Salut! Voici une traduction du texte "The Pun Reveal", de HopeGiver07. J'ai changé quelques phrases. Bonne lecture!

.

"Bonne nuit!" Marinette cria de sa chambre, à l'étage. "Bonne nuit ma chérie!" répondirent ses parents. La jeune fille se dépécha de fermer la trappe au sol de sa chambre. "Es-tu prête pour la patrouille, Marinette?" demanda Tikki. "Ouais! Tikki, transforme-moi!" Elle ouvrit la fenêtre et utilisa son yoyo pour se propulser à son lieu de rencontre avec Chat, au sommet de la tour Eiffel, où ils commenceraient la patrouille.

"Salut, M'Lady. Comment vas-tu, en cette magnifique soirée?" "Je vais bien, Chat" rit-elle. "Je prends Nord et Ouest, tu prends Sud et Est?" "Ça va pour moi!" Celà lui valut une regard en coin de la part de Ladybug.* " D'accord, d'accord, j'ai compris. On se concentre sur la patrouille et on cherche pour le moindre signe d'un akuma." Donc, ils suivirent ce plan pendant une heure, puis se retrouvèrent à la tour Eiffel à nouveau. Il était alors 10 heures. "C'est vraiment silencieux, pour le m- akuma!" "Vraiment, Chat!? Tu devais vraiment dire ça précisément au moment où j'étais sur le point de retourner chez moi et dormir, pour faire changement? Le Papillon ne se repose jamais?" L'akuma de ce soir se nommais "Night Fury" et son pouvoir consistait à rendre les gens silencieux et endormis. Ouais. Très utile au milieu de la nuit, alors que tout le monde dormait déjà. Néamoins, les gens commencaient tranquillement à se réveiller à cause du vacarme du combat et de l'équipe de télévision déjà sur place pour tout enregistrer. "Ça commence à peser, tout ces akumas nocturnes, et malheureusement, j'ai des choses à faire ce matin!" se plaignit Ladybug. Elle geingnit lorsqu'elle aperçus Alya en train d'enregistré la bataille depuis sa fenêtre. Une heure et demie plus tard, le villain était battu.

Elle avait été akumatisé car elle était ennuyer par son cousin, qu'elle devait garder. Ce dernier ne cessait de se réveiller pour lui demander des bonbons, et lorsqu'elle eu fini par l'endormir, elle s'était enfargée sur un jouet, le réveillant à nouveau.

"Rencontre-moi à la tour Eiffel lorsque ton kwami sera rechargé, pour qu'on fasse un dernier tour de patrouille, Bugaboo**!" Ladybug s'énerva. "Je t'ai déjà dis de ne pas m'apeller comme ça!" Ils se séparèrent donc et revinrent leurs kwamis fraîchement rechargés. "Dis donc, tu m'as fais attendre!" "Calme-toi, Chat" Ils discutèrent alors des précédents akumas et de leurs théories quand à l'identité du Papillon. Avant même qu'ils ne s'en rendent compte, onze heure et demie devint une heure et demie. "Je devrais rentrer, Chat Noir." dit Ladybug en baillant. "Bonne idée, je devrais probablement faire pareil!" "Je te jure, un jeu de mot de plus et je te pousse en bas de cette tour!***" Ils se séparèrent dirrections leurs maisons. Malheureusement pour eux, leurs professeurs avaient été plutôt généreux en devoir, et sous l'encouragement de leurs kwamis respectifs, ils travaillèrent et travaillèrent... jusqu'à trois heures et demie. Ils pensèrent tout deux "Super, trois heures de sommeil restantes!" Six heures et demie arriva beaucup trop rapidement à leurs goûts. Ils se préparèrent donc pour aller à l'école.

Marinette, comme d'habitude, dormi par dessus son alarme jusqu'à ce que Tikki la prévienne qu'elle serait à nouveau en retard à l'école. Ne voulant pas avoir plus de retard qu'elle n'en avait déjà à cause des akumas incessants, elle se prépara en un temps record.

Adrien fut rudement réveiller par Nathalie, lui disant qu'il devrait arrêter de rester éveiller à jouer à des jeux vidéos durant la nuit. "Voici votre horaire. Après vos cours, vous avez un shooting photo. Ensuite, c'est escrime jusqu'à sept heure. Finalement, après le souper, vous étudirez votre mandarin par vous même, votre professeur à appeler pour dire qu'ils est malade."

Marinette et Adrien arrivèrent tout les deux à l'heure en classe, mais étaient tellement fatigués qu'ils étaient tout les deux en mode superhéros. "Marinette, Adrien, le cours commence dans quinze**** minutes. Si j'étais vous, j'essaierais de me reposer un peu jusqu'à là" suggéra Nino. Ils suivirent donc son conseil, couchant leurs tête sur leurs bureau, mais peu de temps passa avant qu'ils ne s'endormirent. Pire, ils se mirent à parler.

"M'Lady, tu étais incroyable, ce matin. Pourrais-je possiblement (pawsibly) avoir un bisou?" fit Adrien, la tête entre ses bras allongés." "Non, Chat! Il me semble t'avoir dis qu'au prochain jeu de mot, je te pousse de la tour?" Toute la classe avait maintenant la tête tournée vers les deux endormis, suivant leur échange en comprenant peu à peu sa signification. Non seulement ces deux là étaient un duo, mais un des plus célèbre duo de tout Paris.

Nino et Alya leurs donna une poussé. Ils se réveillèrent et réalisèrent que, Oh! Horreur, ils n'étaient pas transformés. Marinette figea. "A-Adrien, tu es... tu.." Elle tourna la tête et vit toute la classe qui la fixait. Adrien, pour sa part, se fichait de la classe. "Ouais, c'est moi. Et je crois toujours que je t'aime, Bugaboo!" fit-il, exité. Ce surnom fit tout de suite réagir Marinette. "Il me semble t'avoir dit de ne pas m'appeller comme ça! Arrête où je te balance sérieusement de ce toit!" "Avec plaisir... Bugaboo!" Ce commentaire eu le mérite de faire rire la classe ET de redonner sa confiance à Marinette. "Les gars, ça vous dit de voir Ladybug pousser notre brave minou d'en haut de la tour Eiffel, ce soir?" "Comme si tu étais vraiment pour le faire (Puh-lease)" "Regarde-moi bien aller!"

"Tu devrais dire s'il vous plait!" la narga Adrien. "Arrête, Chat, je crois que tu as encore un rendez-vous avec l'air en bas de la tour si tu n'arrête pas très rapidement!" "Marinette, je crois que nous avons tous compris que vous être tout les deux des superhéros, mais se n'est pas un sujet à disscution dans ma classe." Madame Bustier ajouta, sa voix tremblant légèrement sous le choc. Quand était-elle arrivée, celle-là?

Alix cria "Je prends Marinette en cours de gym!" Kim répondit "Alors je prends Adrien! D'ailleurs, quel à été l'akuma le plus fort?"

Adrien dit "Probablement Miraculer, qui pouvais prendre nos pouvoirs, ou Oblivio, quand nous avions perdus la mémoire. Mais il y en a eu beaucoup, qu'en penses-tu, Marinette.?"

Marinette hésita avant de dire "Aucun de ceux là. C'était Chat Blanc." "Quel Chat Blanc? J-je ne me souviens pas de ce villain..." "C'est parce que c'était TOI, stupide Chat borné. Mais ça, c'est une histoire pour un autre temps..."

.

* "Sound purrfectly purrfect to me" dans le texte original

** Pardon, je traduis ça comment?

*** "I purpose I do the same thing" dans le texte original

**** Cinq dans le texte original, mais j'ai estimé que 15 minutes était plus réaliste.