Disclamer : Ni l'histoire, ni Supernatural ne m'appartient
Titre : Deleted Scenes Series (en réalité, l'auteur avait publié l'histoire avec plein de OS et non par chapitre)
Auteur : Paperstorm
Résumé : [TRADUCTION] Retraçons Supernatural à travers ces scènes coupées. (Il y en aura une pour chaque épisode de la série) {WINCEST} [Paperstorm].
Traductrice : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Chapitre 2 - Detached (S1xE2)
Dean n'avait jamais vu Sam comme ça avant. Sam avait toujours eu tendance à se perdre dans sa propre tête, il était plus pensif, plus réfléchi et plus réservé que Dean, et pendant son adolescence, il avait parfois ces humeurs — il était très calme et avait ce regard orageux qui lui disait de reculer à une cinquantaine de kilomètres — mais il n'avait jamais été comme ça. D'habitude, Sam était le plus équilibré des deux, ou du moins il l'avait été, et maintenant, c'était comme si Dean ne le reconnaissait même plus. La moitié du temps, c'était comme s'il était un fil de fer sur le point de sauter à tout moment, et l'autre moitié, c'était comme s'il était — enfin, comme il était en ce moment. Désespéré et dévasté, et si vide qu'il faisait mal à Dean. Tous les autres étaient autour du feu, se serrant les coudes pour la chaleur et l'illusion de sécurité, et Sam était seul, dans le noir, près d'un arbre, dessinant distraitement dans la terre avec une brindille. Isolé. Il avait l'air plus triste que Dean ne l'eût jamais vu. Il ne savait pas du tout quoi faire.
Ils n'avaient pas parlé de la mort de Jessica après cette première nuit, parce que Sam s'était juste renfermé. Il n'avait pas du tout réagi ; il n'y avait pas eu de larmes, pas eu une seule mention de son nom, il ne semblait même pas intéressé à aller à son enterrement. Sans ces cauchemars, quelqu'un qui ne connaissait pas Sam depuis aussi longtemps que Dean n'aurait probablement pas pu dire que quelque chose n'allait pas. Mais bien sûr, Dean pouvait le dire, il pouvait le voir écrit clairement sur le visage de Sam, il pouvait l'entendre dans chaque mot qui sortait de la bouche de Sam combien son frère souffrait, mais il n'avait pas la moindre idée de ce qu'il fallait faire. Dean lui avait posé des questions sur ses rêves au moins quatre fois, mais Sam s'était toujours contenté de hausser les épaules et de se retourner, et Dean n'avait pas eu le cœur d'insister sur la question. Si Sam n'était pas prêt à en parler, Dean n'allait pas l'obliger à le faire. Mais maintenant qu'il y pensait, il aurait peut-être dû le faire. Il s'y connaissait en psychologie et en gestion du deuil, mais il savait moins qu'on devait y faire face, de quelque manière que ce soit. Mettre les choses en bouteille, c'était plutôt le style de Dean – mais ce n'était pas comme Sam, et honnêtement, ça faisait peur à Dean. Il avait peur de ne pas pouvoir comprendre Sam aussi bien qu'avant.
« Tu veux bien me dire ce qui se passe dans ton étrange tête ? » demande-t-il doucement, pour que les autres ne puissent pas l'entendre, accroupi à côté de son frère, même si Sam ne le regardait pas.
« Dean… » Sam commença à contrecœur, mais Dean lui coupa la parole.
« Non, tu ne vas pas bien. Tu es comme un baril de poudre, mec, ça ne te ressemble pas. Je suis censé être le bagarreur, tu te souviens ? »
Le coin de la bouche de Sam s'agita dans un quasi-sourire, mais quand il répondit, sa voix était petite et misérable. « Papa n'est pas là. Je veux dire, c'est ce qu'on sait, non ? Il nous aurait laissé un message, un signe, non ? »
« Ouais, tu as probablement raison », Dean était d'accord. « Pour te dire la vérité, je pense même que papa n'est jamais venu à Lost Creek. »
« Alors, ramenons ces gens en ville, et prenons la route ! Allons chercher papa ! Je veux dire, pourquoi sommes-nous encore là ? » Sam s'énerva, jetant le bâton au sol comme un enfant qui piquait une crise.
Sam détourna à nouveau le regard de lui, alors Dean retira le choix de l'équation. Il se leva, passa devant Sam et se mit à genoux avant de sortir le journal intime de papa, relié en cuir, de sa poche intérieure.
« Voilà pourquoi. Ce journal », dit-il, en tapotant la couverture de l'autre main pour souligner son propos. « C'est le bien le plus précieux de papa, tout ce qu'il sait sur toutes les choses maléfiques se trouve là-dedans, et il nous l'a transmis. Je pense qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté. Tu sais, sauver les gens, chasser les choses. L'entreprise familiale. »
La mâchoire de Sam se serra. « Ça n'a pas de sens ! » marmonne-t-il en se frottant les mains sur le visage. « Pourquoi — pourquoi ne nous appelle-t-il pas, tout simplement ? Pour nous dire ce qu'il veut, pour nous dire où il est ? »
« Je ne sais pas », admit Dean. « Mais de mon point de vue, papa nous a donné un travail à faire et j'ai l'intention de le faire. »
« Dean, non. Je dois trouver papa. Je dois trouver l'assassin de Jessica. C'est la seule chose à laquelle je peux penser », insista Sam, la voix cassée et les yeux remplis de larmes, et cela pressa quelque chose de puissant dans la poitrine de Dean. Il détestait voir Sam malheureux. Ils avaient peut-être été séparés pendant longtemps, mais le froncement de sourcils de Sam déclenchait toujours cet instinct que Dean avait toujours eu - il était frappé par le besoin incontrôlable d'améliorer les choses, même si en réalité il ne le pouvait probablement pas.
'Ok. D'accord, Sam, on va les trouver. Je te le promets », dit-il, en résistant à peine à l'envie de tendre la main à Sam et de lui toucher le bras. « Écoute-moi. Tu dois te préparer. Cette recherche pourrait prendre un certain temps. Et toute cette colère, tu ne peux pas la garder aussi vive sur le long terme, ça va te tuer. Tu dois être patient, mec. »
Sam renifla et secoua un peu la tête. « Comment tu fais ? Comment papa fait-il ? »
« Eh bien, d'abord, eux. » Dean fit un geste vers l'endroit où Haley et Ben s'étaient blottis l'un contre l'autre. « Je veux dire, je me dis que notre famille est tellement foutue, qu'on peut peut-être en aider d'autres. Ça rend les choses un peu plus supportables. Et je vais te dire ce qui aide aussi. Tuer autant de fils de putes maléfiques que possible. »
« Alors », commença Dean, pas vraiment sûr de la direction qu'il prenait, mais fatigué du silence. Ils roulaient depuis une vingtaine de minutes, mais la montée d'adrénaline de la chasse s'était dissipée plus vite que d'habitude et maintenant Dean était tout simplement agité. Il faisait nuit et il n'y avait pas d'autres voitures sur la route, et le fait de rester assis sans parler commençait à l'énerver. Il était complètement habitué aux longs trajets en voiture, et d'habitude le silence ne le dérangeait pas, mais pour l'instant, il avait l'impression qu'il y avait quelque chose de coincé entre eux dont ils étaient tous deux conscients, mais qu'ils ne reconnaissent pas, et Dean détestait ce sentiment.
« Alors », répéta Sam, en le faisant ressortir comme une question et en jetant un coup d'œil sur Dean.
« Qu'est-ce que ça fait d'être à nouveau un chasseur ? »
Sam souffla rapidement par le nez, comme s'il étouffait de rire à une blague que Dean n'avait pas faite. « C'est… bien, je suppose. C'était différent, d'être juste toi et moi. »
« En bien ou en mal ? » demande Dean avec prudence, mais Sam n'offrit pas d'autre explication.
« Juste différent », dit-il, avec un visage si figé que même Dean ne put y lire l'émotion.
« Hum. Eh bien, tu, euh, tu étais génial là-bas, frangin. Je pensais que tu serais peut-être rouillé après, tu sais, être parti si longtemps. » Dean sourit ; regarder Sam botter des culs lors d'une chasse le rendait toujours fier. « Pas de chance, cependant. Tu as bien fait. Nous… nous sommes bien ensemble. »
« Ouais », Sam était d'accord et souriait doucement en retour. « Nous le sommes. »
Dean acquiesça, ne sachant pas quoi dire d'autre. Il mentirait s'il disait qu'il n'avait pas saisi le double sens accidentel dans ses propres mots. Et il mentirait s'il disait qu'il n'y avait pas pensé, du moins un peu. Il se sentait terriblement coupable, même si ses pensées avaient été fugaces, mais il ne pouvait pas s'en empêcher. C'était affreusement inapproprié, étant donné qu'il y avait à peine plus d'une semaine que la petite amie de Sam avait rôti au plafond, mais parfois Dean ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher. Il était malade, c'était la seule raison qu'il avait à l'esprit. Il devait l'être. Personne d'autre ne serait assez dérangé pour penser à ça pendant que Sam se réveillait en hurlant au milieu de la nuit. Alors Dean faisait ce qu'il fait le mieux : il repoussait tout.
« Alors, tu veux prendre une chambre, ou… ? » demanda-t-il en se mordillant la lèvre inférieure.
Sam haussa les épaules. « Je suppose que oui. Ce n'est pas comme si on allait quelque part. »
Dean perçut un soupçon d'amertume dans le ton de Sam, et il soupira. « On va le trouver, Sam. »
« Tu l'as déjà dit », répondit Sam rapidement.
« Oui, je sais, mais tu es encore énervé à ce sujet, alors je suppose que tu ne m'as pas entendu », répondit Dean avec irritation. « Nous le ferons, d'accord ? Cette piste était un fiasco, mais il y en aura d'autres. L'homme nous a élevés, si quelqu'un peut le trouver, c'est bien nous. Je n'arrêterai pas tant que nous ne l'aurons pas fait. C'est une promesse. »
« Je… » Sam se dégonfla en quelque sorte, s'enfonçant un peu dans le siège avant de hocher la tête à contrecœur. « Ouais, d'accord. Bien. »
Il y avait une réponse rapide sur le bout de la langue de Dean, quelque chose à propos de Sam qui boudait comme une chienne, mais il la retint. Donner du fil à retordre à Sam était l'un des devoirs de Dean en tant que grand frère, c'était pratiquement un droit de naissance, mais il y avait toujours un temps et un lieu et ce n'était pas ici, ni maintenant.
« Et écoute, tu… je ne vais pas insister, parce que c'est ton affaire, » poursuit Dean, « mais juste… je sais que d'habitude je ne parle pas, mais si tu veux je suis là. »
Sam devint rigide et roula des yeux. « Oh pour l'amour de… laisse tomber, d'accord ? Tu n'es pas — je veux dire, jusqu'à il y a une semaine nous n'avions pas parlé depuis des années et maintenant tu vas prétendre que tu es là pour moi ? »
« Hé, c'est toi qui es parti, pas moi ! » protesta l'aîné.
« Oh, oui, c'est super, Dean », dit Sam avec sarcasme. « Ma copine est morte et papa a disparu de la circulation, et tu me dis ça maintenant ? Tu veux vraiment avoir cette stupide dispute encore une fois ? »
« Bien sûr que je veux, si c'est comme ça que tu veux t'y prendre ! J'essaie d'être gentil avec toi et tu me sautes à la gorge ! Tu nous as laissé tomber, mec, tu m'as laissé tomber, alors n'agis pas comme si c'était moi qui n'étais pas là pour toi. J'ai essayé de l'être ! Je t'ai appelé tout le temps au début, tu n'as jamais décroché ! » craqua Dean, immédiatement en colère avant de reprendre son calme au même moment où le visage de Sam s'affaissa. « Je… écoute, je… bon sang. Je ne veux pas me battre, d'accord ? Juste… je ne sais pas. Oublie que j'ai dit quelque chose. »
Sam resta tendu pendant une minute de plus, puis il se détendit de nouveau et poussa un lourd soupir, se rangeant sur le côté de la route et garant l'Impala dans un parc. Il se frotta le front comme s'il avait mal à la tête, puis il tira une de ses jambes vers lui, sur la banquette, pour pouvoir se tourner vers Dean.
« Je suis désolé », dit-il doucement. « Je sais que tu t'inquiètes pour moi, et je comprends, je suis… parfois je suis un peu inquiet pour moi aussi. Mais tu n'as pas besoin de l'être. J'ai un peu perdu les pédales avec ce Roy, il m'a frappé au visage et j'ai craqué. Je sais que je ne dois pas parler de Wendigos aux gens avant d'être sûr que c'est bien ça. Cela ne se reproduira plus ».
Dean secoua la tête. « Non, ce n'est pas la question. Je me fiche de ce que tu as dit à ce type, c'était un con de toute façon. Et au fait, tu es mon petit frère. Je m'inquiète pour toi depuis que je suis assez vieux pour savoir comment, ce n'est pas comme si j'allais arrêter maintenant. »
Sam réussit à sourire un peu, pendant quelques secondes, avant que ses yeux ne s'embuent à nouveau. « Alors, à quoi ça sert ? »
« C'est que… » Dean fit une pause et prit une pause inconfortable en touchant le bord de sa veste. « Je ne sais pas. Je me demandais si la raison pour laquelle tu ne parles pas, c'est parce que tu penses que je ne voudrais pas écouter. Et c'est - eh bien. J'ai l'impression qu'on ne se reconnaît plus très bien en ce moment, mais je suis toujours ton grand frère. »
« Je sais », murmura Sam, ce petit vacillement apparaissant dans sa voix et ses yeux devenant humides quand il hocha la tête. « Je suis — ok, tu as raison, je ne vais pas bien. Mais je ne veux pas en parler. Je… ne peux pas. »
« Oh. » Dean essaya de faire comme s'il n'était pas un peu déçu, mais honnêtement, il n'était pas sûr d'y arriver complètement. Tout le truc de « faire attention à Sammy » n'était pas si facile quand Sam refusait de le laisser faire. Tout ce qu'il faisait vraiment, c'était de répéter qu'il ne reconnaissait plus son frère. On dirait que ces années d'écart avaient mis plus que du temps et des kilomètres entre eux. « Eh bien. Comme je l'ai dit, je ne vais pas te pousser. C'est… oui. Tout ce que tu veux. Mais je suis toujours là, si… tu sais. »
Dean pouvait voir Sam hocher la tête du coin de l'œil, se déplacer dans son siège pour qu'il soit à nouveau tourné vers l'avant comme s'il ne pouvait plus supporter de regarder Dean. Cela le blessa un peu plus que ça le devrait probablement, mais comme tout le reste, Dean l'ignora. Les sentiments douloureux étaient tellement inutiles.
« Trouvons un endroit où dormir pour la nuit », dit doucement Sam, en tripotant le levier de vitesse pendant un moment, puis en remettant la voiture en marche.
Rien de ce que Dean pouvait dire ne semblait pouvoir améliorer la situation, alors il se contenta de regarder par la fenêtre. L'obscurité était un peu étouffante, comme s'ils étaient vraiment seuls, et pas seulement sur cette route particulière. Sam avait raison, cependant - plus vite ils retrouveraient papa, plus vite les choses reprendraient un sens. Il saurait quoi faire, il le savait toujours. Il y avait une partie de Dean qui appréciait d'être responsable pendant un certain temps. Avec un père absent, Dean pouvait prendre les décisions et c'était bien pour changer, mais en même temps c'était beaucoup pour lui. Dean ne savait pas par où commencer pour trouver ce qui avait tué Jessica et leur mère — papa aurait des réponses que Dean n'avait pas. Si Dean fermait les yeux et ne se concentrait sur rien d'autre que de s'accrocher à ce fin fil d'espoir, il pouvait presque y croire.
Et voici le deuxième chapitre, j'espère que vous avez aimé autant que moi ? XD