Disclamer : Ni l'histoire, ni Supernatural ne m'appartient
Titre : Deleted Scenes Series (en réalité, l'auteur avait publié l'histoire avec plein de OS et non par chapitre)
Auteur : Paperstorm
Résumé : [TRADUCTION] Retraçons Supernatural à travers ces scènes coupées. (Il y en aura une pour chaque épisode de la série) {WINCEST} [Paperstorm].
Traductrice : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Chapitre 3 - Frayed Edges (S1xE3)
Continuez à avancer. C'était devenu le mantra de Sam ces dernières semaines. Continuer, continuer à conduire, continuer à chasser, continuer à chercher papa même si la piste était devenue plus glaciale que froide. Parce que plus il restait en mouvement, plus il serait difficile pour tout le monde de le rattraper. Oui, d'accord, ce n'était pas la meilleure façon de gérer les choses, mais c'était tout ce qu'il avait. Il n'avait pas de corps à enterrer, il n'était pas allé à l'enterrement parce qu'il ne pouvait pas faire face à sa famille ; il n'avait rien qui se rapprochait de cette chose inventée que les gens en deuil appelaient la résolution. Il n'avait aucune explication sur la raison pour laquelle elle lui avait été enlevée — pourquoi, après tout ce qu'il avait dû abandonner dans sa vie, le monde jugerait encore bon d'anéantir sa seule chance d'être normal. Il n'avait jamais voulu être un chasseur. Tout ce que Sam avait toujours voulu, c'était être une personne, avoir des amis, peut-être un chien, quelqu'un avec qui passer sa vie, une carrière qui aiderait les gens sans tout le sang, la tristesse et les expériences constantes de mort imminente. Il y avait une citation célèbre de ce film, Fight Club : le personnage de Brad Pitt s'écrasait avec sa voiture et appelait cela une « expérience de mort imminente ». C'était Jessica — elle était l'expérience de mort imminente de Sam. Et maintenant elle était partie, et Sam pouvait très bien gérer la situation tant qu'il continuait à bouger.
Dean ne l'aidait pas vraiment. Sam ne le blâmait pas, il n'avait aucune idée de ce qu'il ferait si la situation était inversée et que Dean était celui qui avait perdu quelqu'un, mais ça commençait à l'énerver la façon dont Dean continuait de le regarder — avec ces yeux confus et tristes comme s'il avait peur que Sam se brise et se mette à sangloter à tout moment. Et il y avait cette étrange dynamique entre eux en ce moment. Sam ne savait pas si c'était à cause de la mort de Jessica ou parce que Dean lui en voulait encore d'être parti ou parce que ça faisait tout simplement trop longtemps et qu'ils n'avaient pas encore trouvé comment se retrouver. Tout s'était passé très vite, il y avait des années, quand Sam était parti pour Stanford. Il avait reçu sa lettre d'acceptation des mois auparavant, mais il ne l'avait jamais dit à personne — avec le recul, c'était probablement une très mauvaise décision, mais Sam était jeune et avait peur de la façon dont son père et son frère allaient prendre la nouvelle et il n'avait jamais vraiment trouvé la bonne façon de l'annoncer jusqu'à la toute dernière minute. Un jour, tout allait bien, Dean et lui avaient pris une douche ensemble pendant que papa était parti noyer ses problèmes dans un bar — Sam se souvenait très bien de la sensation parfaite qu'avaient les mains de Dean sur lui, de la bonne odeur de la peau mouillée de Dean contre la sienne. Sam se souvenait d'avoir pleuré cette nuit-là, sachant que ce serait probablement la dernière fois qu'il verrait à quel point Dean était beau quand il venait. Et puis le lendemain, Sam faisait sa valise et partait, et papa lui criait de ne jamais revenir. Dean était resté là, sans voix et probablement plus blessé que Sam ne le comprendrait jamais, et il avait laissé Sam passer la porte.
Le pire, suite à la mort de Jess, c'était la nuit. Elle manquait à Sam. Il aimerait tellement pouvoir l'étreindre, mais il ne pouvait plus. Son parfum fleuri et ses boucles douces qui chatouillaient son cou lui manquaient, ainsi que son petit corps chaud dans ses bras. Son doux poids sur sa poitrine lui manquait, ainsi que son sourire aimable et la façon dont elle le regardait comme s'il était la chose la plus importante au monde. Plus d'une fois, il s'était réveillé en larmes avec des éclairs de feu derrière ses paupières. Il détestait ça, mais il ne pouvait pas vraiment contrôler ses rêves. Et il savait que Dean le savait ; il entendait la façon dont la respiration de Dean devenait superficielle lorsque Sam se retournait et faisait semblant de se rendormir, même si d'habitude il passait le reste de la nuit bien éveillé, le cœur battant la chamade et l'esprit agité. Une fois, Sam avait même surpris Dean en train de le regarder — il était assis sur le bord du lit de Sam et le regardait, planant là comme s'il ne savait pas s'il devait dire quelque chose ou retourner dans son propre lit et faire comme si rien ne s'était passé comme il l'avait fait toutes les autres fois. Il y avait une douleur dans la poitrine de Sam, si forte qu'il avait pensé pendant une minute qu'il pouvait avoir une crise cardiaque ; il voulait plus que tout retirer les couvertures et laisser Dean le rejoindre dans le lit. Mais il ne l'avait pas fait. Parce que, même s'il le souhaitait, c'était une de ces choses que Dean et ses superpouvoirs de grand frère ne pouvaient pas arranger.
« Qu'est-ce qui t'arrive ? »
Les mots de Dean firent sursauter Sam ; il sursauta un peu et regarda rapidement son frère. « Quoi ? »
« Tu es silencieux », continua Dean, plissant les yeux, visiblement inquiet. « Tout va bien ? »
« Oh. Oui, tout va bien », mentit Sam. Dean n'y croyait probablement pas, mais il ne répliqua pas, alors que Sam changeait de sujet. « Elle te draguait, tu sais. »
« Qui ? »
Sam lui lança un regard. « Tu sais qui. Andrea. »
Le début d'un sourire se dessina au coin des lèvres de Dean, mais il garda son expression figée et se concentra sur la route devant eux. « Peut-être. Ou elle était juste reconnaissante que j'aie sauvé son fils. Parfois, les poussins ne peuvent pas faire la différence. Le truc de la demoiselle en détresse. »
Sam rit doucement. « C'est mignon. Tu sais, d'une manière totalement archaïque. Combien de fois as-tu utilisé ça à ton avantage ces dernières années ? »
« Je ne ferais jamais ça ! » déclara Dean de façon dramatique, en souriant d'une oreille à l'autre. « En plus, c'est toi qui avais tes mains sur elle quand elle était nue et mouillée. Tu l'as tripotée, cow-boy ? »
« T'es sérieux ? » rigola Sam en secouant la tête avec tendresse. « Bien sûr que non, elle a failli se noyer. »
« Un vrai gentleman », plaisanta Dean, en tendant la main et en donnant un coup de poing dans l'épaule de Sam.
« Oui, contrairement à toi », rétorqua Sam, et Dean ricana. « Alors pourquoi tu n'as rien fait en retour ? Elle t'a embrassé et tu t'es juste éloigné. »
« Eh bien, tout d'abord, son enfant était, genre, juste là. »
« Hum. Et après ? » demanda Sam.
Dean mâcha sa lèvre inférieure. « Je n'étais pas vraiment intéressé. »
« Oh. » Sam n'était pas vraiment sûr de ce qu'il fallait répondre à ça, alors il se contenta de ne rien dire.
La route se contorsionna et tourna devant eux et pendant quelques minutes, Sam fut hypnotisé par elle — par la façon dont le soleil couchant rendait le trottoir brillant, comme s'il était mouillé alors qu'il ne l'était pas. Il faisait bon ici. Dans une autre vie, Sam pourrait suggérer de rester quelques jours, peut-être d'aller camper ou autre chose. Le Wisconsin était un changement agréable ; il aimait les arbres et les lacs bien plus que les champs de blé sans fin. Il y avait quelque chose de déprimant à monter dans la voiture quand Sam savait qu'il n'aurait rien d'autre à regarder que les cultures et le ciel toute la journée. C'était trop grand, il y avait trop d'espace libre. D'habitude, cela donnait à Sam le vertige et il avait un peu l'impression que s'il ne faisait pas attention, il allait se faire avaler. C'était cette peur bizarre et irrationnelle qui lui restait de son enfance, mais qui ne disparaîtrait jamais vraiment, comme un vertige personnel. Probablement parce que cela lui rappelait trop de randonnées de fond lorsqu'il était enfant — laisser une autre école derrière lui, laisser un ou deux camarades de classe qu'il aimait vraiment dans la poussière derrière eux et disparaître dans un oubli monotone.
Parfois, Sam se demandait si une fois mort, quand une créature ou un esprit l'aurait enfin eu, si quelqu'un d'autre que Dean le remarquerait. Il supposait qu'ils sauvaient les gens ; comme aujourd'hui, Andrea et Lucas seraient tous deux morts si Dean et lui n'avaient pas été là, mais c'était l'anonymat de tout cela qui faisait que Sam n'appréciait pas ce style de vie. Ils se précipitaient dans une ville et sauvaient la jolie fille, puis ils repartaient par la suite. Personne ne savait jamais qui était Sam ; ils ne restaient jamais assez longtemps. Et Sam aimait Dean, bien sûr qu'il l'aimait, mais même là, il se sentait seul, il vivait comme lui. Jessica… à bien des égards, elle était plus que sa petite amie à l'université. Elle était son ancre, la seule chose qui le reliait au monde réel. La chose qui lui donnait l'impression que peut-être, s'il essayait suffisamment, il pourrait un jour avoir sa place quelque part. Mais tout cela était parti en fumée avec elle. Et avec le recul, Sam commençait de plus en plus à douter qu'il n'ait jamais eu une chance.
« Tu m'as surpris aujourd'hui. Avec, euh, avec Lucas », dit-il finalement.
« Vraiment ? »
« Ouais, tu… tu étais vraiment bien avec lui. » Renifla Sam et ajusta sa ceinture de sécurité pour faire quelque chose de ses mains. « Tout ce que tu as dit sur maman, tu l'as compris. Je pense que tu l'as vraiment aidé. »
Dean haussa les épaules en quelque sorte. « Je suppose que oui. »
« C'est vrai », insista Sam. « Après, euh, après la mort de maman, toi et papa… vous n'avez presque jamais parlé d'elle, aucun de vous. Je veux dire, papa disait qu'elle était parfaite quand il était saoul, mais chaque fois que je lui en parlais, il se taisait. Vous en parliez tous les deux, je… je ne sais pas. J'ai compris, je suppose. J'étais juste un bébé, je n'ai jamais su ce que c'était de la connaître et de la perdre, tu sais ? »
Dean fit un signe de tête. « Où veux-tu en venir ? »
« C'était juste bien. De t'entendre parler d'elle, de savoir que tu penses encore à elle. »
« Je pense à elle tous les jours », dit Dean d'une voix raide, peut-être un peu sur la défensive, et Sam se hérissa.
« Non, c'est… je ne voulais pas dire ça comme ça. Je… je ne sais pas ce que je voulais dire. Je suis désolé. » soupira Sam mettant ses doigts dans les coins intérieurs de ses yeux. « Je dis toujours les mauvaises choses à dire. »
Dean secoua la tête. « Ce n'est pas grave. »
« J'aimerais pouvoir me souvenir d'elle, c'est tout », continua Sam, en regardant par la fenêtre les arbres qui passaient devant lui.
« Je pense que c'est mieux que tu ne t'en souviennes pas », répondit Dean d'un ton sévère.
Sam ne répondit pas. Il n'était pas sûr de ce que Dean voulait dire, mais il ne voulait plus en parler. Et d'ailleurs, connaissant Dean, il ne développerait probablement pas, même si Sam le lui demandait. Il s'affala sur son siège et appuya sa tête contre le haut de la banquette.
« Penses-tu que les choses seront un jour comme elles étaient avant entre toi et moi ? » Sam ferma les yeux et essaya de se concentrer sur le grondement de l'Impala qui se trouvait en dessous de lui. Il détestait le mur de tension entre lui et Dean depuis qu'ils avaient recommencé à vivre ensemble — il détestait ne pas pouvoir trouver comment réparer tout ça. Il avait accepté le fait qu'ils ne seraient probablement jamais ensemble comme ils l'étaient auparavant, il y avait trop de temps et de tragédies entre eux maintenant pour cela. Et honnêtement, Sam n'était pas sûr de vouloir le faire à nouveau avec Dean. Il ne savait pas du tout ce qu'il voulait, à propos de quoi que ce soit. Ils n'en avaient même pas parlé ; Sam supposait qu'ils n'en parleraient jamais. C'était une de ces choses dont ils étaient tous deux douloureusement conscients, mais qu'ils ignoraient délibérément parce que c'était plus facile. Mais plus que tout cela, Sam voulait juste retrouver son frère.
« Que veux-tu dire ? » demanda Dean lentement ; Sam pouvait entendre la méfiante, l'incertitude dans sa voix.
« Pas - pas ça », marmonna Sam, en détournant la tête pour ne pas avoir à regarder Dean. « Je voulais dire… Je ne sais pas. Je devrais me taire maintenant. »
Dean ne dit rien sur ce que Sam ressent. Il alluma la radio et appuya un peu plus sur l'accélérateur, ce qui n'était jamais bon signe. Dean conduisait toujours trop vite quand il était en colère, et c'était la dernière chose que Sam voulait, mais il se tut. Près de trois chansons et deux fois plus de kilomètres passent avant que Dean n'entende un gros soupir et ne baisse le volume.
« J'imagine que nous ne nous reconnaissons pas très bien en ce moment », dit Dean. « Parfois, on a l'impression que tout est pareil, comme si tu n'étais jamais parti, mais alors… d'autres fois, on est comme des étrangers. J'essaie, Sammy, vraiment. Mais je ne sais pas comment faire. »
« Je sais », Sam était misérablement d'accord. « Je déteste un peu ça. »
« Donne-toi du temps, d'accord ? Toi… quoi qu'il se soit passé d'autre, tu es toujours mon petit frère. C'est pour toujours. Putain, c'est la seule chose qui le soit dans notre vie. »
Sam tourna la tête vers la gauche et jeta un coup d'œil à Dean — son frère sourit de manière rassurante et ça le fit se sentir un peu mieux.
« Tu devrais dormir », poursuit Dean avec détermination, mettant ainsi fin à la discussion. « Tu as l'air à moitié mort. Je te réveillerai quand j'en aurai marre de conduire. »
« Ouais. D'accord », approuva Sam à contrecœur. Il voulait en quelque sorte continuer à parler ; il avait l'impression qu'ils n'arriveraient plus jamais à se connaître si l'un d'eux couper court à la conversation, mais il était épuisé et n'avait pas l'énergie nécessaire pour argumenter. Il se glissa donc un peu plus loin sur le siège et laissa ses yeux se refermer. La dernière chose dont il se rendit compte avant de s'endormir était la sensation chaude et réconfortante de la main de Dean qui lui frôlait doucement l'arrière de la tête.
Et voici le troisième chapitre, j'espère que vous avez aimé autant que moi ? XD