Capítulo 13
"Te refieres a los tatuajes marcados en los brazos de esos lobos como la 'Marca tenebrosa'. ¡Interesante! Nosotros, los Slytherin, solíamos referirnos a eso como 'La Calavera Slytherin'. Era un dibujo popular que estaba en boga cuando fui a Hogwarts" dijo Riddle con el ceño fruncido "Pero, parece que le das importancia injustificada a eso".
"Era la marca de Voldemort" dijo Harry observando a Riddle cuidadosamente.
"Lo ponderaba" Riddle dijo "Pero nunca lo inventé. Era Lestrange quien lo dibujó y gano popularidad muy pronto. Era un completo artista. Sin embargo, solo circuló como dibujos en papel de pergamino. El 'incidente de los lobos' fue la primera vez que lo usaron como un tatuaje".
Harry mantenía la mirada en la chimenea.
"Piensas que los maté" declaró Riddle de manera casual.
"Si" dijo Harry en voz baja.
"Bueno, calma tu mente. No los maté" dijo Riddle con convicción.
"Pero, tenías el motivo y la forma en la que murieron sugiere…" dijo Harry con su voz apagándose. Se dio cuenta lo precaria que era su situación. Estaba sentando en la casa de Riddle, a su merced, acusándolo de asesinato.
"Por supuesto. Puedo entender porque dudas de mí. Es natural que lo hagas" Dijo Riddle quien miraba con intensidad a Harry, "Estaba molesto, muy molesto después de ese incidente."
Harry se dio cuenta que a Riddle no le gustaba hablar del asesinato de Melanie.
"La venganza es algo que viene tan naturalmente a un Slytherin que hacer lo correcto parece imposible a veces. Sin embargo, debes darte cuenta que me dejaron con la custodia de mi hija, quien estaba devastada. Reconstruir un hogar y una familia toma tiempo, Harry y si hubiera corrido y asesinado a esos perros hubiera corrido el riesgo de que Serena fuera enviada a un hogar adoptivo o peor a un orfanato" suspiró Riddle.
"No podía dejar que eso pasara. Por lo tanto, me limité a la forma legal. Les quité su 'licantropía', una habilidad de la que se enorgullecían y los volví humanos", dijo Riddle.
"¿Eso es todo? Entonces ¿Quién los mato?" preguntó Harry. Riddle puede no ser un santo y puede ver que Riddle no está diciendo toda la información que rodea a ese crimen en particular.
"Esos hombres lobo tenían muchos enemigos. Supongo que alguno de sus adversarios los mató" dijo Riddle cuidadosamente.
Harry se dio cuenta que Riddle definitivamente sabía quién era el asesino, pero sabía que no podía obtener más información de Riddle acerca del tema, por lo que procedió a lo siguiente.
"¿Con quién se casó mi papá?" preguntó Harry.
"Barton. No recuerdo su primer nombre. Ambos eran jugadores de Quidditch. Recuerdo que tuvieron una ceremonia nupcial muy ostentosa. Tienen hijas gemelas" dijo Riddle.
Harry tomó un momento para procesarlo. Quería preguntarle a Riddle si sus padres eran felices, pero se dio cuenta que sería una pregunta bastante estúpida para preguntar. '¡Y que si mis padres no tuvieron las mismas vidas que tuvieron en su mundo, eso no los vuelve automáticamente infelices! O felices' pensó Harry mirando por la ventana.
"Sé que estas preocupado por la felicidad de tus padres, Harry. Pero déjame asegurarte que ambos están contentos con sus vidas. Puedo no ser cercano a Potter, pero soy cercano a Lily y puedo confirmar su felicidad" dijo Riddle reconfortantemente.
"¿No tienes objeciones con que Snape se haya casado con mi madre, una nacida de muggles?" preguntó Harry.
"Primero que nada, el nombre de mi hijo es Severus Riddle así que por favor refiérete a él de esa manera" dijo Riddle firmemente, "No tengo nada contra los nacidos de muggles. ¡Cuántas veces te he dicho que no soy Voldemort!"
Riddle se levantó y comenzó a caminar "¿Cuándo entrará en tu cabeza que no soy un Señor Oscuro? ¿Piensas que es fácil para mi ser considerado como tal? Eso degrada completamente todo por lo que he trabajado. ¿Sabes cuánto prejuicio y reproche he recibido del Mundo Mágico cuando me mantuve apegado a mis raíces muggles? ¿Sabes cuánto tormento enfrenté a las manos de mis compañeros de Slytherin que estaban disgustados que un amante de muggles haya sido sorteado en su casa?"
Riddle se detuvo abruptamente y calmándose, continuo "Me disculpo por mi arranque. Tus dudas son naturales para una persona en tus circunstancias. Pero, eso no significa que es fácil para mi responder"
"¿Fuiste intimidado en Hogwarts?" preguntó Harry.
"¡Ha! Cuando llegué a Hogwarts, tenía un buen conocimiento de lo básico de la magia. Devoré los libros que compré en mi primer viaje al Callejón Diagon, así que mis compañeros me dejaron solo. Aun así, los Slytherins de años superiores estaban muy entusiasmados en mostrarme mi lugar en mi primer año" dijo Riddle con un suspiro.
"¿Pensé que dijiste que no querías ir a Hogwarts?" preguntó Harry, recordando lo que Riddle dijo antes.
"No quería ir. Pero eso no significa que no estaba fascinado con la magia en general. Solo no estaba interesado en la gente mágica. Me di cuenta que era diferente hace un largo tiempo. Quería hacerme un lugar para mí en el Mundo Muggle usando magia. Pero eso no es posible" dijo Riddle sacudiendo la cabeza.
"¿Y qué pasó con la intimidación? Preguntó Harry.
"En mi primera semana en Hogwarts, pasé la mayoría del tiempo encerrado fuera de la Sala Común y mis pergaminos de tarea fueron destruidos. Alguien incluso había escrito 'Amante de Sucios' sobre mi cama" dijo Riddle con una sonrisa de lado.
"¿Por qué estas sonriendo?" preguntó Harry confundido.
"Puedo no ser un Señor Oscuro, pero eso no significa que dejara que se abusen de mi de esa manera. Una cosa que debes recordar siempre Harry, el conocimiento es Poder. Pasé por la historia y linaje de la casa de Slytherin en los libros que había encontrado en la biblioteca y me di cuenta que algunos poderes fueron entregados muy favorablemente hacia moi" dijo Riddle con una sonrisa aún más grande.
"Eres el Heredero de Slytherin. Tienes el control de la Cámara de los Secretos" dijo Harry, pensando en el Baño de Myrtle.
"¡Exacto! Además, el Heredero también controla las habitaciones de Slytherin lo que incluye la Sala Común, la sala de clase de pociones, los armarios de pociones con los ingredientes y último, pero no menos importante" se detuvo Riddle y con un brillo en sus ojos, continuó dramáticamente "los dormitorios"
"En mi primer año, muchos de mis atormentadores accidentalmente extraviaban sus pertenencias o encontrabas sus camas flotando en el aire mientras ellos estaban felizmente acomodados. Incluso el Profesor Slughorn no podía deshacer la magia. Hubo muchas otras numerosas y misteriosas ocurrencias en mi primer año de Hogwarts que confundieron a mi Jefe de Casa. Incluso llevé una serpiente a la Sala Común una vez y hablé en pársel, mis compañeros de dormitorio estuvieron" sonrió de lado Riddle "placenteramente sorprendidos. Mis años en Hogwarts fueron muy pacíficos después de eso"
"¿Y qué pasó con la Cámara de los Secretos?" preguntó Harry.
"Bueno, Artie y yo lo descubrimos en nuestros años de escuela. Informamos al Director después de matar al basilisco y ambos ganamos Premios Especiales por Servicios a la escuela" dijo Riddle casualmente.
"¡Lo mataron! ¿Por qué? ¿Cómo?" preguntó Harry desconcertado. ¿Por qué Riddle, el Heredero de Slytherin, mataría un basilisco?
"porque era lo correcto" dijo Riddle encogiéndose de hombros.
"¡No te creo!" exclamó Harry en incredulidad.
Riddle rio antes de responder, "Las partes de Basilisco son muy valiosas. Artie y yo las recolectamos y fuimos capaces de volvernos muy ricos por eso. Para alejarse de su familia, Artie necesitaba fondos. Yo, por otro lado, ya tenía dinero, pero era dinero Muggle. Era un acuerdo mutuamente beneficioso en ambos lados, además, la escuela estaba segura de un monstruo."
"¿Cómo lo mataron?" preguntó Harry con asombro.
"Los basiliscos huyen del canto de los gallos, lo cual es fatal para ellos" dijo Riddle, "Sé que tienes muchas preguntas, Harry y estoy preparado para responderlas. Pero creo que debemos aplazar las preguntas por hoy"
Harry asintió y preguntó "¿Qué debo hacer?"
"Puedes ir a la biblioteca o," Riddle pausó y caminó hacia la ventana, "Puedes salir a volar. Pero, por favor quédate dentro de las barreras, de otro modo los Muggles te verán y no estoy con humor de salir a obliviar a todo el pueblo."
"¿Dónde puedo conseguir una escoba?" preguntó Harry, su rostro iluminándose con anticipación ante la idea de volar.
Riddle llamó a Shelby quien prontamente apareció con una escoba. Parecía una Cometa.
"Ninguno de mis hijos eran entusiastas del Quidditch. Aunque me encanta volar por mi cuenta, odio estar restringido a una escoba. Es muy limitante" dijo Riddle, "¿Qué escoba tienes?"
"Una Saeta de fuego. Pero una Cometa servirá" dijo Harry quien ya estaba inspeccionando la escoba.
"No vuela rápido. Así que por favor no excedas sus límites. No quiero que gastes toda la energía y salud que has recuperado," dijo Riddle con precaución.
"¡Si, señor!" dijo Harry con un saludo de broma y rápidamente salió de la habitación.
Riddle exclamó "Si quieres salir, la puerta está a tu izquierda"
Harry abrió la puerta y tomó un respiro profundo. ¡Aire fresco y luz de sol!
Riddle se sentó en su silla favorita después de esa cansada entrevista. Sabía que el muchacho necesitaba respuestas, pero la discusión completa fue muy agotadora. Llamó a Shelby y le pidió una taza de té. Ausentemente meneaba la taza mientras miraba por la ventana. Aunque la escoba no era de alta calidad, el chico estaba haciendo milagros en el cielo.
Incluso en una Cometa, Harry realizaba exitosamente maniobras que nunca había visto antes. ¡Realmente es el hijo de James Potter! Era claro que el cielo era en donde el chico pertenecería, donde era libre.
'Harry tiene mucho potencial, no hay forma de negarlo. Si solo mejorara sus habilidades, entonces sería verdaderamente imparable' pensó Riddle.
'¿Qué ganaría de eso? ¡Nada! Entonces, ¿Por qué invertir tiempo entrenando a un chico que, en cualquier momento, puede dejar este mundo por el siguiente? Hay una diferencia entre tener curiosidad sobre el chico y realmente pasar tiempo enseñándole a Harry. ¿Cómo puede este chico pagarme? Está literalmente viviendo en este mundo por mi generosidad' pensó Riddle.
Riddle masajeó su frente con cansancio. 'Voldemort' arruinó la vida de Harry y aunque Riddle está justificado en clamar que no es Voldemort, no puede evitar sentirse un poco comprensivo hacia el trágico pasado de Harry. La cautela y la sospecha del chico rivalizan la de Moody a veces y eso no es algo bueno.
Va a ayudar a Harry, decidió. No solo le enseñará las Artes Mentales, pero también otros aspectos importantes de l magia. Harry parece reacio a tomar la oferta, pero está seguro que Harry la aceptará con tiempo.
Riddle bostezó y caminó lentamente a su habitación. No había dormido para nada la noche anterior, así que tomar una corta siesta va a ayudar a mantenerlo alerta por el resto del día ya que no será capaz de lograr nada en su actual estado de cansancio. Mientras sujetaba su almohada cerca de su rostro, se preguntaba si debería pedirle a Shelby que vigile al chico, pero rechazó la idea. El chico tiene dieciocho, un adulto en el mundo mágico. De seguro no necesita un cuidador.
El viento soplando desenfrenado por su cabello, el regocijo de flotar en el aire (en una escoba) y la forma en la que el mundo se ve tan pacifico era lo que Harry amaba más de volar. También amaba ir rápido, pero la escoba actual restringía su velocidad.
Estaba agradecido que Riddle le dejara volar, el sentimiento es tan liberador. No podía creer que Riddle estaba realmente cuidándolo y estaba preocupado por su bienestar. Sabía que debería aprender a dejar de tratar a Riddle con tanta desconfianza. Riddle no se lo merece.
Harry rio para si mismo. Estaba tan acostumbrado a culpar a Voldemort por todo lo que salía mal en su vida. Mientras que Voldemort tenía la culpa la mayoría de las veces (¡Si no en todas!), no era justo juzgar a este Riddle de la misma manera. Hay una diferencia entre precaución y paranoia. Harry sabía que estaba sufriendo de lo último.
En su apuro de preguntar sobre sus padres, se había olvidado por completo de preguntar sobre sus amigos. El 'Dumbledore de este mundo' le aseguró que están seguros. Pero, ¿Qué les habrá pasado a sus amigos de su mundo? Los ojos de Harry se ampliaron. Se había olvidado por completo de ellos. Procesando la información de este mundo, había pasado por alto la situación en la que había dejado a sus amigos.
Esos mortífagos, ¡Ginny! Harry no podía creer que lo haya olvidado. El predicamento de Ginny se había escapado completamente de su mente. La memoria era como un hilo suelto moviéndose hacia el abismo. Harry no podía creer lo ciego que estaba.
Harry descendió en su escoba rápidamente y salto al piso incluso antes de que sus pies hicieran contacto. Si no regresaba a su mundo a tiempo, entonces los mortífagos matarían a Ginny. ¿Y Ron y Hermione? Trataba de recordar si ellos fueron capturados también, pero no podía. El Velo debió nublar su cabeza. Hay una cosa que tiene que hacer ahora. Tiene que rescatarlos sin importar cuales sean las consecuencias. Va a ir a través del Velo de nuevo.
Se preguntaba si debería pedirle ayuda a Kreacher para aparecerse en el Departamento de Misterios, donde se encuentra el Velo. Después de todo, los elfos domésticos son capaces de cruzar hasta la más dura barrera. Pero Kreacher no es su Kreacher, suspiró. '¿Debería decirle a Riddle?' pensó, pero si lo hace, Riddle lo va a retrasar mientras las vidas de sus amigos están en la cuerda floja.
Se puso su capa de invisibilidad y estaba agradecido que lo llevaba consigo. Cuando habían llegado a la casa, Riddle le explicó la extensión de sus barreras.
'Si Riddle se da cuenta de lo que voy a hacer…' pensó Harry mientras corría hacia los límites de las barreras. Una vez llegó al borde, rápidamente se concentró en la localización. Se había metido en el Ministerio antes, una vez para rescatar a Sirius y la segunda vez cuando estaba en la cacería de los horrocruxes. De seguro puede hacerlo de nuevo. Puede usar la ruta del Londres Muggle para entrar al Ministerio. Si se esconde debajo de su capa, nadie se dará cuenta que es él. Los trabajadores del Ministerio siempre están muy ocupados con su propio trabajo para detectar a un intruso. Al menos, eso es lo que Harry esperaba. Tomó un respiro profundo y cruzó las barreras, apareciéndose rápidamente. De este modo, cuando Riddle se dé cuenta que dejó las barreras, Harry ya se habría ido hace un largo tiempo.
Recordaba lo que Dumbledore dijo sobre que el Velo no pueda transportarlo de regreso. Pero tenía que intentarlo. ¿No era quien lograba hacer posible lo imposible?
Se dio cuenta que pudo haberse encontrado con los Inefables que trabajaban en el departamento de Misterios en su viaje hacia el Velo. 'Puedo cruzarlos, pero la capa me esconderá de ellos. Incluso si me atacan, puedo pelear de regreso. He enfrentado a mortífagos y a Voldemort' pensó Harry, '¡De seguro ellos no pueden ser peor!'
¡Hola! Soy Spica, la traductora. Lamento mucho el hiatus en el que quedó esta traducción pero les quería informar que este fic volverá a su ritmo de actualización lo más rapido que pueda.
¡Gracias por leer y por todo el apoyo a la historia original de Hazeldragon!