Capitulo 15
Riddle estaba cansado y veía rayas. ¡Rayas de rojo y dorado! Tenía muchos planes para este día y estos no incluían buscar a Harry Potter por toda la Gran Bretaña Mágica. Por lo tanto, he aquí por primera vez en su vida, en la Torre Gryffindor buscando algún atisbo del muchacho. ¿Por qué no puso un rastreador en el chico? ¿O un collar?
Artie había enviado un patronus reportando que Harry Potter no estaba en el Callejón Diagon, por lo que iba a buscar en Hogsmeade. Si ese chico era encontrado en Honeydukes, Riddle va a asegurarse que el chico no sea capaz de tener otro dulce en su vida. ¿Dónde podría ir un adolescente? ¿Dónde podría ir un adolescente huérfano atormentado por la guerra (1) llamado Harry Potter?
Riddle sentía como si quisiera explotar el muro, ¿Acaso no le dijo al chico que no se extenuara? Harry aun no recuperaba su fuerza y su magia aún estaba débil después de su viaje a través del Velo. Harry no sobreviviría alguna actividad extenuante. Dumbledore no había sido de mucha ayuda. Le dio a Riddle acceso al castillo diciendo que tenía una junta con el Consejo Escolar.
Justo en ese momento, un patronus en forma de pantera paseó en frente de Riddle. Riddle lo observó con curiosidad; no conocía a alguien con ese patronus en particular. El patronus lo miró con apreciación, antes de decir en una voz baja y profunda, "Tengo a alguien que puede ser de importancia para usted. Estoy escondido en el borde de las barreras alrededor de su casa y si es incapaz de llegar en los siguientes quince minutos; no proveeré ninguna asistencia."
Los ojos de Riddle se abrieron y rápidamente corrió a la salida del castillo. Reconocía la voz y el significado escondido detrás de las palabras del patronus. Lo que no podía comprender era cómo el Inefable Regulus Black se encontró con Harry. A menos que el chico…Riddle gruñó. ¡Harry Potter era un suicida!
En cinco minutos, Riddle estaba en el borde de las barreras escaneando el lugar en búsqueda de Regulus Black. Contrario a su hermano, Regulus es listo y peligroso. Él también era uno de los Inefables más poderosos en el Ministerio. Riddle no estaba seguro si Regulus le estaba tendiendo una trampa o si estaba ahí para ayudar. ¡El problema con Regulus era que este era (¡Riddle suspiró!) un Slytherin!
Notó alguna perturbación en el aire y, mirando cuidadosamente, vio el borde de un cuerpo materializarse. Sosteniendo su varita cuidadosamente en su mano, se movió hacia allá. "Tienes algo mío" pidió Riddle.
"Alguien" la sombra clarificó.
"¿Vas a dejar la charada y volverte visible? No me agrada hablarle al viento" dijo Riddle.
"Lo haré cuando tengamos privacidad" dijo la sombra.
"¿Cómo sé que eres sincero?" preguntó Riddle.
"Es una oportunidad que tienes que tomar. Sin embargo, tengo un regalo para ti" dijo la sombra y la capa de invisibilidad fue levantada del piso y Harry se hizo visible.
Riddle se apresuró hacia el chico y comenzó a revisar sus signos vitales. "Es un simple caso de agotamiento" dijo Riddle con cautela.
"No le hice daño. Por favor continuemos en un sitio más privado" dijo la figura sombría.
Riddle suspiró y usó su varita, lanzó un conjuro temporal que solo le daría acceso a su casa a Regulus esta única vez.
Levitando a Harry, Riddle guío a Regulus (ahora visible) por los campos de la mansión y hacia el Salón. Colocando a Harry en una cama transfigurada, rápidamente lanzó un hechizo para impedirle a Regulus el dejar la habitación sin su conocimiento, bajo la excusa de monitorear a Harry.
"Pensé que los Inefables querían al chico para observaciones" dijo Riddle dándole a Regulus su completa atención. Su examinación de los signos vitales de Harry puede esperar mientras el chico esté inconsciente, no parece estar en ningún peligro inmediato.
"Ellos lo hacen" dijo Regulus con una cara seria.
"¿Ellos? ¿Te estas distanciando de ellos? ¿Por qué?" preguntó Riddle.
Regulus tomó un respiro profundo y habló, "Debe entender que no puedo divulgar nada de lo que esté prohibido de revelar y eso incluye legilimancia"
Riddle asintió. Regulus Black era un talentoso legilimente y oclumente. Riddle lo respetaba por eso. "Lo sé. Pero, espero que te comportes de una forma propia de un Slytherin" dijo Riddle con una sonrisa de lado, veamos si Regulus puede estar a la altura de la ocasión.
"Digamos hipotéticamente que mi amigo, quien es del Departamento A, y está pasando por una situación particular" dijo Regulus con una mirada significativa.
"Por supuesto" dijo Riddle con una sonrisa. Regulus parecía estar tratando de decirle lo que está pasando en el Departamento de Misterios hipotéticamente diciendo lo que está pasando en un ficticio Departamento A, de ese modo, eludiendo al voto.
"Amaba su trabajo y estaba muy orgulloso de trabajar en ese Departamento. Sin embargo, imagina si una persona o un grupo de personas interrumpieran su tranquilo funcionamiento," dijo Regulus.
"El Voto de A está siendo usando para esconder la agenda personal de alguien más" declaró Riddle frunciendo el ceño.
"Exacto. Mi amigo está comenzando a sentirse como el secuaz de alguien más" dijo Regulus con un ceño.
"Por supuesto. Pero eso no explica porque trajiste a Harry aquí en lugar de mantenerlo en el Departamento" dijo Riddle estudiando a Regulus intensamente.
"Así que su nombre es Harry. Bueno, está más seguro aquí" dijo Regulus. "Nadie sabe que él entró en el Departamento, por lo tanto, era más fácil sacarlo"
"¿Estás diciéndome que el chico entró sin ser detectado? ¿Qué estaban haciendo los otros Inefables?" preguntó Riddle.
"Estaban ocupados" dijo Regulus estudiando sus uñas. "Mi amigo no aprueba lo que los A (2) están siendo ordenados de hacer"
"¿Y qué exactamente se supone que hagan?" preguntó Riddle.
"Harry está más seguro aquí" dijo Regulus suavemente cambiando el tema mientras estudiaba el piso, "¿Cómo está Serena? Escuché que está embarazada"
Riddle estaba en guardia inmediatamente, "¿Por qué quieres saber cómo está mi hija? No te hablas con Sirius"
Regulus suspiró, "¡Solo porque no hable con él, no significa que Sirius haya dejado de ser mi hermano mayor!"
"Tus padres sacaron a Sirius. Si recuerdo correctamente, tú los apoyaste" dijo Riddle.
"Por supuesto que los hubiera apoyado. No iba a poner en peligro mi herencia. Pasé años cumpliendo los caprichos e insistencias de mi madre. No iba a tirarlo todo a diferencia de Sirius que fue lo suficientemente valiente como para escapar" dijo Regulus tranquilamente.
"¿Eras cercano a tu hermano?" preguntó Riddle.
Regulus asintió, "Antes de que fuera a Hogwarts y me reemplazara con Potter"
"¿Por qué te estas ahogando en el pasado?" preguntó Riddle cuidadosamente.
"No me estoy ahogando en el pasado. Solo porque no hablo con mi hermano no significa que no me preocupo por él. Que pudiera dejar que alguien lo torturara…" la voz de Regulus se apagó lentamente, mirándose desamparado.
Riddle trató de legilimenciar a Regulus (3), pero no podía pasar sus escudos. "¿Qué hiciste?" preguntó Riddle tranquilamente.
"Sirius es feliz ¿Cierto? Es exitoso en su trabajo, tiene una amorosa esposa e hija y ahora tiene otro niño en camino" dijo Regulus balbuceando.
"Mi hermano es feliz. ¿Por qué debería preocuparme lo que pase a alguien más? Él no es mi hermano" dijo Regulus tranquilamente.
"No estas teniendo sentido. ¿Estás ebrio?" preguntó Riddle confundido.
"No. No del todo" dijo Regulus, "Solo estoy agotado"
Riddle se preguntaba que perturbó tanto a Regulus. Podía fácilmente ver que estaba enfermo. Riddle se preguntaba si Regulus sabía que el Sirius del Otro Mundo estaba actualmente en San Mungo bajo observación.
Riddle frunció el ceño. ¿Los Inefables ganaron la custodia del Otro Sirius? Estaban definitivamente intentando, pero confiaba en sus Sanadores para que les eviten el acceso al paciente. Estaba seguro que sus Sanadores no iban a desobedecer sus órdenes implícitas y le informarían si algún acontecimiento desagradable ocurría. Poco sabía…
"¿Por qué no te reconciliaste con Sirius?" preguntó Riddle.
"Sirius no quiere hablar conmigo. Piensa que lo traicioné" dijo Regulus.
"¿Por qué te uniste a los Inefables?" preguntó Riddle.
"¡No responderé eso!" dijo Regulus.
"Eres rico después de la muerte de tus padres y, aun así, tienes un ridículo trabajo en un departamento cuestionable. ¿Por qué lo harías? ¿Poder? ¿Fama? … ¿O Amor?" preguntó Riddle con una sonrisa.
Regulus palideció y sacudió la cabeza, "No voy a responder eso"
"¿Por qué me trajiste a Harry arriesgando la ira de tus compañeros?" preguntó Riddle.
"¿Ellos no lo sabrán?" preguntó Regulus, tratando de extraer una promesa de Riddle que su rol no será conocido.
"No" dijo Riddle, "Pero aun así tomaste un riesgo, quiero saber porque"
"Como dije antes, hay ciertos planes a cabo en el Departamento A de los cuales mi amigo no aprueba. Cuando Harry llegó al Departamento A en el cual mi amigo estaba vigilando, él ocultó la presencia de Harry," Dijo Regulus y pausó antes de continuar.
"Mi amigo falló en rescatar al otro. Él no quiere repetir ese error"
"¿A dónde fue Harry?" preguntó Riddle sabiendo que no le gustará la respuesta.
"Al portal" dijo Regulus.
"Te refieres al Velo" dijo Riddle a lo cual Regulus asintió.
"¿Es posible para Harry volver a su mundo?" preguntó Riddle.
"Los intentos siempre han terminado en fallos. Pero creo que el enfoque tomado era incorrecto. No puedes simplemente dejar una dimensión en la misma forma en la que entraste. El portal parece ser de una sola dirección, pero estoy seguro que hay una forma" dijo Regulus.
Regulus suspiró y continuo, "Hay planes nefastos ocurriendo en el Departamento 'A' y no son los A (2) los que lo están haciendo. Ellos son simples seguidores."
"El Departamento responde al Ministro Fudge" dijo Riddle con sospecha.
"No puedo tomar nombres, pero Fudge está siendo mal guiado por algunas personas que tienen su absoluta confianza" dijo Regulus.
"Esto complica las cosas" dijo Riddle.
"Alguien tiene una vendetta y está guiando todo (3). Por favor sea cuidadoso, Sanador Riddle" dijo Regulus, "Esa persona cree que las circunstancias son muy favorables para el éxito de sus planes"
"¿Por qué me estas advirtiendo?" preguntó Riddle.
"Estoy cansado y esta es mi forma de compensar" dijo Regulus.
"Debo irme ahora. Vigile sus pasos y por favor mantenga sus ojos y oídos abiertos" dijo Regulus.
Riddle escoltó a Regulus al punto de aparición y lo miró aparecerse invisible. Justo cuando creyó que su vida iba a ser pacífica. Esto no era el descanso y relajación que tenía en mente.
"¿Un antiguo empleado descontento? ¿Un paciente rencoroso?" preguntó Artie, quien estaba sentado en el cuarto de empleados que Riddle le dio a Harry para que se quedara.
Riddle narró la conversación que tuvo con Regulus y Artie se alarmó.
"¿Quién puede tener una vendetta contra ti?" preguntó Artie.
"Soy una figura pública. Es natural que tenga muchos enemigos" dijo Riddle. Estaba dosificando a Harry, quien yacía inconsciente en la cama, con pociones.
"Apenas recuperó su salud y por su excursión al Ministerio, su salud fue atacada de nuevo. Perdió mucha energía por un simple aturdidor" dijo Riddle frustrado.
"¿Has evaluado la posibilidad de que la propia magia de Harry lo está debilitando porque está en otro mundo? su magia no debe estar acostumbrada a este mundo" dijo Artie.
"He considerado la posibilidad" dijo Riddle "Solo desearía no tener tanta emoción en mi vida"
"Talvez Regulus está mintiendo" dijo Artie.
"Es posible. Pero mi instinto me dice que es honesto. Algo está pasando en el Departamento de Misterios que lo ha perturbado" dijo Riddle frunciendo el ceño.
"El Departamento de Misterios siempre me ha perturbado. ¡No es nada nuevo!" dijo Artie tratando de levantar el ánimo.
"No es gracioso, Artie" dijo Riddle, quien estaba moviendo su varita sobre la cabeza de Harry. "Sus signos mejoraron"
"¿Cómo está Severus?" preguntó Artie cambiando de tema.
"Está con Lily. No me sorprendería si está ahora mismo explicándole todo este episodio de 'Viaje Dimensional'" dijo Riddle.
"Lily debe estar muriendo por conocer a Harry" dijo Artie.
"Por supuesto" dijo Riddle. "Pero dejemos que el chico recupere la conciencia primero"
"¡Harry parece pasar la mayor parte de su tiempo en este mundo inconsciente!" dijo Artie con una risa.
"No es divertido, Artie y es todo culpa del chico. ¡Estúpido imbécil con un deseo suicida!" exclamó Riddle en frustración.
"¿Qué ocurre?" preguntó Artie.
"No importa cuánto trate de abrirme con Harry, para entender su situación, sigue tratando de huir de mi" dijo Riddle.
"No creo que estaba huyendo de ti" dijo Artie y continuo cuando vio la mirada penetrante de Riddle, "Especialmente no a propósito"
"¿No me dijiste que cayó por el Velo tratando de rescatar a su novia?" preguntó Artie.
"Si. ¿Y?" replicó Riddle.
"¿No es natural para Harry estar preocupado por su novia? Debe querer rescatarla. Siendo un Gryffindor lo cual creo que es" pausó Artie y Riddle asintió en confirmación, "No me sorprende que haya huido primero sin tomar las precauciones necesarias. No estaba escapando porque quería huir de ti. Al contrario, le gustaba tu compañía tanto que olvido a la gente que amaba en casa. ¡Eso es un logro!"
"Nunca pensé en esto de esa manera" dijo Riddle.
"Es por eso que me necesitas cerca para balancear tu pesimismo" dijo Artie con confianza.
"Y tú me necesitas cerca para asegurarme que tu optimismo no te deje pobre" dijo Riddle con una sonrisa.
"¡Precisamente!" dijo Artie.
"Bien, ¡Si no es la Bella Durmiente despertando de su sueño encantando!" dijo Riddle observando a Harry despertando.
La cabeza de Harry se levantó y frotó sus ojos somnolientamente. Riddle le acercó sus lentes y miraba a Harry darse cuenta de sus alrededores.
"Bueno, ¡Hola Harry! ¿Me extrañaste?" dijo Riddle en un tono jovial. Riddle vio a Harry tragar saliva antes de susurrar un tímido 'Ups'.
Riddle sacudió su cabeza y dijo "Exacto, Ups."
Notas de traducción:
(1): a war-ridden: La traducción más cercana de esta frase sería "atormentado o abrumado por la guerra" pero si alguien tiene alguna sugerencia, agradecería si me la hiciera saber.
(2): En este punto Regulus se refiere a la gente del Departamento A como los A's o los As. Pero supuse que quedaría mejor llamarlos "los A" esto se repite en los dos lugares donde Regulus y Riddle usan esta expresión.
(3): En el inglés, Legilimency es usado como verbo, adjetivo o sustantivo, por lo que trato de mantenerme apegada a lo que dicen. Pero creo que acabo de inventar dicha palabra y me disculpo si es así. Pero la traducción más certera sería "trató de usar legilimencia en Regulus". Si les molesta, en las siguientes partes del fic lo cambiaré a la opcion que puse aquí.
Gracias por leer