Coucou... !
Je m'excuse hautement de ma très, très, trèès grande absence.
Ces derniers mois ont été très compliqués pour moi. J'ai eu des décès dans mes proches, puis j'ai eu du mal dans mes études, j'envisage une réorientation, et tout s'est bousculé autour de moi, bref, je vous épargne les détails, mais je vis une période assez compliquée.
Pour autant, je n'abandonne pas cette traduction, parce qu'elle me tient vraiment à cœur.
Pour les curieux qui auraient envie de se mettre un petit chapitre sous les dents, j'annonce que j'ai publié le premier chapitre d'une nouvelle fiction qui comportera 8 chapitres, et qui est elle aussi un Drarry. Les Doubles Faces est son nom, pour ceux que ça intéresse, et elle est sur mon profil.
C'est à peu près tout, j'espère que ce chapitre vous plaira, je fais un rapide résumé juste en dessous pour ceux qui auraient oublié où l'histoire en est depuis... urgh... le 30 novembre dernier.
Mais un grand merci pour toutes vos reviews qui m'encouragent énormement à continuer à traduire, à écrire, à être là, finalement. N'hésitez donc pas, les reviews sont comme une rémunération pour moi, et pour tous les auteurs !
Titre: Learn To Love
Auteur: SoulMalady
Rating: M
Résumé: Harry est un instituteur à l'école primaire pour jeunes sorciers et sorcières, et c'est là qu'il rencontre le jeune Scorpius Malfoy, cinq ans. Sa fascination pour le jeune garçon grandit tandis que leurs liens se resserrent à travers l'enseignement et l'apprentissage. Il ne se passe pas longtemps avant que Draco soit aspiré dans une relation en évolution.
Statut: Complète
Chapitres: 27
Traductrice: Mylush
Bêta: Toujours pas de bêta ! (Je fais deux fois plus attention à mes fautes, don't worry and be happy.)
Disclaimer: L'univers est à JKR et l'histoire est à SoulMalady, rien n'est donc à moi, si ce n'est cette traduction que j'espère être la plus fidèle possible à la vraie version.
Résumé rapide:
Harry est instituteur à l'école maternelle, il a Scorpius comme élève, et s'attache rapidement à lui. Il s'avère qu'il s'occupe régulièrement de Teddy Lupin, son filleul qui est première année à Poudlard, et il souhaite que Draco le rencontre, car il fait partie de sa famille.
Scorpius vient donc rendre visite à son professeur, avec son père, et les deux enfants partent discuter dans la chambre, Draco reste en bas, et les deux enfants discutent lorsque un gros bruit se fait entendre en bas.
Harry était sur le sol, abasourdi et couvert de sauce tomate. Quelque chose avait tourné à la catastrophe. Il y avait des spaghettis partout – sur le sol, le comptoir, les murs et même le plafond. Des tâches rouges décoraient le carrelage aussi.
Draco s'arrêta brusquement dans l'entrée, prenant un moment pour superviser les damages. Puis il commença à rigoler cruellement aux dépends de Harry. Merlin, cela faisait du bien de rigoler ainsi. Il ne pouvait se souvenir de la dernière fois qu'il avait fait cela.
Teddy ne se trouvait pas loin derrière. Il bouscula Draco sur le côté et dérapa aux côtés d'Harry. « Est-ce que ça va ? »
« Je-je crois bien, » marmonna Harry. Il déplaça sa main contre le sol pour s'asseoir un peu plus convenablement, mais laissa échapper un cri perçant avant de pouvoir le faire. En amenant sa main devant lui, il réalisa que ce n'était pas que de la sauce tomate qui colorait le sol en rouge. « Merde. »
« Oh non, » grogna Teddy tandis qu'il attrapait le poignet d'Harry et regardait la coupure sur la paume de sa main. « Harry... Tu es si stupide. »
« Ce n'est pas vrai, » se plaignit Harry. Sa main le piquait comme jamais. Apparemment du sel et des épices étaient rentrés dans sa blessure.
Scorpius restait juste à l'extérieur de la cuisine, à deux doigts de fondre en larmes. Draco le remarqua. Il ébouriffa les cheveux de son fils pour lui faire comprendre que tout allait bien avant de s'aventurer dans le bazar. « Laisse moi voir », dit-il.
Teddy grinça des dents et garda une ferme prise sur Harry. « Il va bien », marmonna-t-il.
Draco arqua un sourcil en dérision. « Laisse moi voir, » dit-il de nouveau avec une lenteur délibérée tandis qu'il s'agenouillait et tendait la main.
« Non. »
« Je vais bien. Vraiment, » dit Harry faiblement tandis qu'il s'affairait à tirer sa main loin de Teddy. C'était juste trop embarassant.
Draco sortit sa baguette et murmura, « Ne fais pas peur à Scorpius. Lâche Potter. »
Teddy lança un regard en arrière vers son cousin. Son estomac se tordit de désarroi lorsqu'il remarqua le garçon en larmes. Il relâcha la main d'Harry à contrecœur, réalisant que ce n'était pas le moment d'être puéril. Avant même qu'Harry ait pu ramener sa main vers lui, Draco s'en était emparé. Teddy se dépêcha près de Scorpius tandis que son air renfrogné se transformait en un sourire compatissant. « Pourquoi pleures-tu ? » le réprimanda-t-il gentiment. « Hmm ? » Il enlaça Scorpius. « Harry fait ça tout le temps. Il transforme toujours la cuisine en ruines. En fait, je serais surpris s'il ne faisait pas exploser des choses au moins deux fois par semaine. »
Draco sourit d'un air narquois lorsqu'il entendit ces mots tendres. Il finit de raccommoder Harry une minute plus tard, regardant la coupure et la peau fusionner ensemble facilement ainsi ne restait même pas une légère cicatrice. « Est-ce que tu es à deux doigts de pleurer toi aussi ? » dit-il à Harry avec sarcasme. Son ton était léger, cependant.
Harry tira sèchement ses mains à lui, avec un froncement de sourcils. « Je ne pleure pas, » claqua-t-il.
« J'ai entendu une autre version chez Scorpius. »
Harry souffla d'un air indigné. Faîtes-lui confiance pour se ridiculiser devant Malfoy. « C'est-ça, rigole, » grommela-t-il dans sa barbe.
« Oh, mais je le ferais, » lui promit Draco. Il balaya de sa baguette toute la cuisine pour nettoyer la plupart des dégâts. « Est-ce que tu arrives à faire une seule chose bien ?»
« Comme si tu pouvais faire mieux. »
« Il se trouve que je sais où sont mes limites, raison pour laquelle je ne mets pas les pieds dans ma cuisine. »
Harry retînt ses mots mots tranchants. Il lança simplement un regard coléreux en direction de Draco avant de tourner son attention vers les deux garçons. « Je vais bien, » dit-il. Scorpius jeta un coup d'œil par dessus l'épaule de Teddy pour regarder son professeur. Harry brandit sa main pour la montrer aux garçons. « Vous voyez ? Ça ne me fait même plus mal maintenant. »
Scorpius s'avança vers lui avec hésitation et laissa courir ses doigts le long de la paume de Harry, juste pour s'en assurer.
« Merci de te préoccuper de moi, » sourit Harry. « C'est vraiment gentil de ta part, Scorpius. »
Le désordre fut nettoyé en dix minutes et Harry était complètement épuisé. Il s'excusa ainsi il pouvait aller enlever la tomate de ses cheveux. Draco, Teddy et Scorpius restèrent seuls. Ils finirent par se déplacer vers le salon où Scorpius grimpa sur les genoux de Draco et Teddy s'assit à côté d'eux. Il était manifestement très en colère contre Draco au vu du fait qu'il faisait la moue en direction de ses chaussures et gardait la tête baissée. « Pourquoi tu n'es jamais venu me voir ? » demanda-t-il.
« Je ne pensais pas que tu le voulais. »
Teddy balança ses jambes d'avant en arrière, cognant le canapé avec le derrière de son mollet dans un rythme constant.
« Tout le monde a l'école dit des choses horribles sur toi, » dit-il.
« Je veux bien te croire, » grommela Draco.
« Est-ce qu'elles sont vraies ? »
« C'est probable. »
Teddy fixa ses pieds en mouvement pendant un long moment. Puis il se pencha sur le côté et cogna sa tête contre le bras de Draco, surprenant l'homme. « Ça me met toujours en colère lorsqu'ils disent des choses comme ça à propos de toi, » confessa-t-il. « Et je ne pense pas du tout que tu sois comme ça. Je veux dire... Scorpius est vraiment un gentil garçon et tu as soigné Harry et... Je ne pense pas que les choses qu'ils disent soient vraies, d'accord ? »
Draco avait été pris d'une absence au moment où Teddy s'était allongé contre lui. Il n'avait aucune de de ce qu'il pouvait dire ou faire. Était-ce l'un de ces moments sentimentaux pour lesquels il était totalement nul ?
Scorpius vînt à son secours, comme toujours.
Il tapota les cheveux de Scorpius et dit, « Je pense que tu es un gentil garçon aussi. »
Teddy fit un large sourire à Scorpius. « J'essaie, » dit-il avec un clin d'œil avant de s'éloigner de Draco. « Hé ! Est-ce que vous voulez voir quelque chose de cool ? »
« Ouais, » dit Scorpius avec enthousiasme.
Teddy grimaça pour se concentrer. Devant leurs yeux, ses traits se transformèrent ainsi sa peau devint plus sombre, son nez s'allongea, ses lèvres devinrent plus fines et ses cheveux passèrent du marron à un noir désordonné. Les Malfoy regardèrent bêtement la cicatrice brillante qui s'était gravée d'elle-même sur le front de Teddy. Le garçon ouvrit ses yeux pour révéler deux brillantes pupilles vertes. « Cool, pas vrai ? »
« Qu-quoi ? » bégaya Draco.
Teddy descendit du sofa et se plaça devant eux, mettant ses mains sur ses hanches. « Je suis Harry Potter » annonça-t-il tout en poussant ses lunettes imaginaires sur son nez. « J'aime faire exploser ma cuisine parce que nettoyer est tellement amusant ! »
« Hey ! »
Les trois jetèrent un coup d'œil en arrière dans l'embrasure de la porte où le vrai Harry Potter se tenait, semblant aussi sinistre que l'imitation de Teddy, complétée par une aigre expression et ses mains sur les hanches.
Teddy rigola malicieusement et se retransforma rapidement en lui-même.
« Comment tu as fait ça ? » haleta Scorpius.
« Je suis un métamorphomage, expliqua Teedy. « Je peux me changer en n'importe qui ».
« Cela l'a déjà aussi impliqué dans beaucoup de problème, » dit Harry dans sa barbe tandis qu'il marchait dans la pièce ne sentant plus autant cette odeur de tomate. « Alors... Vous voulez sortir pour manger, plutôt ? »
Après un long moment de persuasion, un Draco renfrogné suivait son fils, son cousin et Potter au milieu d'une rue pavée, animée et étroite. Les échoppes magiques explosaient de clients, qui, sans aucun doute, étaient à la recherche de cadeaux de dernière minute. Il fourra ses mains froides dans ses poches et regarda ses pieds tandis qu'il marchait sur le trottoir glissant. Il ne voulait pas trop rencontrer le regard des autres car, au cas où quelqu'un par hasard le reconnaissait, cela conduirait à un échange bien trop gênant. Cela n'en valait juste pas la peine.
Il essaya de se souvenir de la dernière fois où il était sorti pour aller manger un bout. Il ne s'en souvenait pas. Il n'avait certainement pas emmené Scorpius avec lui. Il leva le regard vers le petit garçon qui tenait la main de Harry fortement, et fixait, bouche ouverte, toute chose, poliment. Draco savait que lorsque Scorpius grandirait, il commencerait à en vouloir à Draco de ne pas l'avoir autorisé à connaître le monde réel. Mais, pour le moment, il allait protéger le garçon autant que possible. Se cramponner à la main d'Harry Potter était la plus grand protection que n'importe quel garçon pouvait avoir. Ça n'empêchait pas Draco de se faire du souçi constamment.
Harry les mena à son restaurant favori et obtint une place instantanément, étant la célébrité qu'il était. Ils finirent dans un box près de la fenêtre. Teddy et Scorpius s'assirent près de la vitre tandis que Harry et Draco se mettaient du côté de l'allée. Les garçons regardèrent dehors, fascinés, laissant leur respiration mettre de la buée sur le verre, puis utilisant leur manche pour l'essuyer lorsqu'ils ne parvenaient plus à voir. Harry et Draco gardèrent studieusement leur regard sur les menus. Ils étaient courtois dans l'interêt de leurs enfants, rien de plus.
Scorpius laissa son père commander pour lui sans pinailler. Il était sûr qu'il allait aimer n'importe quoi qui provenait du restaurant parce que tout sentait si bon. Il était trop occupé à jouer les touristes. Il y avait tant de personnes différentes au dehors. Tout le monde semblait également très sérieux, se hâtant ici et là avec des sacs sous leurs bras et tenus fortement par leurs poings.
« Dessinons quelque chose, » souffla Teddy à son cousin. Il respira contre la vitre avec l'intention de le couvrir de buée. Scorpius se dépêcha de faire de même. « Le bon point est que tu ne peux pas te tromper, » sourit Teddy tandis qu'il utilisait son doigt pour dessiner un bonhomme en bâtonnets. « Si tu te trompes, tu as juste à l'effacer et à recommencer, d'accord ? »
« Mhm, » acquiesça Scorpius.
Harry lissa le papier de la serviette posée sur la table, essayant de briser le silence inconfortable entre lui et Draco. « Donc... Qu'est-ce que tu fais, maintenant ? » demanda-t-il avec hésitation. Il n'était pas sûr que Draco ait une quelconque envie d'engager une conversation.
Draco haussa les épaules d'un air décontracté alors qu'il gardait ses yeux fixés sur son fils. « Je travaille dans un cabinet d'avocats privé, » répondit-il tout en attrapant et bougeant le verre d'eau de Scorpius loin du coude du garçon. « Fais attention, » murmura-t-il. Scorpius jeta un regard en arrière vers son père, comme pour dire 'je fais attention. Arrête de m'embêter'.
Lorsque Draco reporta son attention vers Potter, il réalisa que l'homme attendait patiemment qu'il continue de parler. « Oh, » marmonna-t-il, confus. Il n'arrivait pas souvent que quiconque souhaite l'entende parler de travail. « Hum, on s'occupe de petits accords. Le plus souvent des disputes conjugales et des problèmes d'héritages ». Il diminua sa voix. « Rien d'intéressant. »
« Ne trouves-tu pas ça intéressant ? » voulut savoir Harry.
« Pas vraiment. C'est surtout beaucoup de paperasse et de formalités.
« Qu'est-ce que tu aimerais faire plutôt ? »
Draco cligna des yeux en direction de Harry. « Je... Je ne suis pas sûr, » dit-il après une courte pause. « Il n'y a pas vraiment d'opportunités pour quelqu'un comme moi. »
Harry acquiesça, compréhensif. Il était simplement étonné parce qu'il n'imaginait pas vraiment Malfoy travailler pour quiconque. « J'ai toujours pensé que tu serais quelqu'un qui posséderait un de ces grands empires, tu sais ? » confessa-t-il. « C'est étrange de t'imaginer en tant que travailleur. »
« Est-ce que tu essayes délibérément de me provoquer, Potter ? »
« Pas délibérément, non. »
« Je vois. »
Scorpius sembla sentir l'inconfort de Draco par le ton désinvolte de sa voix. Il finit rapidement son dessin sur la vitre et se décala pour s'asseoir à ses côtés. Draco bougea son bras et l'enroula autour des épaules de Scorpius dans un geste distrait.
« Hey ! » interrompit Teddy avec un large sourire. « Raconte-nous à propos de tes matchs de Quidditch. »
« Mon père est un Attrapeur, » dit Scorpius de manière importante.
« Harry l'est aussi, » ajouta Teddy, ne voulant pas être mis à l'écart. « Il n'a jamais perdu. »
« Eh bien, c'est un peu exagéré, » dit Harry à Scorpius avec un modeste mouvement de tête.
Scorpius regarda Draco et demanda, « As-tu déjà perdu ? »
Draco était un peu embarrassé par sa demande, manifestement. Il ne voulait pas dire toute la vérité à son fils. « Eh bien, j'ai perdu quelques parties, »dévoila-t-il. « J'en ai gagné une part équitable aussi. »
« Ouais, » sourit Scorpius. « Je le savais. »
« Je vais essayer d'entrer dans l'équipe de Quidditch, » annonça Teddy à la tablée. « Je veux être un Poursuiveur ou un Attrapeur. »
« Je serais un Attrapeur comme mon père, » dit Scorpius à son cousin. « Est-ce qu'on peut jouer ensemble ? »
« Ouais ! Allons jouer avec les Weasleys pendant l'été, ok ? » s'exclama Teddy.
« Ok. Merci. »
Draco ne commenta pas la conversation, mais il resserra sa prise sur son garçon. Il espérait vraiment que Scorpius ne retiendrait pas cette invitation dans sa tête pendant longtemps. Il savait que les Weasleys seraient peu inclinésaccueillir un Malfoy dans leur maison. Ils avaient été quelque peu bruyants sur leur position envers sa famille pendant toutes ces années lorsqu'ils avaient été impliqués dans des procès après que la guerre ait pris fin. Draco n'avait pas été surpris par leur colère. Il doutait que leurs sentiments aient autant changé même après presque une décennie.
« Il peut y aller avec moi. »
Draco leva les yeux vers Harry. Il n'avait pas réalisé jusque là qu'il faisait un léger froncement de sourcils. Il les lissa rapidement. « Pardon ? » demanda-t-il.
« Cet été pour cette partie de Quidditch. Il peut venir avec moi au Terrier, » expliqua Harry. « Tous les enfants jouent et il ne sera pas le plus jeune non plus. »
Draco regarda le visage de Harry pour essayer de discerner ce que l'homme était en fait en train de dire. Harry hocha la tête imperceptiblement.
Avant que Draco ait pu l'interpréter, Scorpius lança malicieusement, « Est-ce que mon père peut venir aussi ? Il peut jouer avec nous, pas vrai, Mr Potter ? Il est vraiment bon. »
Harry sauva la face en disant, « Eh bien voyons s'il est libre ce week-end là, d'accord ? C'est dans longtemps, de toute façon. On est encore en hiver. »
Scorpius sembla satisfait de cette vague réponse. Draco étouffa un soupir. Il y avait encore tellement de choses qu'il devait expliquer à son fils. Scorpius n'avait aucune idée de la raison pour laquelle pourquoi personne n'aimait son père. C'était la raison de son irritabilité lorsqu'il voyait Draco être en tord. Peut-être, s'il savait, il serait plus compréhensif. Mais là encore, s'il savait, il verrait Draco d'un œil différent.
Il n'y avait pas beaucoup de personnes qui pouvaient reconnaître les Malfoy, dorénavant. Il s'était passé tellement de temps depuis la guerre, après tout. Le manque de confiance profondément ancré en Draco était la cause de leur dissimulation aux autres, et de leur intimité. Néanmoins, son manque de confiance découlait de quelques incidents qui s'étaient déroulés pendant les trois premières années après que la guerre eut pris fin.
Ses parents avaient été condamnés à Azkaban. Même si la prison n'était qu'une fraction du trou à rat qu'elle avait été, c'était toujours une condamnation pour laquelle n'importe quelle famille aurait honte d'être liée, Draco y compris. La plupart de ses biens avait été enlevés par le Ministère, excepté le Manoir et quelques économies. Il était heureux de ne pas avoir eu à déambuler dans les rues, au moins. Il n'avait pas pu trouver un boulot pendant des années parce que personne ne désirait rester dans une pièce avec lui plus de dix minutes. Il était ridiculisé dans les rues, à travers le silence et les mains discrètes. Le mur qui faisait cloison entre sa maison et la rue était souvent vandalisée avec des messages écrits en rouge. Les préjugés portaient loin.
Mais tout cela s'était effacé tandis que les mémoires de la guerre s'érodaient dans les esprits des gens. Draco avait réussi à obtenir son boulot actuel un peu plus de cinq ans auparavant, juste avant la naissance de Scorpius. Peut-être que ses tentatives désespérées d'aider le nouveau-né l'avaient mené à mettre de côté sa réserve et il avait fortement essayé de maintenir des revenus stables. Les lettres haineuses et les graffitis avaient stoppé des années auparavant, probablement causé par le manque de représailles de la part de Draco. Son nom finit par ne plus être tabou et, même s'il provoquait une sorte de frisson à certaines personnes, il n'invoquait plus cette haine et colère, juste de l'indifférence.
Les Weasley furent l'exception. Ils avaient soufferts horriblement de la guerre et les Malfoy, à leurs yeux, étaient les traîtres. Hermione avait été torturée dans le Manoir Malfoy. Dobby était mort des mains de Bellatrix. Draco avait presque tué le Trio d'Or avec le feu dans la Salle sur Demande. Lucius avait perdu cette baguette qui avait tué tant d'enfants. Les blessures étaient toujours fraîches dans l'esprit des Weasley.
Draco détesterait se retrouver à moins de trois mètres d'eux. Il détesterait que son fils se retrouve à moins de trois mètres d'eux également.
Il passa le reste du déjeuner à s'inquiéter de ci et ça. Il ne pouvait même pas se souvenir de ce qu'il avait mangé ou des sujets de conversation qui se passaient autour de lui. Plus de temps il passait avec Potter et son filleul, et plus il devenait anxieux. Il n'arrêtait pas de se dire qu'il était préoccupé par son fils, mais il était aussi préoccupé par lui-même. Il n'était pas habitué à de tels rendez-vous décontractés.
Que voulait, exactement, Potter, avec lui ?
« Je veux juste que Teddy rencontre sa famille, » dit Harry lorsqu'il posa la question. « N'est-ce pas une bonne raison ? »
Ils étaient de retour au 12 Square Grimmauld. Scorpius avait doucement insisté pour sauter l'heure de la sieste et Draco avait abandonné après avoir vu le visage suppliant de son fils. Ainsi, les garçons étaient à l'étage dans la chambre de Teddy, de nouveau, laissant les adultes converser au rez-de-chaussée.
« Nous ne sommes pas de la même famille, » essaye d'arguer Draco. « On ne s'est jamais vu. Le seul fait que nous soyons reliés par le sang ne fait pas de nous une famille. »
La bouche de Harry tressaillit et il s'assit dans sa chaise tandis que ses sourcils se fronçaient. « Vraiment ? » murmura-t-il.
« Quoi ? »
« Je pensais seulement... Eh bien, tu semblais... juste comme la personne qui pouvait penser le contraire. »
Draco se sentit froissé. « Qu'est-ce que tu es en train de dire, Potter ? » claqua-t-il.
« Je dis que je pensais que le sang était tout ce qui importait pour toi, » répliqua Harry franchement.
Il y avait un silence total après cela pendant quelques minutes. Harry réalisa qu'il avait vraiment besoin d'apprendre à tourner sept fois sa langue dans sa bouche la prochaine fois qu'il voulait argumenter avec Malfoy. Cela finissait toujours par aboutir à ces inconfortables moments.
« T'as bien vidé ton sac, c'est bon ? » demanda Draco alors qu'il envoya une pichenette sur une invisible peluche de poussière sur son pantalon.
« Oui, » marmonna Harry. « Désolé. » Il détestait que Draco soit toujours celui qui agissait avec maturité dans toutes leurs conversations. Ce n'était pas censé arriver.