Capítulo 17
Sirius despertó con un susto. Lo último que recordaba era ser empujado hacia el Velo por su querida prima Bellatrix. Esperen un minuto, ¿Está muerto? Si lo está, ¿Por qué tiene dolor? ¿No se supone que la muerte le quita el dolor a una persona? Masajeó su mano y miró alrededor de la habitación. Parecía estar unido a una cama y la habitación se parecía a una pequeña celda de detención y los muros eran blancos. 'Tal vez este es el cielo,' pensó Sirius, mirando a los muros en busca de respuestas. 'Talvez vuelva a ver a James.'
La puerta (la cual Sirius estaba seguro que no había estado hace unos minutos) se abrió y un hombre en túnicas de sanador entró nerviosamente. Antes de que pueda preguntarle al Sanador algo, una mujer entró y tomó la silla junto a su cama.
"¡Dorcas!" Sirius exclamó. "¿Estás aquí? De todas las formas de morir, tuve que morir a manos de mi prima. ¿Pero porque me duele la cabeza tanto y porque no es Jamie el que me dé la bienvenida?"
"Señor Black, me reconoce. Interesante. ¿Puede describir la completa extensión de nuestra asociación?" preguntó Dorcas.
"Fuiste asesinada hace años por Volde-maldito-mort. Tal vez podamos ir contra él desde aquí con nuestras tropas. ¡Una tropa de muertos para vencer a los mortífagos! (1) ¡Toma eso, Quejicus! Harry necesita nuestra ayuda. Tengo alguna información sobre las ultimas estrategias de Voldemort. Esto será tan divertido; podemos unir a la verdadera 'Orden del Fénix.' El viejo sin nariz nunca nos verá venir" dijo Sirius excitadamente. De este modo no solo podrá volver a ver a todos los miembros muertos de la Orden del Fénix, sino que también puede lograr que le ayuden a pelear contra Voldy. De ese modo Sirius podrá ser de algún uso para Harry, en lugar de estar encerrado en su hogar ancestral con Kreacher de compañía. Tal vez ahora pueda pelear.
"Primero que nada. ¿Quién es Voldemort?" preguntó Dorcas, una pluma estaba tomando notas en un pergamino junto a ella.
"¡¿Quién es Voldemort?! ¿Has perdido la cabeza? Te mató. Vi tu cadáver. Él también mató a Lily y James y también fue responsable de la mayoría de las muertes de la Orden. Estábamos peleando contra él, ¡¿Recuerdas?!" exclamó Sirius en incredulidad, se preguntaba que estaba mal con Dorcas. Ella era una de las más astutas y poderosas miembros de la Orden, era por eso que Voldemort la mató personalmente en la primera guerra.
"Sirius, por favor ayúdame a entender lo que estás diciendo. Si explicas tu pasado, entonces tal vez puedo explicar tu presente. Pero necesito tu cooperación" dijo Dorcas en tono tranquilizador.
"Por supuesto, ayudaré. No soy el chico inmaduro que alguna vez fui. Recuerdo que, en una reunión de la Orden, dijiste que tenía que madurar, lo hice. Han sido años desde que moriste" dijo Sirius.
"Preguntaré de nuevo, ¿Quién es Voldemort?" preguntó Dorcas un poco impaciente.
"Tu-Sabes-Quién. El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado. El Mayor Señor Oscuro en la historia del Mundo Mágico. Bla bla bla…Él y su grupo de malditos Slytherin Mortífagos que siguen cada palabra que dice, tratando de imponer la purificación de la sangre" dijo Sirius en disgusto.
"¿Un supremacista sangre pura?" preguntó Dorcas arrugando la nariz. Ella era una nacida de muggles.
"Si. Pero el asqueroso hipócrita era un mestizo, de acuerdo con Dumbledore. Su padre era un Muggle y aún así, va por ahí matando muggles, nacidos de muggles y básicamente cualquiera que se interponga en su camino" dijo Sirius.
"¿Un mestizo? Supongo que Voldemort no era su verdadero nombre" dijo Dorcas.
"Por supuesto que no. No puedo imaginar algún padre nombrando a su hijo Voldemort. Aunque, mi madre lo hubiera hecho" dijo Sirius al azar. Era un poco difícil para él organizar sus pensamientos. Su cabeza estaba dando vueltas y se sentía muy débil.
"Me ibas a decir su nombre" dijo Dorcas con impaciencia.
"Tom Riddle, creo. Eso es lo que Dumbledore dijo. Sí, estoy seguro que dijo que Voldemort alguna vez fue Tom Riddle" dijo Sirius.
No esperaba a reacción que obtuvo.
El sanador junto a él se congeló, mientras que los ojos de Dorcas se ampliaron.
"¿Dije algo malo?" preguntó Sirius confundido.
"Claro que no" dijo Dorcas, luciendo como si la Navidad hubiera llegado temprano. "¿Podría ser posible que nos dieras tus memorias para que podamos ver la máxima extensión de sus actos?"
"Sin duda" dijo Sirius mirando al sanador. El sanador lucía como si quisiera estar en cualquier lugar menos ahí. "Lo que sea para sacar al Viejo Cara de Serpiente. ¿Cuándo restauraremos la Orden?"
"Lo más pronto posible" dijo Dorcas, "Todo lo que necesitamos es un poco de ayuda de tu pate y seremos capaces de lanzar una ofensiva apropiada contra Riddle"
El sanador se levantó súbitamente y salió de la habitación. Los ojos de Dorcas se entrecerraron.
"¿Cuál es su problema?" preguntó Sirius.
"Voldemort destruyó vidas, ¿Cierto?" preguntó Dorcas evitando la pregunta.
"Vidas y familias. No era el Máximo Mago Oscuro de nuestro tiempo por simplemente hechizar gente" dijo Sirius.
"El Velo es un portal entre dos dimensiones. Cuando caíste por él, llegaste a este nuevo mundo. Desafortunadamente, Voldemort te aprisionó cuando recién llegaste a través del Velo. Te torturó demasiado. Sin embargo, un grupo de mis amigos y yo fuimos capaces de rescatarte de él y sus seguidores" dijo Dorcas mintiendo suavemente.
"¿Me rescataron?" preguntó Sirius. Entonces no estaba muerto y Moldyshorts (2) existe en este mundo también. Su cabeza comenzó a doler.
"Si. Yo y el Sanador Logan" Dorcas apuntó a la puerta, "hemos tomado el máximo cuidado para asegurarnos que te recuperaras de las múltiples maldiciones cruciatus que te lanzó"
"Gracias Dorcas. Eres una verdadera amiga" dijo Sirius.
"Todo lo que quiero es ayudar" dijo Dorcas con una sonrisa.
"¿Y qué pasa con James y Lily? Sabes que Pettigrew es una rata. Nos traicionó a todos con Voldemort" escupió Sirius.
"Puedes tomar acción esta vez. No estamos sin esperanza. Si trabajamos juntos, no seremos detenidos. Juntos podemos asegurar que el mundo mágico pueda ser como debe y que Tom Riddle, digo Voldemort, sea castigado por sus crímenes" dijo Dorcas.
"¿Cómo en los viejos tiempos, Dorcas?" preguntó Sirius con una sonrisa feroz, "No puedo esperar a hacer que Voldemort pague por todo el daño que me ha hecho."
"Tendrás tu oportunidad, Sirius" dijo Dorcas con una sonrisa. "Por favor descansa y te cuidaremos. Nos darás tus memorias"
"Memorias, Confesiones, tu dime. Lo acabaremos" dijo Sirius felizmente.
"Eres tan bueno y servicial. Descansa ahora" dijo Dorcas mientras bajaba la intensidad de las luces y salía de la habitación.
"¿Qué crees que estás haciendo?" preguntó Logan.
"Estoy ayudando a un" pausó Dorcas, "amigo."
"Es un lunático demente. Su dejas que el mundo escuche sus balbuceos, podrías destruir la reputación de Riddle" dijo Logan molesto. Riddle era definitivamente un capataz con su equipo de sanadores, pero eso no significaba que su equipo no lo respetara.
"Él es nuestro más grande progreso. Él es mi llave al poder. Si haces algo, cualquier cosa, para comprometer mi trabajo, me aseguraré que Azkaban tenga una celda con tu nombre" dijo Dorcas tranquilamente.
"Así que quieres bañarte en la gloria que la caída de Riddle te va a dar" dijo Logan con incredulidad. "El Sanador Riddle, sin ayuda de nadie, ha hecho más bien para el Mundo Mágico de lo que podrías soñar siquiera. La gente no aceptará tu historia. Ellos idealizan a Riddle."
"El Mundo Mágico es voluble, Logan" dijo Dorcas conversacionalmente mientras dirigía a Logan a su oficina. "Tan rápido como son para adorar como héroes a alguien, igual de rápidos son para deshonrar a su mismo amado héroe"
"¿Qué te ha hecho Riddle a ti?" preguntó Logan.
"Nada, por supuesto. Pero para sobresalir en este mundo, necesitas tener algo contra los grandes Magos de nuestra sociedad. Dumbledore es el Líder del Wizengamot por lo que no puedo soñar ir contra él. Crouch es nuestro querido ministro, quien escucha los consejos de mi amigo. Riddle es el único mago poderoso a quien puedo derrocar sin repercusiones" dijo Dorcas.
"Estabas hablando con alguien antes, un hombre inefable. Él dijo que tu no estabas a cargo, que todos ustedes estaban siendo movidos como piezas de ajedrez. ¿Alguien más tiene algún problema con Riddle? ¿Vas a tomar la culpa por alguien más?" preguntó Logan. Eso tenía más sentido para él, Dorcas Meadows era una oficial del gobierno. De seguro ella no se involucraría en algo ilegal a voluntad propia.
"Si el Inefable Regulus quiere creer una mentira, ¿Quién soy yo para detenerlo? Lo que sea para ayudarlo a dormir mejor. Regulus es una buena persona, pero a veces deja que su corazón dicte en lugar de su cabeza. Es insoportable" dijo Dorcas con el ceño fruncido.
"Le estás mintiendo. Tu eres quien está a cargo de" Logan hizo un impotente ademan, "esto."
"La gente siempre me subestima. Algo que quiero corregir" dijo Dorcas, "No soy solo una nacida de muggles."
"¡Eres la líder de los Inefables! ¿No has dejado ya tu marca?" preguntó Logan.
"¿Lo he hecho? ¿Acaso todos los niños en el mundo mágico conocen mi nombre?" preguntó Dorcas a modo de desafío.
"No. Pero…" dijo Logan.
"Entonces aún no he dejado mi marca" dijo Dorcas casualmente acariciando su varita.
"Por cierto, Logan" dijo Dorcas tranquilamente, "¡Obliviate!"
Harry miró el techo. Estrellas estaban pintadas en él y brillaban iluminadas por la luz de la luna. Nunca había visto esto antes. Estaba tan ocupado con sus pensamientos antes que no podía ver lo que estaba justo debajo de su nariz (o en este caso, sobre su cabeza). Su conversación con Artie seguía repitiéndose en su mente. Era gracioso que Artie Black (el abuelo de Draco Malfoy en su mundo) pueda sentarse pacientemente con él y guiarlo. Se parecía mucho a una versión mayor de Draco, pero no lo era. Este mundo estaba lleno de rostros familiares con diferentes nombres.
Harry sujetó su varita y la examino cuidadosamente. La grieta que fue reparada por la Varita de Sauco seguía siendo evidente, pero Harry piensa que le da carácter. Tal y como el rayo en su frente (por mucho que odie admitirlo) lo define a él. Su magia parece estarle fallando y sus reflejos normalmente rápidos estaban volviéndose lentos. Necesitaba que alguien lo entrene y la respuesta obvia parecía ser Riddle. La idea que alguna vez podría haber sido ridícula, ahora merecía ser considerada.
'Si Riddle quisiera matarme, lo hubiera hecho hace mucho. Ha tenido amplias oportunidades y nadie se hubiera dado cuenta' Harry pensó. Harry cerró sus ojos y tomó un respiro profundo. Tenía que dejar de asociar a Riddle con Voldemort, Riddle no lo merecía. Estaba sorprendido que Riddle no estuviera furioso con él por huir. Riddle estaba decepcionado, pero no enfadado. De hecho, si estuviera en el puesto de Riddle, ¡Estaría furioso!
¿Cómo puede Harry hacer que Riddle entienda que ponerse en peligro es algo que hace muy bien? Harry se burló de sí mismo con desprecio. Desde niño, siempre ha tenido que defenderse solo y, por lo tanto, correr directo hacia el peligro no parecía ser un crimen. De hecho, el Profesor Dumbledore usualmente lo apoyaba y le premiaba cuando lo hacía. 'Pero Dumbledore me estaba preparando para ser un soldado. Un soldado que seguía órdenes y estaba dispuesto a morir por la causa' Harry pensó.
Y ahora que la guerra se acabó, Harry no podía volver a la normalidad. Ron y Hermione aún tenían cicatrices de la guerra (tanto físicas como mentales), pero ellos aún pueden seguir funcionando como lo hicieron antes de la guerra. Igual Ginny y el resto de sus amigos. ¿Por qué no podía hacerlo él? ¿Desde cuándo la guerra se volvió su vida? Después de que se acabó la guerra, Harry estaba aliviado de que Voldemort ya no estaba y que los otros Mortífagos estaban muertos o capturados. Pensó que la razón por la que no estaba en paz era porque muchos de sus amigos habían muerto o perdido a algún ser amado.
Pero mientras los meses seguían, veía a los otros retomar el control de sus vidas, mientras él quedaba solo, aferrándose al pasado.
'Ninguno de los dos podrá vivir mientras siga el otro con vida…'
Voldemort extrañamente le dio un propósito en la vida. Tenía que derrotar a Voldemort para salvar al mundo. Ahora que el mundo estaba a salvo, ¿Quién era él? ¿Quién era Harry Potter?
Hubo un golpe a la puerta antes de Riddle la abriera.
"Sigues despierto" dijo Riddle, mientras movía su varita y la luz entraba a la habitación.
"No podía dormir" dijo Harry, "Lamento haber huido así"
Riddle no dijo nada mientras lentamente se sentaba en una silla.
"Necesitas emoción (3), ¿No es así?" dijo Riddle sacudiendo la cabeza. "Amas la descarga de adrenalina, eres adicto a eso"
Harry no dijo nada. Se dio cuenta que Riddle estaba leyendo su mente.
"Bien, vas a tener una sobredosis de eso" dijo Riddle cansadamente, "Y yo estoy extrañamente contento que te guste la emoción. Necesito a alguien que sepa lo que es estar en una Guerra"
"¿Por qué? ¿Qué está pasando?" preguntó Harry confundido.
"Acabo de hablar con Moody. Los aurores están actualmente investigando una serie de muertes misteriosas" dijo Riddle.
"¿Cómo puedo ayudar? No sé nada de este mundo" dijo Harry.
"Aunque nuestras dimensiones difieren mucho, no creo que todo sea diferente. Algunas ocurrencias que tuvieron lugar en tu mundo, pueden tomar lugar en mi mundo también. Es mejor estar preparado" dijo Riddle.
"Seguro. ¿Qué quieres saber?" preguntó Harry.
"Todo. Los detalles son la clave aquí" dijo Riddle a lo que Harry asintió.
Harry miro a sus manos y antes de que pueda preguntarle a Riddle, Riddle respondió, "Quieres que te enseñe Oclumencia."
"Si" dijo Harry. No podía creer que estaba realmente pidiéndole ayuda a Riddle.
Riddle miró a Harry atentamente antes de convocar un libro y lo colocó en el regazo de Harry.
"Este diario contiene la mayoría de mi investigación en la Artes Mentales. Puede ayudarte a entender lo básico, si no, también podrá curar tu insomnio" dijo Riddle con una sonrisa.
Harry rio cuando vio el diario. El Diario de Tom Riddle
"¿Conoces este libro?" preguntó Riddle.
"Lo he leído antes" dijo Harry, "Aunque trataré de no destruirlo esta vez."
"Asegúrate de no hacerlo. Trataremos de aplicar los conceptos en la práctica mañana" dijo Riddle mientras se daba la vuelta para dejar la habitación. Parándose cerca de la puerta, se dio la vuelta y miró a Harry cuidadosamente al decir "Si no confiara en ti, un te hubiera dado mi diario."
Harry ajustó sus lentes y abrió el libro. Tener la confianza de Riddle parecía ser más intimidante que recibir la ira de Voldemort.
Riddle fue a la cama inmediatamente. Estaba exhausto con los eventos del día y solo esperaba que mañana fuera más placentero.
Cuando Riddle despertó la siguiente mañana, decidió leer el Diario el Profeta en su silla usual cerca de la chimenea en la Sala. Después de la serie de eventos desafortunados de ayer, nada podría salir peor. Famosas últimas palabras…
El Flu resplandeció y un avergonzado Remus apareció.
Notas de traducción:
(1): Mortífagos en inglés se los conoce como Death Eaters: devoradores de la muerte. Por lo que las palabras de Sirius son más irónicas en ingles.
(2): El término Moldyshorts es copiado idéntico del fic original porque no hay una traducción de este término. Si alguien conoce alguno, por favor, avíseme en los reviews.
(3): Riddle usa el término excitación, pero lo cambié por emoción para evitar algún mal entendido.
¡Gracias por leer!