Salut tout le monde ! Je reviens après quelques années d'absence avec une nouvelle traduction ! Celle ci se portera sur le couple que j'affectionne beaucoup : Erwin x Livaï de l'Attaque des Titans. J'ai adoré cette fic et j'ai décidé de la partager aux lecteurs francophones; j'espère que vous l'apprécierez comme moi.
Bien évidemment ce n'est pas mon histoire, je n'ai fais que la traduire. J'ai demandé l'autorisation à l'auteur avant de commencer que que ce soit ! La fic originale s'appelle « The Royal Decree » et est publiée sur le site Archive Of Our Own par Haganenoheichou (toutes ses fics son excellentes).
Comme vous pouvez le constater les chapitres sont longs, j'ai mis pas mal de temps à traduire donc il y aura un nouveau chapitre toutes les semaines ou toutes les deux semaines : ça dépendra si j'ai beaucoup de travail à côté ou pas !
Je n'ai pas de bêta reader donc si il y a des erreurs je m'en excuse.
La fic n'est pas rated M donc il n'y aura pas de scène de sexe : juste quelques allusions.
J'en ai fini avec tout mon bla-bla, je vous souhaite une bonne lecture (n'hésitez pas à review je réponds à chaque fois) !
- Samy
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Le décret royal
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
De par le décret de Sa Majesté Royale, le Roi,
Pour permettre d'équilibrer le nombre de morts et le nombre de naissances,
Pour multiplier la population humaine dans l'enceinte des Murs,
Tous les individus célibataires de plus de dix-huit ans
Doivent être mariés dans le mois qui suit au partenaire de leur choix.
S'il s'avère qu'ils ne réussissent point à trouver un partenaire convenable, le gouvernement s'assurera de leur en trouver un.
Ceux n'ayant pas encore atteint l'âge de dix-huit ans peuvent se marier sur la base du volontariat ou doivent se préparer à se marier au plus tard un mois après avoir atteint leur majorité.
Par conséquent, tout divorce est désormais interdit et est punissable de la peine de mort.
Cela faisait maintenant une semaine depuis que le décret royal avait été distribué à chaque soldat majeur du bataillon d'exploration, et depuis ce jour les choses ne sont pas allées en s'arrangeant. Hansi avait été constamment hystérique, plus préoccupée par le bien être de Livaï que par son propre sort désormais inéluctable de devoir se marier avec le premier idiot venu de la garnison. Jäger n'avait fait que tourner en rond avec une tête à faire peur, quoique rassuré par le fait d'avoir encore un peu de temps devant lui avant de devoir traîner soit Ackerman soit Arlelt devant l'autel. Kirschtein avait passé trois jours à donner des coups de poings aux murs et à pester contre tout le monde; et de manière générale, le château tout entier était à la ramasse. Livaï avait tenté d'isoler cet événement dans un recoin sombre de son esprit et essayait de mener une vie normale. Cependant, quand il apprit qu'Erwin demandait à le voir dans son bureau, il se fit une joie à l'idée de pouvoir enfin sortir de ce chaos général qu'était devenu l'escouade Livaï.
Il était maintenant en train de remettre en question sa propre santé mentale : il avait vraiment pensé qu'être demandé en urgence par Erwin ne signifiait que du bon. Livaï fixait d'un regard vide son commandant, la bouche à moitié ouverte, pendant que son cerveau tentait d'assimiler ce que l'homme venait de dire.
« Tu veux que je fasses quoi ? »
« Que tu m'épouse. » Dit Erwin, toujours sûr de lui malgré le ton incrédule teinté de dégoût de Livaï. « Tu sais bien que c'est la meilleure chose à faire, on le sait tous les deux. »
« Qu'est ce que c'est que ça encore ! »
« Tu ne peux pas épouser une femme, tu peux tomber enceinte; ce qui veut dire qu'ils te donneront en pâture à n'importe quel capitaine de la brigade spéciale, ou même pire, à un cousin du roi, et tu ne seras plus jamais amené à voir la lumière du jour. » Dit Erwin, l'air sombre.
Livaï se mit à frissonner. Lesdites « capacités biologiques » sont restées secrètes depuis le début à part pour quelques personnes triées sur le volet. Le fait que les autorités royales aient commencé à mettre leurs nez dans ses affaires était en tout point problématique. Si cela venait à s'apprendre, Livaï deviendrait une sorte d'usine à fabriquer les bébés ou serait forcé de se marier avec un vil personnage important. En prenant en considération le fait que le bataillon d'exploration avait beaucoup gagné en popularité parmi le peuple, les proches du gouvernement à Sina donneraient corps et âmes pour mettre la main sur l'un de ses membres.
« Donc tu dis que c'est pour mon bien ? »
« Tout à fait. Pour le mien aussi. Cela ne me plairait pas vraiment de devoir me marier avec quelqu'un qui... qui n'a aucune idée de ce que c'est. » Finit Erwin, abruptement. Néanmoins, Livaï n'eu aucune peine à comprendre.
Il était impossible pour Erwin de pouvoir partager son expérience dans le bataillon d'exploration avec une petite ignorante du Mur Sina. Erwin était quelqu'un qui aimait converser, il avait souvent tendance à trop en dire; par conséquent il avait besoin d'une personne capable de comprendre de quoi il parlait.
Livaï secoua la tête.
« C'est complètement fou. Le roi ne consentira jamais à un tel mariage. Il n'est pas entièrement stupide. Il sait qu'on ne l'apprécie pas. Et c'est réciproque. »
« C'est même un euphémisme. À l'heure où nous parlons, la totalité du bataillon d'exploration se tient prête à engager les hostilités avec la famille royale. Et vice-versa. Hélas, il n'y a rien que l'on puisse faire; jusqu'à ce que l'on gagne en puissance, nous restons pieds et poings liés. » Soupira Erwin, se penchant sur son bureau. « Ecoute, si l'idée te répugne à ce point, alors oublie. Pour je ne sais quelles raisons, j'ai cru que tu allais accepter. Il est clair que j'avais tort. Vous pouvez* disposer, caporal. »
Livaï ne fit pas un geste.
« C'est vraiment ce que tu veux. »
« C'est la meilleure option à notre disposition. »
« Nous serions forcés de vivre ensemble. »
« Cela n'a rien de nouveau. Nous sommes partis en mission ensemble, nous avons campés dans des tentes, vécus sous le même toit dans le château, en quoi est-ce différent ? »
« Parce que nous serions mariés. »
« Pas dans ce sens. » Lâcha doucement Erwin, affichant une expression indéchiffrable. Il baissa le regard sur son bureau, regardant du coin des yeux la fameuse lettre. Il l'avait lue tant de fois que le papier était devenu lisse. « Nous ne sommes pas amoureux l'un de l'autre, Livaï. »
« De toute évidence. »
« Aucun de nous ne croit en l'amour. »
Continue de t'en persuader, trou du cul.
« Exactement. »
« Alors pourquoi pas ? Cela n'interférera pas avec notre relation professionnelle. Le décret ne l'interdit pas. Nous devons le faire tant que le roi n'a pas encore réalisé que le décret est caduc. »
« Et par rapport aux enfants ? »
« Et bien quoi ? » Erwin regarda Livaï sévèrement. « J'étais parti du principe que tu détestais les enfants. »
« Comme tu l'as justement rappelé tout à l'heure, je peux tomber enceinte. Cela veut dire que le roi s'attend à ce que je te donne un héritier. Surtout que nous sommes devenus assez cotés toi et moi. » Dit Livaï avec dégoût. Il détestait son nouveau statut de célébrité et essayait d'éviter tout attention. « Je ne veux pas d'enfant. »
« Tout comme je ne veux pas d'un enfant dans un monde comme celui ci. Mais si nous n'avions pas le choix, Livaï, préférerais-tu avoir un enfant avec moi ou d'être forcé à la maternité avec quelqu'un que tu connais à peine, quelqu'un que tu haïrais même ? » Demanda doucement Erwin, observant la réaction de Livaï. Il savait qu'il devait y aller à tâtons concernant ce type de sujet. Il se souvenait très bien dans quel état il avait trouvé Livaï la première fois. Il était nu, sa peau parsemée de traces de coups, dans une ruelle du Mur Sina. Il avait été emmené de la ville souterraine jusqu'à la surface par son propriétaire et jeté en pâture à un prêtre du culte des Murs comme jouet pour une fête privée. Après avoir terminé son « travail », Livaï fut jeté à la rue avec les restes du repas, destiné à moisir dans une ruelle située dans un district périphérique du Mur intérieur. C'était Erwin qui, en rentrant d'un rendez-vous officiel dans la capitale, avait remarqué sa silhouette tremblante, cachée dans un coin, presque rendu fou par la douleur et le froid. Il l'avait emmené dans ses quartiers et s'était occupé de lui jusqu'à ce qu'il soit de nouveau sur pied. Erwin avait demandé à Hansi de passer de temps à autre pour prendre soin de lui, c'était elle qui avait découvert la véritable nature de l'anatomie de Livaï; ainsi que la fausse couche dont il fut victime, causée par le froid. Le jeune homme n'avait pas réagi à la nouvelle, il n'avait fait qu'acquiescer avant de se recroqueviller dans son lit. Une semaine plus tard, il s'était enfuit loin d'Erwin, ne laissant derrière lui rien de plus qu'une brève lettre de remerciement rédigée d'une écriture hésitante.
Trois ans après, Erwin avait entendu parler d'une nouvelle menace venue de la ville souterraine, ce groupe de trois jeunes individus très talentueux qui avaient réussi à faire leur place dans le monde du crime grâce à leur parfaite maîtrise de la tridimensionalité. Lorsqu'il s'y était rendu, il avait été très surpris de voir Livaï, ce même garçon brisé et abattu qu'il avait déjà rencontré, en train de fendre l'air comme un oiseau. Depuis ce moment, son but avait été de persuader Livaï de rejoindre le bataillon d'exploration. Et avec un peu de chantage et un soupçon de menace, il y était parvenu.
Leur relation avait évolué en un lien particulier, mêlant le respect mutuel du talent de chacun et de leur intimité. Ils n'avaient auparavant jamais parlé de la capacité de tomber enceinte de Livaï. Jusqu'à maintenant.
« Je ne veux pas d'enfant. Mais j'imagine que si j'en ai un avec toi, je saurais à quoi m'attendre. » Dit Livaï d'un ton venimeux. « Un marmot frustré, constipé des sentiments avec une tendance à mettre son nez partout. »
Erwin sourit.
« Je savais que nous étions sur la même longueur d'ondes. »
Quelques jours plus tard, Erwin et Livaï se tenaient devant le roi, accaparant alors toute l'attention. Après s'être dépêchés d'envoyer les invitations du mariage (parce qu'apparemment tout devait être cérémonieux), ils s'étaient attendus à des réactions de la part du palais. Cependant, quand Erwin et son caporal étaient sortis de leur calèche puis s'étaient dirigés vers le bureau administratif pour enregistrer leur mariage, Livaï n'avait pas pu s'empêcher de sentir l'angoisse le frapper, aussi vivement qu'un seau d'eau glacée. Ce sentiment s'était amplifié alors qu'il faisait face à l'homme le plus dégoûtant qu'il n'ait jamais vu, vêtu de son uniforme immaculé et se sentant comme un animal de cirque.
« Vous vous rendez compte que tout ceci est inacceptable; » Les réprimanda le roi. Livaï se retint de lever les yeux au ciel : il n'avait pas prévu de perdre la vue aujourd'hui. A la place, il laissa Erwin répondre. C'est ce qui était attendu de lui, étant le moins gradé et le plus petit. Il détestait ces règles.
« Le décret ne l'interdit pas. » Dit Erwin d'un ton léger, alors qu'il se tenait devant Livaï comme pour le protéger du regard du roi.
Eh, je peux prendre soin de moi tout seul, gros débile.
« Le décret a plusieurs buts, l'augmentation de la population humaine étant l'un d'entre eux. Nous en avons tous les deux conscience, commandant Smith. » Le roi se tourna vers Livaï. « Je ne veux pas que deux des officiers militaires les plus populaires forment une telle union. Les gens pourraient se faire des idées. »
« Oh oui, que Sina nous en préserve. » Murmura Livaï. Erwin lui lança un regard réprobateur, mais il était déjà trop tard. Deux gardes des brigades spéciales l'attrapèrent par les bras. L'un deux lui fit un croche-patte bien placé et Livaï finit à genoux sur le sol en marbre du palais, sifflant de douleur et incapable de se relever.
« Fais attention à ce que tu dis, gamin. » Dit paresseusement le roi. « Vous devriez mieux contrôler votre fiancé, commandant. »
« Je vous l'assure, Livaï ne voulait pas dire cela. »
« Peut-être, mais il l'a quand même dit. Maintenant je suppose que je devrais le faire exécuter pour avoir osé manquer de respect à la Couronne. »
« Ce ne serait pas l'ordre le plus avisé que vous n'ayez jamais donné, votre majesté. » Articula Erwin en regardant la silhouette de Livaï du coin de l'oeil.
« Et pourquoi cela ? »
« Voyez-vous, mon fiancé... Il est capable de donner la vie. »
Erwin pouvait sentir le regard brûlant de Livaï posé sur lui. Ils s'étaient mis d'accord qu'ils garderaient cette information secrète aussi longtemps que possible, et le voilà, racontant tout au roi comme si c'était la dernière nouvelle du soir. Le roi se pencha en avant de son trône, regardant désormais le jeune homme brun avec un intérêt soudain. Les hommes capables de tomber enceinte étaient très rares et extrêmement recherchés par la palais royal pour leur capacité à produire des enfants forts et intelligents. Livaï considérait que cette soit disant capacité était de la pure connerie, il avait déjà vu de tels enfants et ils ne lui avaient pas semblé si spéciaux.
Culturellement, cela ne changeait absolument rien. Hommes et femmes veulent tous mettre la main sur un homme comme Livaï : tellement même qu'il avait fini esclave d'un maquereau de la ville souterraine, lui rapportant beaucoup d'argent juste grâce au fait qu'il était soit disant capable de donner la vie.
« Il en est capable, vous dites ? Eh bien, cela change tout alors. » Le roi ordonna d'un geste que l'on laisse Livaï tranquille. Avec dégoût, Livaï se releva, époussetant son uniforme. Il ne dit pas un mot. Néanmoins, il retourna se placer à coté d'Erwin, refusant de se tenir dans son ombre. « J'autorise donc ce mariage. Sous la condition que vous en fassiez la publicité autant que possible. Je veux vous voir tous les deux à chaque réception royale, chaque défilé, chaque rassemblement. Je veux voir vos deux portraits peints ensemble et entendre des chansons à propos de l'amour inconditionnel que vous vous portez, est ce clair ? »
« Si je puis me permettre, majesté, qu'a-t-il bien pu vous faire changer d'avis ? » Demanda Erwin, posant une main réconfortante sur la taille de Livaï (en tout c'était le tableau qu'il souhaitait dresser pour le public présent). Livaï se rigidifia sous son touché mais se força à se détendre avec difficulté, sachant que ce moment était crucial. Il était conscient que le roi avait comprit leur supercherie, mais le reste des courtisans se tenant dans la salle du trône semblaient n'y avoir vu que du feu. Après tout, cela ne devait pas paraître étrange que les deux décident de se marier : il était de notoriété publique que le commandant Smith et le caporal Livaï étaient proches, que Smith avait été le mentor de Livaï depuis ses débuts dans le bataillon d'exploration, qu'ils étaient souvent partis en mission ensemble et qu'ils passaient du temps à jouer aux échecs ensemble dans le bureau du commandant Smith.
« Et bien, le caporal Livaï sera bien incapable de mener un coup d'état quand il portera votre enfant. » Dit le roi, en affichant un sourire satisfait. Livaï se retint de protester. Va te faire foutre, Erwin. « Et il tombera enceinte cette année, n'est ce pas, commandant Erwin ? »
Livaï était aussi tendu qu'une barre de métal quand Erwin répondit.
« Ce sera sans doute le cas. »
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Alors, qu'en avez vous pensé ? Dites moi tout. En attendant, on se retrouve dans une semaine ou deux pour la suite !