Bonsoir ou bonjour, on choisit c'qu'on veut quand on peut !
Je vais le faire vite, mais je le dis, parce que c'est important: Je suis désolée de ces... deux mois de silence radio?
Je ne sais pas si certains suivent ma fiction principale, mais comme je l'ai dit sur celle-ci, j'ai été dans une période de démotivation suprême. L'envie d'écrire était partie, tout comme celle de traduire... d'où l'absence de chapitre 3 de LTL.
Mais bon, j'ai repris du poil de la bête, comme on dit dans le jargon.
Alors, maintenant, un gros merci à vous tous. Vous avez doublé le nombre de followers, favoris et de reviews avec le dernier chapitre ! Je suis vraiment contente que la traduction de cette fiction vous plaise ^^
D'ailleurs, niveau reviews, je poste ce chapitre, et je m'attelle aux réponses ensuite, donc si certains ne recoivent des réponses que demain, pas d'affolement, j'ai juste tardé parce que je suis crevée ! (bah oui, j'ai passé les 4 dernières heures à vous traduire la moitié de ce chapitre uh uh, on dit merci tata Mylush xD).
Voilà, je vous laisse avec ce bla bla !
Titre: Learn To Love
Auteur: SoulMalady
Rating: M
Résumé: Harry est un instituteur à l'école primaire pour jeunes sorciers et sorcières, et c'est là qu'il rencontre le jeune Scorpius Malfoy, cinq ans. Sa fascination pour le jeune garçon grandit tandis que leurs liens se resserrent à travers l'enseignement et l'apprentissage. Il ne se passe pas longtemps avant que Draco soit aspiré dans une relation en évolution.
Statut: Complète
Chapitres: 27
Traductrice: Mylush
Bêta: Bon, du côté de la personne qui s'était proposée, ça a aussi été silence radio mais c'est un peu de ma faute aussi, donc je re-demande, y a-t-il des personnes qui sont intéressées pour corriger 1 chapitre, 2 chapitres, ou toute la fic ? MP moi si vous êtes intéressés ^^
Disclaimer: L'univers est à JKR et l'histoire est à SoulMalady, rien n'est donc à moi, si ce n'est cette traduction que j'espère être la plus fidèle possible à la vraie version.
Learn to Love, by SoulMalady
Chapitre 3
Harry aida le dernier garçon à mettre son sac-à-dos avant de se remettre droit et d'étirer son dos courbaturé. C'était vendredi soir et il avait hâte d'avoir un week-end reposant.
Il grimaça lorsqu'il se tourna pour trouver Draco Malfoy se tenant devant la porte d'entrée avec un froncement de sourcil furieux sur le visage et une ambiance glacée caractéristique autour de lui. Scorpius se tenait à côté de son père, l'air un peu désolé et résigné.
« Est-ce que quelque chose ne va ? » demanda Harry alors qu'il faisait signe aux deux d'entrer.
Draco ferma la porte derrière eux, les laissant tous trois seuls dans la classe maintenant vide. « Qu'est-ce que tu es allé dire à mon fils ? » demanda-t-il avec brusquerie.
Scorpis tira sèchement sur le pantalon de son père pour lui intimer de se taire.
Harry rétrécit ses yeux. A chaque fois qu'il était à côté de Malfoy, il se trouvait toujours dans une situation où il devait soit se battre, soit courir, donc, comme une réponse déjà préparée, l'adrénaline se déversait en lui. « Je ne sais pas de quoi tu parles, » dit-il avec autant de calme qu'il pouvait trouver.
« Et peut-être à propos de lui faisant partie de ta famille ? » clarifia Draco.
Harry recula sous la surprise. « Hé bien, il est ma famille, n'est-ce pas ? » se moqua-t-il.
Scorpius rougit lorsqu'il entendit cela.
« A quoi tu joues, Potter ? »
« A rien Malfoy. Je faisais juste la conversation. »
« Je ne veux pas que tu garnisses la tête de mon fils avec des idées, compris ? »
« Tu es extrêmement impoli aujourd'hui » méprisa Harry. « Je lui parlais. Je n'ai pas rempli sa tête avec des mensonges. C'est la vérité, n'est-ce pas ? »
« Et qu'est-ce qu'il est supposé apprendre quand tu lui dis qu'il ne peut pas rencontrer son légendaire cousin ? »
Le front d'Harry se creusa de sillons au même moment où Draco referma brusquement la bouche. Il se rendit compte qu'il parlait de choses qui devaient sans aucun doute passer au dessus de la tête de Potter. Il claqua sa langue et se retourna pour entraîner son fils dans son sillage. Il allait franchement s'assurer que son fils ne serait pas blessé par quelque chose comme cela, même si cela signifiait se mettre à dos Potter. Scorpius avait été assez déçu pour toute une vie, maintenant. Il ne voulait pas que des gens en rajoutent un peu plus.
« Ce n'est pas grave, » murmura Scorpius alors qu'il pressait la main de Draco avec réconfort. « Je ne veux pas voir mon cousin ».
Draco attrapa Scorpius dans ses bras et transplana du sol de l'école pour atterrir à leur foyer. Mais il ne lâcha pas son fils. Scorpius laissa son père le tenir, faisant bien attention à rester immobile et à ne pas dire un mot. Il savait ce que Draco voulait dire lorsqu'il l'étreignait ainsi.
Draco ne pouvait jamais totalement exprimer l'amour qu'il portait à son fils. Il n'avait jamais appris à laisser sortir les mots. Mais il câlinait ainsi son fils, et Scorpius comprenait. Il aimait son père tellement, aussi. Il écouta leur cœur, se demandant vaguement à quel point devrait-il vieillir avant que son cœur commence à résonner aussi fortement que celui de son père.
« Allons prendre du jus de fruit », chuchota Draco alors qu'il bougeait enfin en direction de la cuisine, gardant Scorpius dans ses bras.
Scorpius ferma les yeux et passa outre l'argument qu'il avait entendu dans la salle de classe. Il ne comprenait pas ce qu'il se passait. Il n'avait jamais dit qu'il voulait rencontrer son cousin. Son père était, pour une quelconque raison, arrivé à cette conclusion. Et Harry n'avait pas été gentil du tout. En fait, il avait été méchant envers Draco. Ce n'était pas le Harry que Scorpius connaissait. Il n'aimait pas cet Harry. Il n'aimait pas quand les gens étaient méchant envers son père.
Beaucoup de personnes étaient méchantes envers Draco. C'est pour cela que Scorpius n'était pas autorisé à sortir avec son père au parc ou à la bibliothèque. Il avait entendu Draco et sa nounou en parler. Il aimait sa nounou. Elle était toujours gentille avec lui, répondant à ses questions, et lui tenant compagnie lorsqu'il s'ennuyait avec ses livres. Mais il préférerait passer du temps avec sa famille. Il voulait sortir et jouer sur son balais avec Draco, mais certaines personnes n'aimaient pas voir cela. Draco balayerais toujours tout d'une main, disant que les choses changerais lorsque Scorpius grandirais.
« Ne fais pas ça, » murmura Draco alors qu'il relevait le menton de Scorpius. Il fit asseoir le garçon sur le comptoir de la cuisine.
Scorpius n'avait pas réalisé qu'il était entrain de faire la moue jusqu'à maintenant. Il ramena rapidement sa lèvre inférieure correctement et tenta d'avoir une expression plaisante pour son père. « C'est pas grave, » dit-il avec un petit sourire ? « Parfois ce n'est pas grave d'être un bébé. »
« Hmm ? »
« C'est Mr Potter qui l'a dit, » lui dit Scorpius. « Il a dit que ce n'était pas grave de pleurer et d'être un bébé parce que comme ça, les gens vont prendre soin de toi et seront gentils avec toi. »
Draco roula ses yeux tandis qu'il se tournait vers un placard et se mettait à chercher un goûter. « Les gens se moqueront de toi si tu agis comme un bébé, » murmura-t-il.
« Mr Potter ne se moque jamais de moi, » dit Scorpius sérieusement. « Il dit qu'il pleure parfois lorsqu'il se fait mal. Il dit qu'il aime avoir des gens qui font attention à lui. »
« Et si tu n'as personne pour prendre soin de toi ? »
Scorpius pinça ses lèvres tandis qu'ils regardait Draco disposer des gâteaux dans une assiette. Tout le monde avait quelqu'un qui prenait soin de lui, pas vrai ? C'était ainsi que cela marchait. « Je prendrais soin de toi. »
Draco resta immobile.
Scorpius s'enhardit de cette réponse. « Je peux prendre soin de toi si tu veux être un bébé quelques fois, » l'exhorta-t-il, avec excitation. Il n'avait jamais pris soin de quelqu'un auparavant. « Je peux être super gentil avec toi. »
Draco secoua sa tête, vaincu tandis qu'il souriait. « Tu es déjà super gentil avec moi, Scorp, » murmura-t-il. Il se retourna et tendit l'assiette à son fils. « Tu prends déjà soin de moi rien qu'en restant avec moi, hmm ? »
« Hmph, » bouda Scorpius. « Tu sembles toujours triste. »
« C'est comme ça qu'est ma tête, » lui lança Draco avec un regard noir.
Leur gentille raillerie fut interrompue par un bruyant et long coup sur leur porte. En fait, les coups ne s'arrêtaient pas. Ils étaient fermes et déterminés. Draco et Scorpius se lancèrent un regard avec perplexité. Qui cela pouvait-il bien être ? Ils bougèrent dans un bel ensemble en direction de la fenêtre de la cuisine et tendirent leur cou pour regarder en direction du palier.
« Oh non ! » couina Scorpius tandis que la mâchoire de Draco se décrochait. Harry Potter, dans toute sa splendeur, se tenait devant leur porte, semblant mécontent et déterminé avec sa mâchoire fortement serrée.
« Reste ici, » grommela Draco.
« Non, » riposta simplement Scorpius tandis qu'il sautait sur le sol et se précipitait vers la porte d'entrée. Il l'ouvrit en fente, avant que Draco ait pu le stopper.
Harry essaya d'être un peu plus présentable pour Scorpius mais son humeur l'empêchait de paraître moins en colère. Par chance, Draco se tenait juste derrière. « Va dans ta chambre, Scorpius, » dit-il avec une calme autorité. Scorpius sembla avoir à moitié l'intention d'argumenter, mais reconsidéra ensuite la chose. Il s'en alla furtivement mais n'alla pas plus loin qu'en dehors du hall d'entrée et dans le salon, dans lequel il se tînt derrière un pilier, et concentra pour entendre.
Draco lança son habituel regard glacial en direction d'Harry. « Qu'est-ce que tu veux ? » demanda-t-il.
« Je n'ai jamais dit qu'il n'était pas autorisé à voir son cousin, » siffla Harry. « Qu'est-ce que tu essayes d'insinuer ? »
« J'insinue que si tu fais quelque chose qui fait du mal à mon gosse, je te tue. »
« Je n'ai rien d'autre que les meilleures intentions pour Scorpius en tête. Je suis professeur, par Merlin ! »
« Seulement son professeur, » souligna Draco.
La mâchoire d'Harry claqua dans un grand bruit.
« Tu es seulement son professeur et je suis son père », continua Draco. « Je ne veux pas que tu parles à Scorpius à propos de sa vie privée, ou de la tienne. Je ne veux pas que tu le traite d'une quelconque manière différente de celle dont tu traites les autres enfants. Suis-je clair, Potter ? »
« C'est comme ça que je traite tout le monde, » grommela Harry dans sa barbe .
« Pardon ? » claqua Draco ?
« J'ai dis que c'était comme ça que je traitais tout le monde, » répéta Harry fortement alors qu'il serrait ses poings. « C'est comme que j'enseigne, compris ? »
« En t'incrustant dans leur vie privée ? » s'exclama Draco.
Harry attrapa Malfoy par le tee-shirt et le tira à l'extérieur, en claquant la porte bruyamment derrière eux. Draco était trop surpris pour protester et Scorpius sursauta d'effroi lorsqu'il entendit le bruyant fracas de la porte s'écrasant contre le montant. Harry était presque cinglant maintenant. « Maintenant tu vas m'écouter, Malfoy, » grogna-t-il. « Cela m'est égal à quel point ta vie a pu être vraiment horrible depuis que tu es là. Cela m'est égal que tu en souffres. Tu n'as personne à blâmer autre que toi. Mais tu n'as pas le droit d'amener ton fils à devenir pareil que toi. Il ne parle jamais à personne. Il ne rigole jamais avec personne. Il ne joue jamais avec personne. Est-ce que tu sais à quel point il doit se sentir isolé ? Tout ce que je m'efforce de faire est de le sortir de sa coquille et tout ce que tu fais est de l'y faire s'y cantonner un peu plus. J'en ai rien à faire de ta misère. Mais ne t'avise pas de le faire devenir misérable avec toi. Je veux qu'il devienne ce que tu n'es pas.
Le silence qui suivit était étouffant.
Draco ne dit par un mot tandis qu'il ouvrait la porte, rentrait dans sa maison et fermait derrière lui avant de laisser échapper une longue expiration. Puis il traîna des pieds jusqu'au salon tout en se massant ses tempes douloureuses. Il était habitué à ce que des gens lui parle de cette façon mais certaines des choses que Potter avait dit le touchait très profondément. Il se laissa tomber dans le canapé et ferma ses yeux.
Scorpius sautilla sur le canapé et se recroquevilla près de son père. « Est-ce que vous vous êtes disputés ? » demanda-t-il.
« Oui. »
Scorpius acquiesça gravement. « Ce n'est pas grave. Nounou dit que les gens se disputent parfois mais après ils se réconcilient après un certains temps. Tu peux attendre un certains temps avant de te réconcilier avec Harry Potter. »
« Je ne me réconcilie jamais avec lui, » se morfonda-t-il. « C'est un horrible homme. »
« Ah bon ? »
« Oui. ».
Draco en était à son troisième verre de la nuit lorsqu'il entendit le familier et insistant coup à sa porte. Il jeta un coup d'œil à sa montre et grogna. Dix heures du soir. Mais qu'est-ce que pouvait bien vouloir Potter à dix heures du soir ? Il supposa qu'il devait être content que l'homme n'ait pas martelé à sa porte assez fort pour réveiller Scorpius. Il songea à laisser couler, mais deux minutes de coups rythmés n'était pas quelque chose que l'on pouvait ignorer facilement.
Il ouvrit la porte dans un mouvement brusque et claqua, « Qu'est-ce que tu veux ? »
Harry joua avec la sangle de sa sacoche nerveusement, déglutissant lorsqu'il avisa que Malfoy était ivre. « Désolé, je... Est-ce que ce n'est pas le bon moment ? » bafouilla-t-il.
Draco souffla et recula d'un pas pour laisser passer Potter. « J'ai eu la pire journée au boulot et est-ce que tu sais quelle heure il est ? Demanda-t-il.
Harry marmonna de façon incohérente. Cela faisait une semaine depuis leur dernière rencontre, et sa culpabilité lui avait provoqué des nuits blanches et des journées passées au radar. Il se serait excusé envers Draco si l'homme était venu chercher son fils à l'école. Malheureusement, Draco avait évité tout contact, coïncident ou non, avec le fléau de son existence. « Je sais qu'il est tard, mais Je- ».
« Maintenant tu vas m'écouter, Potter, » cracha Draco tandis qu'il se dirigeait vers le salon où son scotch l'attendait. Harry se hâta après lui comme un chien obéissant. Draco se laissa tomber dans le canapé et prit une nouvelle gorgée du verre pour lui donner un peu de soutien. « Tu n'as aucun droit de me faire la leçon à propos de mon fils. Est-ce que tu sais à travers quoi je suis passé ces dernières années ? Est-ce que tu sais à quel point ça a été difficile de l'élever dans un environnement qui lui confère juste un minimum de normalité ? Alors ?
« Non, je ne le sais pas, » céda Harry tandis qu'il s'asseyait. « Je ne le sais pas et je suis désolé d'avoir dit toutes ces choses »
« Il a eu assez de déceptions dans sa vie et je ne veux pas que tu t'y ajoutes, » continua Draco. « Tu n'as aucun droit . »
« Je sais, » insista Harry.
Draco s'appuya vers l'arrière et sirota son verre un peu plus tandis qu'il refusait de lever le regard vers Harry . Il était toujours en colère et se moquait du fait qu'il était en train de bouder en face de cet homme. Pour une fois dans sa vie, Harry était en tord et Draco allait remuer le couteau dans la plaie.
« C'est un super gamin » murmura Harry avec un sourire triste. « Je le pense sincèrement. »
« C'est ce que j'ai dit, » grogna Harry. « Et je ne le rends pas misérable. »
« Non, tu ne le fais pas, » lui assura Harry. « Il est très heureux lorsqu'il est autour de toi. »
Draco jeta un coup d'œil vers le haut.
Harry hocha la tête avec enthousiasme. Peut-être que des encouragements étaient tout ce dont l'homme avait besoin. « Il est pas mal sur la défensive lorsqu'il s'agit de toi aussi, » dit-il. « Il ne s'assoit pas si je dis quelque chose à ton propos. »
« Je t'ai dis de ne pas parler de moi à mon fils. »
« Quel est le problème de lui demander de parler de sa vie ? S'il veut parler, alors je ne vais pas l'en empêcher. »
Draco se redressa avec les coudes sur ses genoux et le verre pressé contre sa poitrine. « Qu'est-ce que tu essaies de faire, Potter ? Pourquoi tu fais cela ? » demanda-t-il doucement.
Harry se mordit la joue. Il pouvait dire que tout ce qu'il réussissait à faire était de pousser Malfoy dans une attitude défensive. Maintenant, la dernière chose qu'il voulait faire était de le contrarier encore plus. « Ça va prendre juste une seconde, ok ? » hésita-t-il.
« Ouais, ça m'est égal. » [ndt : le « whatever » originel passe tellement mieux que le « ça m'est égal »... Mais bon, je n'ai pas réussi à trouver de meilleure traduction. ]
Harry chercha au fond de son sac et en sortit des constructions en papier blanches et vertes. « Je voulais te les donner... Depuis que tu ne viens plus le chercher à l'école, » dit-il, tendant les œuvres.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Scorpius les a dessinée pour toi. Enfin, une pour toi et une pour sa mère. Il était trop timide pour te les montrer, j'imagine. » dit Harry en haussant les épaules. « Ne lui dit pas que je te les ai amenés ».
Draco fixa le dessin vert pendant un moment. Puis il le tourna dans l'autre sens et le fixa un peu plus. « Qu'est-ce que c'est ? Demanda-t-il finalement d'une voix à peine distincte.
« Il dit que c'est lui et toi, jouant au Quidditch ».
Draco cligna des yeux.
Harry se pencha et pointa les balais et les balles multicolores. « Je pense qu'il a réalisé trop tard qu'il n'aurait pas du commencer sur une feuille verte, » dit-il avec un léger rire. « Et il a dessiné des étoiles pour Astoria parce qu'il dit qu'elle aime les étoiles. Il pleure toujours pendant la classe d'art parce qu'il ne peut jamais faire les choses bien, selon lui. Je suppose qu'il a toutes les caractéristiques d'un perfectionniste. Hmm ? »
Draco ne pouvait plus voir le dessin parce que ces yeux étaient mouillés.
Harry se recula, choqué, lorsque Draco se pinça l'arrête du nez. « Malfoy ? »
« Hmm, » déglutit Draco tandis qu'il essayait de ravaler ses larmes.
« Pourquoi... est-ce que tu fais ça ? » demanda Harry, horrifié par le soudain retournement de la situation.
« Je peux faire ce que je veux. C'est ma putain de maison, » renifla Draco.
« Ecoute, tu n'as pas à devenir émotif face à- »
« J'ai tout les droits d'être émotif lorsque je suis bourré. »
Harry entortilla l'ourlet de son tee-shirt avec anxiété. C'était assurément un côté de Malfoy qu'il n'aurait jamais voulu voir – un papa poule. Il frissonna. Malfoy n'était pas supposé être humain. « Tu as besoin que je reste ? » murmura Harry d'un ton maussade, priant Merlin que la réponse soit on.
« Si tu ne pars pas, tu le regretteras plus que moi. »
Harry s'en fut en gambadant, s'assurant de fermer la porte avec un ferme bruit sourd pour que Draco sache qu'il avait quitté le manoir.
RAR
Guest: Coucou, et merci pour ta review, heureuse que l'histoire te plaise ! Et heureuse aussi que la traduction soit à ton goût ^^
Batsy: Coucou ! Mercii pour ta review, merci pour tes compliments, je suis super contente que ma traduction te plaise x) Ahhh, tant mieux si ça colle à ce que tu as lu, si tu vois que je fais un pas de travers, n'hésite pas à me le dire !