3. Krůček za krůčkem
letní prázdniny 1971, rodinné sídlo Malfoyových, Wiltshire
.
„Mohl bys být naší věci velice prospěšný, Luciusi." Tom Raddle si přisedl na lavičku před zurčící fontánou, obkrouženou ze tří stran vzorně opečovávanými záhony anglických růží.
Oslovený mladík zaklapl učebnici, kterou předtím bez většího zájmu listoval. Jeho rodiče očekávali, že bude ve všem minimálně krok před ostatními, studijní výsledky nevyjímaje. „To sotva," odtušil skepticky. „Za pár dní se vracím zpátky do Bradavic. Obávám se, že dalších deset měsíců budou mými jedinými starostmi zase jenom dobré známky a včas odevzdané školní eseje."
Raddle k němu mírně naklonil hlavu. Teď hrál o hodně, ale musel postupovat s maximální obezřetností. „Čas strávený v bradavické škole nemusí být ani zdaleka tak jednotvárný a neužitečný, jak se domníváš." A když k němu Lucius nedůvěřivě obrátil tvář, pokračoval: „Doslechl jsem se, že tě ředitel i letos potvrdil ve funkci prefekta a to, pokud si vzpomínám, přinejmenším ve zmijozelské koleji vždycky znamenalo oficiální uznání jisté… přirozené autority… Určitě jsi také v uplynulých letech stačil zapracovat na některých… užitečných přátelstvích… Možná bys o našich záměrech mohl promluvit s jedním či dvěma vybranými spolužáky. Příležitostně. Nezávazně. Nastínit jim hlavní cíle. Protože, Luciusi," povzbudil mladíka spikleneckým zašeptáním, „v našem úsilí o záchranu kouzelnického světa neexistují malé skutky, jenom promarněné příležitosti."
...
Prohlášení: Povídka nebyla napsána za účelem zisku. Postavy a svět patří J. K. Rowlingové a aktuálním držitelům autorských práv. Duševní vlastnictví překladů jmen, názvů a míst náleží Pavlu a Vladimíru Medkovým, kteří její knihy o Harrym Potterovi přeložili do češtiny.