asintió Ron, sacudiendo la cabeza con tristeza. Dean debe tener magia oscura que nunca imaginamos. De repente gimió y se puso muy pálido.
'¿Qué es?' Preguntó Seamus.
¿Sabes que nadie sabe quién es el verdadero padre de Dean? Preguntó Ron. Seamus asintió. —¿Y si es Quien-tú-sabes?
Seamus jadeó. ¿De verdad crees que eso es posible?
—Debe serlo —dijo Ron firmemente. "Es la única explicación que tiene sentido".
A la vuelta de la esquina, Fred, George y Lee se acurrucaron detrás de una armadura, agarrando el Mapa del Merodeador y riendo incontrolablemente.
Gracias por leer!
Nancy: Gracias por estar siempre pendiente de cada capítulo y por preocuparte, poco a poco los capítulos volverán a ser más frecuentes.