Y como siempre, tengo que aclarar que nada de esto me pertenece. Los personajes son de la increíble Stephanie Meyer y la historia de la autora BixieRosen. Yo solo traduzco.
Y no puedo pasar por alto agradecer a mi leal compañera de varios años, mi querida amiga y Beta, Erica Castelo. Gracias por seguir ayudándome a mejorar mis traducciones.
10
En los días siguientes, la historia de Rose se repite en la mente de Bella. La misteriosa Tanya Denali, cuyo sitio Bella ha ocupado en título, y Rose, cuyo sitio Bella ha ocupado en cuerpo.
Lady Denali… el corazón endurecido de Bella se resiste a afrontarlo. Para sentirse engañada primero tendría que importarle, cuando lo más que ha sentido fue cómo disminuía la tensión. El naciente respeto y la cordialidad platónica. De modo que la confirmación de que el príncipe nunca tuvo la intención de tener una relación romántica fuera de lo necesario, impresiona tanto a Bella como enterarse de que sus expectaciones se han cumplido. Se esfuerza por sentir celos. El príncipe tuvo una vida antes de Bella, como Bella tuvo una vida antes de él. Y aunque Bella confía en Rose, ella duda que Rose sepa mucho de las verdaderas intenciones del príncipe. Bella—la esposa, el príncipe—el esposo, su hijo—el heredero, Tanya Denali—¿La amante? ¿Y además un hombre sin rostro para Bella? Suena como un pésimo melodrama. No está preparada para considerarlo. Físicamente, se aleja de esos pensamientos para evitar el persistente dolor de cabeza. Hasta que el príncipe le diga algo personalmente o se vea forzada a reaccionar, Bella simplemente tiene que asumir que no es su problema. Nunca le han gustado los chismes y no tiene intenciones de empezar ahora. No es la primera vez que la corte saca algo totalmente de proporción.
Más que cualquier duda sin responder sobre su esposo, los pensamientos que la mantienen despierta por las noches se centran en las mujeres en esta historia. Si lady Denali hubiera sido capaz de tener hijos, ¿habría sugerido el rey Edward el matrimonio entre el príncipe y Bella? Y si Rose no hubiese sido atacada, ¿aún estaría allí? Probablemente no. Tres mujeres, todas atadas al príncipe, y de algún modo, ninguna en control de su propio destino. La mente de Bella da vueltas en su cabeza, incapaz de poner rostros a la enfermedad, como ellos la llaman. Esos rumores que había escuchado en su propia luna se están volviendo imposible de ignorar. Si, como sospecha, la enfermedad es un virus hecho por mongrovianos, entonces tal vez estudiar la investigación original podría producir una cura para los efectos secundarios. Pero si Mongrovia es responsable y se vuelve de conocimiento público… podría conducir a la destrucción del acuerdo de paz. Importaría poco que el ataque inicial fue hace tres décadas y que los responsables ya no están con vida.
Sin embargo, Bella poco a poco empieza a darse cuenta que la verdad es la única forma de avanzar. Las mujeres en Xepherya siguen enfermas. El dolor persiste. Su padre nunca accederá a revelar cualquier documento, y muy pocos siquiera han escuchado los rumores. Entre más tiempo pasa, Bella comprende aún más que tiene un deber, no solo con la paz, sino con las víctimas que aún sufren.
Quizás es egoísta de su parte, pero se le ocurre que si la enfermedad nunca hubiese ocurrido, el príncipe Edward muy probablemente ya habría estado casado para cuando empezaron las negociaciones de paz y Bella podría haberse quedado en Mongrovia. Por otro lado, si Xepherya no hubiera sido debilitado por la enfermedad, Mongrovia bien podría haber perdido la guerra hace décadas.
Tan discretamente como puede, Bella empieza a hacer indagaciones. Divide sus preguntas entre un puñado de personas, tratando de evitar que alguien más que ella tenga la idea completa, y espera estar tomando la decisión correcta. Está trabajando por un mundo del que su hijo pueda sentirse orgulloso de gobernar.
Su hijo.
Su destino no es estar en las sombras. Será su madre. Bella ruega porque Rose tenga razón. Un fuego empieza a arder en su interior, uno que necesita demostrarlo. La alternativa es algo muy difícil con lo que vivir. Una reina que no es amada. Un rey con una amante que nunca será respetada. Niños que crecen para ser como Peter.
Bella es la futura reina de dos lunas. Es momento de que empiece a actuar como una.
Es con esto en mente que Bella decide abordar al príncipe. Diplomáticamente, su posición es más fuerte que la de cualquier mongroviano. Todo lo que tiene que hacer es utilizarla. Consideraciones personales tienen que dejarse a un lado.
"Me gustaría presentar una solicitud para participar en las reuniones parlamentarias." Cuando Bella aborda el tema con el príncipe, él definitivamente se ve alarmado.
Regresan del almuerzo, caminando con sus brazos entrelazados.
"Sé que participas en el consejo con tu padre en posición de asesor," Bella continúa, dándose cuenta que tal vez tendrá que insistir en su caso. "Como futura reina de esta luna, me gustaría acompañarte."
Los ojos del príncipe están ligeramente entrecerrados, pero pasa después de un momento.
"Los lores no estarían muy felices con ese arreglo."
En este momento, han llegado a su departamento y Kebi abre la puerta cuando entran, afortunadamente James no está apostado afuera. Cuando el séquito toma posiciones ensayadas alrededor de la sala, el príncipe hace una pausa, soltando delicadamente el brazo de Bella cuando empieza a pasearse de un lado al otro.
"¿Todos los lores? ¿O unos pocos alborotadores?" Bella insiste. "Tenía la impresión de que tu padre conservaba todo el poder ejecutivo y solo el voto de la mayoría absoluta en el parlamento podría derrocar su gobierno, y como Xepherya está aún bajo ley marcial, esa mayoría tendría que ser mayor del noventa por ciento."
El príncipe hace una pausa, con sus dos cejas levantadas al observar a Bella al otro lado de la sala. Su rostro es familiar para ella ahora, y puede darse cuenta que algo que dijo realmente lo sorprendió.
"Estás en lo correcto. No sabía que estabas informada de los procedimientos parlamentarios de Xepherya."
Sonriendo, Bella se sienta en el sofá, el mismo en el que se sentó esa primera noche.
"Edward, ¿quieres decir que no conoces los procedimientos parlamentarios de Mongrovia?"
Emmett elige ese momento para disimular torpemente una carcajada con tos, y aunque el príncipe le lanza a Emmett una mirada exasperada, no parece estar verdaderamente enojado.
"Touché."
Cuando él no dice nada más, Bella continúa.
"Tienen que empezar a confiar en mí en algún momento. Confié en la gente de Xepherya al aceptar venir aquí. Ya he demostrado mi disposición al compromiso. Es momento de que se me devuelva el favor. Entre más pronto dejen de verme como el enemigo, mejor. Y de hecho, me gustaría volver a asumir un papel más comprometido en Mongrovia. Hablaré con mi padre y me gustaría darte la oportunidad de observar."
El príncipe reanuda su caminata, pasando una mano por su cabello en una característica muestra de estrés. Finalmente le da una señal a Kebi, Amun y Rose para que dejen la sala, y Bella hace los mismo con Emmett. Cuando están solos, el príncipe se sienta en el sofá frente a ella. De esta forma parecen terminar cuando es necesaria una discusión.
"La situación con los lores es peor de lo que crees." Hay un tono de urgencia en la voz del príncipe, uno que Bella no ha escuchado antes. "Mi padre se esfuerza para contener los desacuerdos. Lord Aro y sus dos hermanos encabezan una moción para terminar con la ley marcial y así presentar un proyecto de ley para una reforma constitucional. Específicamente, desean restringir considerablemente los poderes de la monarquía. No solo limitará lo que sea que pudiéramos querer hacer en el futuro, sino que la desintegración de la monarquía significaría que cualquier poder ejecutivo que nuestro hijo tendría, prácticamente será nulo. Retrasaría años el proceso."
Bella se sorprende llevando su mano inconscientemente a su estómago, y el príncipe lo nota, sus ojos fijos en el gesto.
"¿Tienen algún problema con la monarquía en sí? ¿O específicamente con tu padre?" Aunque Bella sabe que existe agitación en los rangos superiores, nunca supo que era así de grave.
"Están descontentos con mi padre. La ley marcial debió haberse suspendido en el momento que se firmó el acuerdo de paz. Bajo circunstancias normales, el parlamento puede oponerse a cualquier decisión que no esté directamente relacionada con actos de guerra por una mayoría del sesenta y cinco por ciento. Es para el bienestar de todos que volvamos al estado habitual del proceso, pero si lo hacemos ahora…"
"Presentarán una moción para una enmienda constitucional," Bella termina por él.
"Entonces, ves nuestra difícil situación."
Se quedan en silencio, Bella finalmente se levanta para desplazar algo de su energía nerviosa.
"Lo que necesitas es una muestra clara y evidente para la gente que la monarquía vale la pena, ¿cierto?"
"Bueno, por supuesto, pero eso difícilmente es una tarea sencilla."
"¿Qué tan grande es nuestro presupuesto personal?"
El príncipe levanta una ceja. "¿Tienes algo en mente?"
"Solo— ¿qué tan grande es? ¿El suficiente para hacer una diferencia?" Una idea se forma en la mente de Bella, una influenciada por una xepheryana que podía llamar una verdadera amiga.
"Sí, yo… supongo que sí. Por el momento, se gasta en efectos personales. Ropa, gastos, frivolidades, en realidad."
Bella se queda callada por varios minutos, paseándose de un lado al otro mientras piensa. Lo que está por proponer podría resultar ser políticamente egoísta si la verdad sobre la enfermedad se verifica alguna vez, pero esta es la única forma en la que puede pensar para hacer una verdadera diferencia. Lidiará con la repercusión política si alguna vez se convierte en un problema.
"Bella, sácame de mi miseria, ¿qué estás pensando?" El príncipe descansa sus codos sobre sus rodillas, inclinándose hacia adelante al observar a Bella con atención. Es tan extraño que use su nombre de pila que la sobresalta.
"Quiero abrir una fundación. Una que ayude a las víctimas de la enfermedad."
De inmediato, el príncipe se ve como si reprimiera el deseo de rodar los ojos.
"Ya se han abierto innumerables fundaciones. Mi padre gasta el veinte por ciento del presupuesto público en investigación y el cuidado de la población."
"No me entiendes." Entre más lo piensa, más sabe Bella que esto funcionará. "No en investigación, no en cómo prevenir o encontrar a las mujeres que porten la enfermedad. En verdadera ayuda. Una fundación establecida para mujeres que son incapaces de tener hijos, para mujeres que son rechazadas por sus familias, para mujeres que tienen que ocultar su condición. Para mujeres que son forzadas a concebir hijos que no pueden conservar."
La frente del príncipe se suaviza al mismo tiempo que sus ojos se amplían, su boca tensándose en una mueca. Casi se ve temeroso, la indecisión inesperada. Hay un temblor visible en sus manos entrelazadas.
"Y…" La voz de Bella es más suave al adoptar la expresión más suplicante que puede, "Me gustaría dar a la fundación el nombre de lady Rosalie Hale."
El príncipe traga saliva, apartando la mirada de Bella al mirar al suelo. Ella está segura que ha hecho la conexión, ahora está al tanto que Bella sabe parte de una historia que muy probablemente será muy personal para él. Pero se prometió a sí misma que empezaría a hacer la diferencia.
"Debes saber, que siempre me opuse a la forma en que trataron a lady Hale." Su voz baja, casi a la defensiva. Se está preparando para un argumento, pero Bella no está interesada.
"Te creo. Me has demostrado que eres un hombre digno de respeto. Alguien que cree en esta paz y alguien que está dispuesto a hacer sacrificios personales para asegurar la prosperidad de su gente." La cabeza del príncipe se levanta de golpe, viendo a Bella a los ojos y sosteniéndole la mirada. "Tenemos un problema con el parlamento. Tengo una solución, una que será bien recibida entre la gente común. Las mujeres merecen más de lo que reciben en Xepherya. Si podemos ganar la aprobación de las mujeres de este planeta, le daremos al parlamento algo más con lo qué preocuparse. Y en cambio, forzaré a mi padre a darnos a los dos – como un matrimonio real – más poder para crear un cambio social en Mongrovia. Podemos presionar por provisiones de comida, por avances tecnológicos que traerán comida a la gente. Pruébame que tengo razón. Pruébame que tuve razón en darte mi respeto."
Pasan varios minutos en los que la joven pareja se miran el uno al otro. Ninguno dispuesto a ceder.
Cuando el príncipe asiente, Bella casi grita de alegría.
Bueno, al parecer Bella ha recurrido a la negación, al menos con relación a lo que siente respecto a esta situación. Es bueno que lo que ocurrió la ha despertado un poco de ese letargo en el que estaba y ha decidido actuar como una verdadera princesa, para el gusto de algunas de ustedes espero, porque varias comentaron que esperaban que fuera más fuerte e hiciera más hacia esa paz que tanto desea. Es cierto que el tener un hijo que podría ser el heredero real de ambas lunas no significa que lo aceptarán y automáticamente habrá paz. Ella misma lo digo, se requiere tiempo y ese fue solo el primer paso. Lo que ocurre en ambas lunas lo demuestra, hay algunos que se oponen, veremos si su sugerencia para ese fundación cumple su propósito. Y si no captaron lo que se leyeron en el capítulo anterior: El príncipe estaba comprometido con Tanya Denali pero como ella era estéril por la enfermedad, que es importante recalcarles si es que no lo han notado, fue provocada por los mongrovianos en otras palabras la familia de Bella, el padre de Edward decidió resolver la situación al darle a Rosalie como concubina o más bien un vientre de alquiler, porque los niños no serían de Rosalie sino de Tanya. Una total injusticia, ¿no creen? En fin, esos eran los planes, pero cuando comenzaron a negociar la paz, Edward aceptó los términos y decidió casarse con Bella y tener un hijo con ella, el futuro rey o reina de ambas lunas. La pregunta es, ¿tenía pensado mantener a Tanya como su amante? ¿Ustedes qué creen? Como siempre, estaré esperando ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y recuerden, son ustedes los que deciden con ellos cuándo leeremos el siguiente capítulo ;)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Nayely, Vrigny, Fallen Dark Angel 07, Adriana Molina, torrespera172, caroaap, JessMel, Ma Laura Merlo, Mss1-cullen-swan, gabomm, Melany, Lady Grigori, angryc, AriGoonz, paupau1, Tereyasha Mooz, Valevalverde57, PRISOL, patymdn, Nanny Swan, Liz Vidal, CeCiegarcia, Lectora de Fics, Ali-Lu Kuran Hale, saraipineda44, freedom2604, alimago, piligm, Brenda Cullenn, Iza, Karlita Carrillo, Aidee Blackburn, Rosii, Lizdayanna, aliceforever85, Say's, Manligrez, lagie, Tata XOXO, myaenriquez02, LicetSalvatore, Mafer, tulgarita, Gabriela Cullen, chely stweart, NarMaVeg, jesiiccaa, EriCastelo, Pam Malfoy Black, Bong Bong, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo capítulo, ¿cuándo? Depende de USTEDES.