Nota de autor: ¡Gracias por sus reviews! Harry tiene diecisiete años en esta historia aunque luzca más joven (tal vez a causa de su estadía con los Dursley y sus aventuras durante la cacería de horrocruxes) ¡disfrútenlo!
Nota de traductor: ¡Gracias por sus reviews!
Capítulo 5
Cerrando sus ojos, Harry tomó un profundo respiro. Memorias de los últimos siete años aparecieron ante él.
"Voldemort era el mago más oscuro que haya pisado la faz de la tierra. Era un fuerte partidario de la supremacía de la sangre pura y su fin era la erradicación de los nacidos de muggles y de todos los que poseen 'sangre sucia'. Sus seguidores eran llamados Mortífagos, ellos eran crueles, pero no tan crueles como su maestro (escupió la palabra). Voldemort quería la dominación del mundo, usted era la única persona a la que él ha temido" hasta que murió, Harry pensó silenciosamente, "Usted comenzó la orden del fénix, un grupo de gente dedicada a pelear contra él. Mis padres eran parte de este grupo."
"¿él los mató?" pregunto Dumbledore gravemente.
"si, y trató de matarme a mi también. Pero la maldición asesina rebotó" dijo Harry, "él iba a perdonar a mi madre, pero ella se sacrificó a su misma para protegerme."
"magia antigua en su máxima expresión, "declaro Dumbledore, "¿Por qué iba Voldemort a perdonar a tu madre?"
"Snape le rogó a Voldemort que salve a mi madre. Él la amaba "dijo Harry suavemente. Seguía enojado consigo mismo por haber juzgado tan mal a Snape.
"tú eres, tal vez, la única persona que ha sobrevivido a la maldición asesina" declaro Dumbledore pensativamente.
"bueno, cuando la maldición reboto en Voldemort, una pieza de su alma se enclavó en mi" dijo Harry.
"¡¿Qué?!" exclamo Dumbledore desconcertado.
"verá, Voldemort hizo horrocruxes. Siete en total. Ron, Hermione y yo pasamos el último año buscándolos y destruyéndolos todos" dijo Harry y miró el rostro pálido de Dumbledore "lo logramos."
"¿siete? ¿Y los destruyeron a todos?" pregunto Dumbledore algo agitado.
"si. Incluso el que habitaba dentro de mi" dijo Harry.
"ya veo, ¿Quién destruyo a Voldemort finalmente?" pregunto Dumbledore.
"Yo" dijo Harry en voz baja. Él no se regocijaba por haber derrotado a Voldemort; en realidad estaba feliz de que 'cara de serpiente' esté muerto. Pero, solo deseaba que no hubiera sido él quien tuvo que matarlo. De todos modos, lo hecho, hecho está. Él no puede cambiar el pasado. Solo deseaba poder vivir una vida normal.
"Hablar sobre Voldemort realmente te alteró, y normalmente no me entrometería, pero es importante que nos entendamos el uno al otro. Sé que hay más en tu historia de lo que me has revelado. Me encantaría escuchar el resto, pero eso no será posible en este momento" Dumbledore tomo un profundo respiro y continuo, "los horrocruxes son lo más siniestro y vil de las artes oscuras y el saber que Voldemort haya consentido en usarlos es un pensamiento extremadamente perturbador. Nunca había apreciado realmente el mundo en el que vivo. Hasta ahora" dijo Dumbledore.
"estoy aliviado de que tu hayas sido capaz de derrotar a tan oscuro mago. Te aplaudo por tu valentía, solo un mago extraordinario puede enfrentar tanta maldad. Aunque tú me has puesto en un lugar bastante complicado," Dumbledore suspiro, mientras levantaba sus manos en impotencia.
"¿lugar bastante complicado, señor?" pregunto Harry confundido por las acciones de Dumbledore.
"Cuando tu Sirius cayó a través del velo, era incapaz de divulgar ninguna información acerca de tu mundo. De ese modo los Inefables ganaron la custodia de él y trataron de sacar la información de él" dijo Dumbledore con el ceño fruncido.
"¿QUÉ?" gritó Harry, '¡¿Cómo se atrevieron a torturar a su padrino?!'
"cálmate, Harry. Él está actualmente bajo el cuidado de Riddle en San Mungo y debo decir que está mejorando" dijo Dumbledore.
"¿cuidado de Riddle? Pero él podría…" dijo Harry agitadamente.
"Tom Riddle es uno de los mejores sanadores que el mundo haya visto. Sé que tú tienes dificultad en aceptarlo pero esta es nada más ni nada menos que la verdad. Nadie más quería la custodia de tu Sirius después de todo lo que los Inefables le hicieron. Fue Riddle quien les cantó sus mil verdades (1) y tomó el cuidado de Sirius. Probablemente es lo que diferencia nuestros dos mundos. El efecto enigma (2)" dijo Dumbledore pensativamente.
"¿Tom Riddle tomó el cuidado de Sirius?" Harry no podía contener su sorpresa. Después, ¡Dumbledore podría decirle que Riddle es voluntario en las cocinas de caridad!
"Exacto. Él fue quien curó la licantropía" replicó Dumbledore con una sonrisa.
"¿Qué? Pero eso es imposible. La licantropía es imposible de curar, de otro modo Remus…"
"Remus Lupin es famoso por ser la primera persona que fue curada de la licantropía por Tom" dijo Dumbledore. "él está ahora mismo afuera de esta habitación con Tom discutiendo tu tratamiento"
"¡Wow!" la mente de Harry se puso en blanco. Remus estaba vivo y ya no era un hombre lobo. Si alguien le hubiera dicho eso antes, él no lo hubiera creído, pero hay algo en la forma en la que Dumbledore lo dijo que le hace dar cuenta que Dumbledore estaba diciendo la verdad.
¿Qué clase de mundo es este? Se veía como un sueño hecho realidad. Sin embargo, desde una edad temprana, Harry supo que no todo lo que brilla es oro. Si mantienes tus expectaciones muy altas, será muy posible que se conviertan en desilusiones. Harry cerró sus ojos y se preguntaba, 'Los problemas usualmente me encuentran. Me pregunto qué forma tomaran.'
Pero era difícil no estar excitado. Después de todo, sus padres, Sirius y Remus estaban vivos.
"¿Qué hay acerca de Ginny, Ron y Hermione?" preguntó Harry, mentalmente deseando que ellos estén vivos también, 'por favor, que estén vivos.'
"están vivos. El señor Weasley y la señorita Granger se graduaron de Hogwarts. La señorita Granger ha tenido una de las calificaciones E.X.T.A.S.I.S. más altas que Hogwarts haya visto en un largo tiempo. La señorita Weasley regresará a Hogwarts en septiembre para completar su último año."
"! Wow!" parecía que era la palabra favorita de Harry pero no tenía otra manera de describir este nuevo universo. No podía evitar pero preguntarse el cómo este mundo puede ser tan diferente al suyo.
"¿Por qué Riddle no se convirtió en Voldemort?" pregunto Harry.
"creo que esa es una pregunta que debes preguntárselo al mismo Riddle y ahora que estamos en el tema de Riddle, hay un favor que debo pedirte" dijo Dumbledore con sus ojos brillando.
"¿Qué?" Harry pregunto cauteloso. Estaba puesto en guardia por el tono de Dumbledore. Esto definitivamente no va a ser bueno.
"es imperativo que te quedes con Riddle por el remanente de tu estadía en esta dimensión," dijo Dumbledore y puso una mano para detener a Harry de discutir, "por favor escúchame, Harry. Si hubiera otra opción, nunca lo habría sugerido. Los Inefables tendrán tu custodia si no te quedas con Riddle y yo no confío en ellos. Confío en Riddle con mi vida y él es una de las pocas personas que puede mantener exitosamente a los 'Inefables' a raya. Riddle puede ser mordaz y tener un temperamento sarcástico, pero él tiene un corazón, solo que usualmente lo mantiene oculto. ¿Quién crees que te trajo de regreso a la salud cuando saliste del velo? Fue Riddle y ni siquiera hubiera tenido que hacerlo. Él escogió hacerlo, son nuestras elecciones lo que nos define. El Riddle en mi mundo ha elegido bien y espero que con el tiempo puedes confiar en él como yo lo hago."
Harry iba a protestar. Es Voldemort por el amor de Merlín. ¿Cómo rayos querían que se quede con ese hombre? Pero, había visto esa misma mirada en los ojos de Dumbledore antes, cuando Dumbledore dijo que confiaba en Snape completamente y Dumbledore estaba correcto.
Harry suspiro. Vivir con el Lord Oscuro, ¡que descabellada idea! Sin embargo, la preocupación en el rostro del sanador Riddle flotaba en la mente de Harry. Si el hombre quisiera matar a Harry, entonces lo hubiera hecho inmediatamente. Sabía que Voldemort era impaciente y vicioso. Sin embargo, Riddle había ayudado a Sirius y él puede afirmar que Dumbledore lo respeta. Va a ser bastante difícil para él el diferenciar entre el Voldemort de su mundo y el Riddle de este mundo. ¡Qué extraño dilema a enfrentar!
"¿puedo hablar con él primero?" pregunto Harry, preguntándose si él perdió la cabeza, "y ¿talvez pueda tener mi varita de regreso también? Solo por si acaso"
"llamaré a Tom y él va a decidir si tú estás listo para usar tu varita," dijo Dumbledore mientras se levantaba de su asiento y dejaba la habitación.
Harry se armó de valor. No va a enfrentar nada peligroso, ¿verdad? Y ¿si solo va a conocer a Voldemort mientras esta confiando a una cama sin su varita? ¿Cómo podría estar bien?
Harry respiro pesadamente y trató de calmarse a sí mismo. Va a enfrentar a Voldemort de nuevo. Se estremeció y cerró los ojos. Cuando los abrió, Riddle ya estaba sentado en la silla junto a su cama.
(1) "les cantó sus mil verdades" es lo mas parecido a "read the riot act" que puedo dar. La frase en inglés significa dar una reprimenda y hacerles ver a los demas los errores que hicieron.
(2) "el efecto enigma" es la traduccion de "The Riddled efect" lo cual en inglés es un juego de palabras con el apellido de Tom, pero al ser intraducible en esa forma, dejo esta nota. Las notas que ponga adelante que contengan "enigma" o sus parecidos son porque debo explicar el sentido original ya que suelen ser juegos de palabras con el apellido de Tom.
Primero, ¡la verdad! Harry ya lo contó todo.
Segundo, Gracias por la recepcion a esta traducción.
Gracias por leer y comentar.