Y como siempre, tengo que aclarar que nada de esto me pertenece. Los personajes son de la increíble Stephanie Meyer y la historia de la autora BixieRosen. Yo solo traduzco.
Y no puedo pasar por alto agradecer a mi leal compañera de varios años, mi querida amiga y Beta, Erica Castelo. Gracias por seguir ayudándome a mejorar mis traducciones.
3
"Su alteza." Emmett saca su silla, y Bella reacomoda su falda antes de sentarse asintiendo.
"¿Cuántas veces te he dicho que me llames Bella, Emmett?" Bella dice bajo su aliento, atreviéndose a echar un vistazo al hombre que ha conocido desde que estaba en pañales.
"Obviamente no lo suficiente, su alteza." Recibe gran consuelo al saber que no está sola en esta luna extranjera. Emmett había sido seleccionado como su guardaespaldas, la única persona autorizada a proteger a Bella incluso contra la familia real xepheriana sin provocar que se reavivara la guerra. Él ha renunciado a todo, a su hogar, a su familia, todo para vivir como la sombra de Bella. La gratitud de ella es inmensa. Su alivio personal incalculable. La piel de él besada por el sol y sus ojos oscuros calman un poco su pánico interior. En cualquier otra ocasión Bella se habría molestado con él, pero este no era el momento.
El banquete llegaba a su fin. Su banquete de bodas. Su boda con el príncipe extranjero con el que aún no está completamente convencida que no está en guerra. Bella ha tenido que limitar la cantidad de veces que se ha disculpado para refrescarse. La atmósfera más densa es sofocante, la humedad dejándole una sensación como si acabara de salir de la ducha. No puede entender cómo lo soportan los nativos. Apenas si puede respirar bien.
Sin embargo, no puede moverse sin una docena de ojos observándola, asegurándose que no es una asesina secreta o que no está por huir gritando. La conversación en torno a ella es forzada. Está sentada a la mesa real—su nueva familia—con el príncipe Edward, su esposo, a su lado izquierdo. En la mesa más allá está el rey Edward y su esposa, una mujer que se atreve a darle a Bella una sonrisa y mirarla a los ojos. Bella no confía en la acción. Está segura que la joven pareja a la mesa es la hermana del príncipe Edward y su esposo, pero no les presta atención.
Emmett está de pie detrás de su silla, tratando de pasar desapercibido mientras que al mismo tiempo intenta ser intimidante. Él sobrepasa a todos alrededor de ella, con imponentes músculos y apretando la mandíbula, es claro que no titubeará en matar para protegerla. Ha insistido en probar toda la comida y bebida antes que ella la consuma. Ella quiere gritarle por ser ridículo. Entonces, recuerda dónde está. Había unas cuantas personas que sobresalían en su ropa tradicional mongroviana. Todo el ropaje de Xepherya es con tonos fríos, azules, verdes llamativos y amarillos pálidos. Todo en este planeta parece frío, con excepción de la humedad. Está nublado. Se supone que esté así la mayor parte del tiempo.
El palacio real es imponente. El esplendor es sin precedente, siglos de historia evidente en todas partes hacia donde se mire. Si no estuviera tan aterrada muy probablemente estaría deseando explorar. Esto es, después de todo, de donde venía su gente, donde vivieron sus ancestros. En vez de eso, encuentra difícil concentrarse en casi nada salvo el mar de gente sin rostro, cientos de ellos mirándola furtivamente cuando creen que ella no los ve.
El rey Edward se pone de pie. Con una sonrisa forzada anima a todos a prestar atención al primer baile. Le toma segundos a Bella darse cuenta que ella será la que baile. ¿Siempre ha sido así de lenta?
El príncipe Edward empuja su silla y le ofrece a Bella su palma al ponerse de pie. Ella no lo ha mirado durante toda la comida, probablemente no lo ha visto a la cara desde antes de firmar y tener que tocarlo otra vez provoca que vuelva la náusea.
El padre de Bella siempre la ha mantenido alejada de las decisiones militares, sin importar que sea su heredera. Pero tal vez Edward no emplea la misma estrategia. Tal vez el príncipe tenga una responsabilidad más activa que Bella. Es mayor que ella, después de todo.
¿Estaba en la habitación cuando decidieron el lanzamiento del ataque final a la luna mongroviana hace siete meses? ¿Había observado mientras los drones mataban dos mil personas y se rio de alegría? ¿Gente que Bella conocía? ¿Gente que Bella sepultó?
Con el contenido de su estómago rebelándose contra ella, se pone de pie, y coloca su mano en la del príncipe Edward. Hay música en el fondo, está segura que se supone que jovial, pero ella siente que la llevan al matadero. Cuando llegan a la pista de baile, el príncipe Edward coloca su mano libre muy ligeramente en su cintura y Bella corresponde colocando su mano vacía sobre su hombro. La mirada de ella se desvía hacia un lado, viendo a sus manos entrelazadas, y su tono similar de piel está de nuevo en primer plano en su mente. Al menos él es tan alto que cualquier intento de mirarlo a los ojos habría parecido extraño. La cima de la cabeza de ella apenas alcanza su barbilla.
La música cambia y se mueven, danzando sin esfuerzo. Alguna parte distante de ella reconoce que el príncipe Edward es un buen bailarín.
Pronto, los acompañan otras parejas. Los otros miembros de la familia real. Otros dignatarios. Mediadores y diplomáticos que Bella conoce de los últimos meses.
Hay más de un puñado de mujeres jóvenes que fulminan a Bella con la mirada, con celos tan claros como el agua. ¿El príncipe Edward ama a una de ellas? Bella se pregunta. ¿Alentó ella al príncipe a hacer lo que fuera necesario por la paz, como Jake había hecho, o había luchado y discutido, echándole en cara su decisión?
¿El príncipe Edward ha tomado la decisión? ¿O se le ordenó casarse sin opción de decir que no?
Cada vez se bloquea más mentalmente, camuflándose en un rincón distante, ocultándose de todo el dolor. Pensar en todo, centrarse en el hecho de que el sufrimiento de su gente; la muerte de su madre, las incontables redadas y ataques, violaciones, saqueos y destrucción… muy probablemente pueden rastrearse a los individuos en esta mismísima habitación, la hará que se desplome en el suelo. Permanece en el momento al mirar ocasionalmente a Emmett, nunca demasiado lejos, y sintiendo el peso frío de las manos del príncipe en su cuerpo.
Cuando termina el baile, sacan una gran cantidad de repostería. En Mongrovia, donde el azúcar es tan rara que incluso Bella nunca la ha probado, las bodas concluyen cuando la feliz pareja bebe vino de pera, y la botella se arroja al suelo como un detalle final. Aquí, el pastel tiene que cortarse y la novia y el novio tienen que compartirlo entre ellos.
Bella aleja a Emmett—el pastel también está destinado para el príncipe.
El príncipe Edward corta una porción con un tenedor y lleva un pequeño pedazo a los labios de Bella. La suave textura parecida a esponja se pega al paladar de su boca mientras ella lucha contra la abrumadora dulzura. Solo ha probado algo así de dulce cuando Jake y ella robaron miel de la alacena de la cocina.
A continuación, es su turno. Imitando los movimientos del príncipe, esta vez no puede evitar mirarlo.
La expresión que la recibe es férrea, casi atemorizante por su intensidad. Sus ojos verdes parecen penetrar en los suyos, furia combatiendo a la incredulidad y confusión. No puede evitar hacer una mueca. Se siente amenazada. El ceño del príncipe Edward se contrae, como si él hubiera visto su miedo, y aclara su semblante justo a tiempo para que Bella vea sus labios cerrarse alrededor del tenedor.
Estallan aplausos, un poco menos sobrios que los anteriores, pero ahora Bella no se atreve a desviar la mirada de él. ¿Lo ha hecho enojar por su actitud distante? ¿Ha intentado hablar con ella y ni siquiera lo ha notado?
Cuando el príncipe se vuelve a la multitud, levantando un brazo para silenciarlos, su rostro está sereno.
"Amigos, en nombre de la princesa Isabella y el mío, queremos agradecerles por asistir a nuestro gozoso día. Puedo decir con honestidad que sin importar lo importante que hoy es para mí personalmente, el día que me ha unido a una compañera que valoraré y pondré antes que todos los demás hasta mi último aliento, y la persona que será la futura madre de mis hijos, esto palidece en comparación a lo que hemos hecho hoy como un pueblo. La paz está entre nosotros. Finalmente hemos dado el paso más importante en la historia de nuestra gente, el de la reunificación con Mongrovia. Hoy, estoy orgulloso de ser xepheriano, estoy orgulloso de mi esposa mongroviana."
Hay titubeo entre la multitud, pero al fin empieza el aplauso, de todas las personas, con la hermana del príncipe.
"Dicho eso, lamentablemente, todo lo bueno debe tener un final, así que ahora debo desearle a todos buenas noches y un viaje seguro. Ya que esta noche es de celebración, la prohibición del alcohol se ha levantado hasta el mediodía de mañana y por lo tanto animo a todos ustedes a continuar su júbilo al dejar el palacio. A las estrellas y de regreso, amigos míos."
A las estrellas y de regreso se repite entre la multitud, el proverbio del estado xepheryano, pero Bella ve que no todos están felices con el discurso del príncipe. Hay miradas, ceños fruncidos, muecas de desdén ocultas en seguida detrás de sonrisas y aplausos. El que el príncipe eleve a una mongroviana a una posición equitativa no es aceptado por todos, al parecer.
El príncipe Edward extiende su brazo y Bella entrelaza el suyo con el de él sin pensarlo mucho. Está absorta pensando en sus palabras. ¿Todo lo que dijo el príncipe lo dijo en serio? ¿Valorarla? ¿Ponerla antes que todo lo demás? Seguramente todo es para aparentar.
Salen de la habitación a través de unas enormes puertas dobles, los aplausos los siguen y los guardias saludan cuando pasan. Bella siente los ligeros pasos de Emmett detrás de ellos, su sombra siempre presente. Ni siquiera él puede protegerla de lo que sigue a continuación.
¿Y qué sigue a continuación? Chan can chan chan… es obvio :P ¿También estará con ellos Emmett? Jejejeje Se imaginan. Aunque esto no está lejos de lo que eran las bodas arregladas de siglos pasados y no solo por razones políticas. Y la pobre Bella aún no está segura respecto a Edward, ¿está realmente de acuerdo a esta unión o lo obligaron a hacerlo? ¿Cómo la tratará? Ya lo veremos… Sé que varias de ustedes quieren saber el punto de vista de Edward, pero en favor de la trama de la historia y por suspenso, aún no sabremos qué piensa él. Pero eso no quiere decir que no lo vayamos a saber más adelante ;) Espero que hayan disfrutado del capítulo y por supuesto, estaré esperando ansiosa sus reviews para saber qué les pareció. Recuerden que ustedes determinan cuándo podrán leer el siguiente capítulo dejando sus reviews, y con ellos nos alientan a seguir haciendo esto para su diversión. Lectoras silenciosas, salgan a decir hola :)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: saraipineda44, bbluelilas, Fallen Dark Angel 07, Car Cullen Stewart Pattinson, rosycanul10, Emilia, aliceforever85, Ma. Laura Merlo, Ali-Lu Kuran Hale, lagie, Johanna22, Lectora de Fics, Aidee Bells, Manligrez, rjnavajas, freedom204, lunaweasleycullen14, Lidia Withlock, tulgarita, Melany, LicetSalvatore, carolaap, AnnieOR, patymnd, Nanny Swan, twifanlight07, Anonimo, NarMaVeg, Lady Grigori, Mafer, Kabum, EriCastelo, Angeles MC, Tata XOXO, Pam Malfoy Black, Karlita Carrillo, J, piligm, Brenda Cullenn, Valevalverde57, Liz Vidal, Say's, Bong Bong, Iza, Liz Vidal, myaenriquez02, angryc, Kriss21, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, ¿cuándo? Depende de USTEDES.