Capítulo 14
¡El Sanador Riddle va a asesinar a Harry Potter! Va a matarlo y luego asará sus restos para el postre. Primero, el chico se aferraba a una noción idiota de que es un Señor Oscuro. Sin importar cuan paciente era con el chico, aún se aferraba fervientemente y ahora para poner la fresa en el pastel, el chico huyo de casa. Rápidamente envió patronuses a Sev, Artie, Moody y Dumbledore. Solo esperaba que encontraran al chico antes que los Inefables lo hicieran, ya que eso solo significaba problemas.
Se apresuró fuera de la casa preguntándose qué es lo que pudo persuadir al chico a huir. Justo cuando comenzaba a pensar que el chico era un Slytherin de closet, Riddle resoplaba; el chico terminó siendo un temerario Gryffindor de cabo a rabo. Tal vez huyo para ver a sus padres. Maldiciendo al chico por su imprudencia de nuevo, Riddle se apareció a Alameda Asfódelo (1).
Alameda Asfódelo era una hermosa casa situada cerca de un bosque espeso. La casa estaba rodeada por un hermoso jardín el cual su nuera Lily cuidaba con mucho amor. Si no fuera por el estado de urgencia, se hubiera detenido a admirar la belleza del jardín que había florecido desde su última visita. Ahora mismo lo único en lo que podía pensar era en Harry.
"No ahora, cariño. El abuelo está ocupado" dijo a su nieta que había venido corriendo a darle su habitual abrazo. Vio cómo su rostro se entristecía y suspiro. Dándole un beso rápido y una caricia en la cabeza, se apresuró encontrando a Lily tomando jugo de calabaza mientras leía un manual de pociones.
"¿Vino por aquí un chico de dieciocho? Luce como James Potter" dijo Riddle apresuradamente mientras escaneaba la casa.
"¡Bueno, hola a usted también!" Dijo Lily con una sonrisa brillante, "¿Cuál parece ser el problema? No he visto a ningún chico de dieciocho venir por aquí en esta bella mañana. ¿Debería?"
"Ese estúpido chico está desaparecido", dijo Riddle, fue interrumpido por su hijo, quien hizo una lenta entrada.
"¡Ya era hora!" dijo Riddle exasperado.
"¡Tu patronus me despertó, Papá!" dijo Severus con un bostezo.
"Sevvy es tan dormilón" dijo Lily molestándolo, a lo cual Sev le dio una mirada que prometía retribución después.
"Harry desapareció" Riddle le dijo a Severus con el ceño fruncido.
"¿Quién es Harry?" preguntó Lily. Observó la mirada que intercambiaron padre e hijo.
"¿A dónde fue?" peguntó Severus ignorando la pregunta de Lily.
"No tengo absolutamente ninguna idea. He estado reduciendo los lugares que pueda visitar. Talvez… ¡La Madriguera!" dijo Riddle distraídamente.
"¿La casa Weasley?" preguntó Lily con el ceño fruncido, no podía comprender la conversación por completo. Va a sacarle los detalles a Sev después.
"Sev, por favor visítalos y yo visitaré a James Potter" dijo Riddle mientras iba hacia el flu.
"Valle de Godric" dijo Riddle en voz alta mientras iba en flu.
Riddle se preguntaba cómo iba a explicarle a James que su 'hijo alternativo' estaba desparecido y que posiblemente esté escondiéndose en su casa. El chico vive para complicar su mundo.
James Potter no había visto al chico. Por supuesto, le dijo a Potter que el chico es su sobrino nieto y que tiene un extraño parecido a James. No quiere compartir ningún detalle con James. Gryffindors requieren extensas explicaciones, un lujo que no puede darse ahora. ¿Dónde más puede ir el chico? ¿Tal vez Hogwarts? Dumbledore se lo informaría. 'La vieja cabra podría no encontrar al chico, si está escondido en su oficina' Riddle gruñó. Dumbledore puede ser brillante, pero no es omnipresente.
Envió a Artie a buscar en el Callejón Diagon, mientras Moody le envió un patronus diciendo que estaba en una etapa crítica de una misión importante y no puede dejarla.
Riddle suspiró y dejando la casa de Potter en el Valle de Godric, se apareció a Hogsmeade. Hogwarts era su última opción. Rezaba con que fuera la correcta.
El Sanador Logan estaba buscando una forma de salir. Sus ojos estaban cerrados con un hechizo y su garganta dolía porque había estado gritando la ultima hora en busca de respuestas. Tal vez, no era una buena idea gritar cuando eres secuestrado, pero era una oportunidad que Logan tenía que tomar. Sus secuestradores también tomaron su varita, lo cual pensaba que es poco injusto. ¿Cómo pueden privar a un mago de su varita?
Logan reflexionaba si debería estar asustado, pero entonces decidió que asustarse solo lo empeoraría. ¿No era el mantenerse calmado una de las primeras cosas que aconsejaba Gilderoy Lockhart en su nuevo libro 'Danzando con los Wrackspurts' (2)? 'Si Gilderoy puede mantener su calma cuando se enfrenta a una crisis, entonces ¡Yo también!' pensó Logan ciegamente masajeando su garganta irritada.
'¿Qué es lo que hizo Lockhart cuando fue secuestrado por esos horribles hipogrifos? Hizo la paz con ellos y aprendieron su lengua. Tal vez, pueda hacer lo mismo' pensó Logan 'Sería lindo aprender otro idioma'
Logan sabía que, si sus compañeros Sanadores fueran secuestrados en su lugar, ellos harían una escena siendo el héroe. ¡Pero no él! Era muy sensible. El libro decía que entrar en pánico no haría nada por él y le creía, después de todo, lo único que logró entrando en pánico antes es una garganta irritada y una varita perdida. Esperaba que no hagan nada malo con ella. No quería ir a Ollivander de nuevo; el hombre le daba escalofríos.
'Ellos no podrían secuestrarme por algún beneficio financiero' razonó 'Soy un mago pobre. Solo tengo ese departamento en Londres y esa propiedad ancestral en el Norte y esa pequeña isla en el sur de Francia y esa mansión en… No, definitivamente no es por el dinero' (3) pensó Logan con el ceño fruncido. '¿Por qué alguien quisiera secuestrar a un Sanador junior? Talvez, ellos me secuestraron por mi inteligencia. ¡Solo yo puedo resolver este caso y no Lupin!'
Logan odiaba a Remus Lupin con una gran pasión. Ambos habían estudiado medimagia juntos (él estaba en una clase superior y Lupin en la inferior). Logan fue el primero en todas sus clases de Hogwarts y podía haber escogido cualquier profesión. Escogió convertirse en Sanador porque idolizaba a Riddle cuando era pequeño. Quería ser como Riddle y quería que Riddle lo apreciara. Quería que Riddle lo respetara.
Así que cuando se unió a San Mungo era, entendiblemente, un manojo de nervios. Iba a trabajar con su ídolo y quería ser perfecto en todo y lo hubiera sido, si no fuera por el Perfecto Remus. Sabía que Lupin había conocido a Riddle cuando crecía, pero ¿Eso hacía que Lupin fuera un mejor Sanador que Logan? ¡Diablos no! Aun así, Lupin ya era un Sanador avanzado, mientras que Logan, la persona que obtuvo perfectas calificaciones en todos sus exámenes de medimagia, era aún un aprendiz. ¡Y que su Remus también logró perfectas calificaciones!
Tal vez Logan era mejor en la teoría que en la práctica. Sabia los términos de sus libros de Sanación y superó todos sus exámenes teóricos, como un buen Ravenclaw. Pero se congelaba a veces cuando llegaba el momento de aplicar las técnicas que aprendió en la vida real. Logan frotó sus ojos que estaban mágicamente cerrados; nunca supo que la vida fuera tan dura.
Logan escuchó algunos sonidos provenientes de otra habitación. Se movió rápidamente en la dirección de las voces, sintiéndose muy orgulloso de sí mismo. Tal vez, puede ser como Lockhart en una de sus grandes aventuras. Finalmente, sintió un muro contra sus manos, lo que parece estar en medio de él y las voces. Colocó su oído contra el muro, esperando que pueda escuchar lo que sus secuestradores tienen que decir.
Había dos voces discutiendo fuera y parecen estar muy cerca del otro lado del muro. Logan presiono su oído, tratando de escuchar lo que estaban conversando.
"¡Esto ha ido demasiado lejos!" dijo una molesta voz masculina, "Ahora estamos secuestrando, torturando y no me sorprendería si comenzáramos a extorsionar después."
"No somos criminales" dijo una exasperada voz femenina, "Solo estamos haciendo lo que es mejor para el Mundo Mágico"
"Te apoyo. Hice cualquier cosa que pude para asegurarme que llegaras a la posición en la que estas ahora. ¿Con qué valía? No me des este estiércol de dragón de que lo tienes bajo control, porque está claro que no. Ninguno de los dos. Estamos siendo controlados y si no haces algo ahora, ¡Yo lo haré!" dijo la voz masculina en un tono de finalidad.
"¡No te atreverías! Has tomado un voto de secretismo como un voto de cumplir con tu deber con diligencia y cuidado. ¡No olvides que soy tu superior!" dijo la voz femenina en tono agudo.
"¿Mi superior?" dijo la voz masculina con un gruñido. "Solo porque no quería el puesto no te hace mi superior. Se las cosas que has hecho para llegar al nivel en el que estas ahora. Deberías estar muy avergonzada de ti misma. Nunca me bajaría a esos estándares."
"No me des sermones de éticas o moralidades, Reg. ¡Eres un hipócrita!" dijo la estridente voz femenina.
"¡Soy llamado hipócrita por la misma persona que ordeno a la mitad de su equipo proteger a un Saltador de Dimensión y a la otra mitad de su equipo extraer la información del mismo! Dime, Dorcas. ¿Cuándo vamos a realmente hacer trabajo de verdad?" preguntó la voz masculina sarcásticamente.
"Estamos cumpliendo los requerimientos de nuestro trabajo y las metas del Departamento" dijo la voz femenina en tono tranquilizador.
"¿Desde cuándo se volvió la meta del Departamento funcionar como una base subterránea criminal? Porque te juro por Merlín, que eso es a lo que nos estamos comenzando a parecer. Somos oficiales del gobierno, no las piezas de ajedrez de algún lunático" dijo molesto la voz masculina.
"¡Shh, Reg! Alguien va a oírte" dijo la voz femenina suavemente.
"Tienes miedo. Tus dedos están temblando. ¡Ellos te han asustado!" dijo la voz masculina con asombro.
"¡Shh! Nunca te has molestado con lo que pasa en el Departamento hasta ahora. ¿Es por la identidad del Saltador de Dimensión?" preguntó la voz femenina.
"No. ¡Por supuesto que no!" dijo la voz masculina rápidamente.
"Estas mintiendo" dijo la voz femenina en tono acusador.
"¡Por supuesto que no!" dijo la voz masculina con más seguridad. "Él es de otra dimensión. No tiene relación conmigo."
"Deberías tener eso en mente" dijo la voz femenina. "No sería bueno para una persona de mi departamento realizar alguna estúpida misión de rescate. Tu lealtad yace con el departamento primero y si haces algún plan atolondrado, lo sabré" advirtió la voz femenina.
"Querrás decir, ¡Ellos lo sabrán!" dijo la voz masculina en tono cansado.
"Exacto, has tomado el voto de los Inefables. No te recordaré las consecuencias de tratar de romperlo" dijo la voz femenina tranquilamente.
"No tengo intención de romperlo" respondió la voz masculina.
"¡Bien! Por este medio te ordeno resguardar la Cámara de la Muerte y proteger el Velo. ¡Bajo ninguna circunstancia, debes acercarte al hombre en custodia!" dijo la voz femenina con autoridad.
"¿A cuál? ¿Al Saltador de Dimensión o al Sanador que secuestraste?" preguntó la voz masculina con cautela.
"¡Ambos!" dijo la voz femenina firmemente.
"Estas relegándome a resguardar. ¿Cómo puedes hacerlo? Soy uno de los mejores" dijo la voz masculina con incredulidad.
"Tienes un conflicto de interés" dijo la voz femenina con mucha autoridad. Su voz tomó un tono más suave, "Estarás más seguro de esta manera. Estoy haciendo esto por tu propio bien"
Hubo sonidos de pasos molestos alejándose y cerca del muro Logan escuchó un suspiro femenino lleno de lamento. Rápidamente se movió lejos del muro mientras la puerta se abría con un sonido seco (4). Sus ojos se abrieron mágicamente.
"Sanador Logan" dijo la voz femenina que había escuchado antes.
"Tú eres Dorcas Meadows, la jefa de los Inefables. ¿TÚ me secuestraste?" preguntó Logan en shock. Ella era una oficial del gobierno importante.
"No te secuestramos. Solo estás aquí por tu pericia" dijo Dorcas con una sonrisa que no llegaba a sus ojos. (5)
"¿Mi pericia?" preguntó Logan felizmente. Nadie en Mungo lo apreciaba.
"Exacto" dijo Dorcas con una sonrisa de lado.
"¿No me extrañarán en Mungo?" preguntó Logan, alguien definitivamente se dará cuenta que está desaparecido.
"Tomamos ciertas precauciones para asegurarnos que no seas extrañado mientras tus talentos son empleados de maneras más útiles. ¿Sabes la identidad del viajero dimensional que San Mungo ha estado escondiendo?" peguntó Dorcas.
"No. Es súper secreto. Solo el Sanador Riddle lo sabe" dijo Logan.
"El nombre del viajero dimensional es Sirius Black" dijo Dorcas con una sonrisa.
"¿Black? ¿El yerno de Riddle?" preguntó Logan en shock.
"Si. Te quiero con nosotros mientras lo interrogamos acerca de su fascinante dimensión, aunque me quedaré con tu varita por ahora. El tiempo de Sirius Black en San Mungo bajo tu cuidado realmente lo ha ayudado. Ya no está demente como antes. Creo que está listo para darnos respuestas coherentes" dijo Dorcas tranquilamente.
"Fue Riddle el que lo trató y cuando su condición se estabilizó, Morgana estaba a cargo de él. Pero ella estaba solo haciendo lo que Riddle le decía. ¡No tuve nada que ver!" dijo Logan rápidamente.
"Si digo que tú fuiste el que lo curó, no me vas a refutar. ¿Estamos claros? Si lo haces, estarás entrometiéndote en el trabajo del Ministerio. Vas a aceptar a lo que sea que diga. ¿Fui lo suficientemente clara?" preguntó Dorcas.
"¡Bastante!" dijo Logan asintiendo su cabeza rápidamente.
"Bien. ¡Sígueme! Sirius Black va a darnos el conocimiento que el Mundo Mágico necesita" dijo Dorcas y salieron de la habitación.
Harry estaba cerca de la Cámara de la Muerte. No podía creer lo fácil que fue llegar tan lejos. El Ministerio estaba ocupado como siempre y estaban muy centrados en sus trabajos, que nadie le prestó atención (especialmente desde que estaba escondido debajo de su fiel capa). Incluso entró al Departamento de Misterios sin problema. Tal vez, los Inefables no esperaban que alguien irrumpiera en su Departamento. La seguridad protegiendo la cámara principal era patética. Los Inefables parecían muy ocupados resguardando algo en la Habitación de Interrogación. Se preguntaba que podría ser tan importante que requería a todos los Inefables para vigilarlo.
Harry sacudió la cabeza y acercó la capa de invisibilidad a sí mismo. Estaba agradecido que los Inefables estuvieran ocupados haciendo lo que sea que estén haciendo. Con suerte, podría pasarlos. Entró a la Cámara de la Muerte y en silencio vio al Velo en toda su gloria. Caminó rápidamente hacia allá.
"Bien. Bien. Bien. ¿A quién tenemos aquí?" preguntó una oscura y ominosa voz.
Harry acercó la capa más hacia él antes de que un hechizo fuera lanzado, dejando la capa en el piso y a él, completamente visible.
Harry sacó su varita y la apuntó a las sombras.
Una figura salió de las sombras con su varita apuntando directo al pecho de Harry.
"¡Tu!" exclamó Harry en sorpresa.
Un silencioso 'Stupefy' fue todo lo que Harry escuchó antes de que sea aturdido y el mundo se vuelva negro.
Notas de traducción
(1) Asphodel Grove: Traducido como Alameda Asfódelo es el nombre de donde viven Sev y Lily
(2) Waltzing with the Wrackspurts: Traducido como Danzando con los Wrackspurts es el nombre del libro de Lokchart. Si alguien tiene alguna sugerencia que vaya mejor con el nombre, apreciaría si me avisara.
(3) Nota de la traductora: Seguro que no es por el dinero, Logan...como podría ser xD
(4) El sonido es representado en la versión original como un thud pero esa onomatopeya no tiene una traducción que sea entendible por lo que solo usé "sonido seco". Igualmente, si alguien tiene una sugerencia, lo agradecería.
(5) En algunos casos se podría decir que es una sonrisa falsa o una sonrisa finjida.
Gracias por leer