Y como siempre, tengo que aclarar que nada de esto me pertenece. Los personajes son de la increíble Stephanie Meyer y la historia de la autora BixieRosen. Yo solo traduzco.
Y no puedo pasar por alto agradecer a mi leal compañera de varios años, mi querida amiga y Beta, Erica Castelo. Gracias por seguir ayudándome a mejorar mis traducciones.
12
"Hay algo que debes saber. Y es mejor que lo escuches de mí que de una de las arpías de la corte."
Bella tiene que ejercer un gran control de sus rasgos faciales para dominar su expresión a algo aceptable. Al escuchar el comentario de Rose, Amun frunce el ceño en desaprobación y Emmett se ve demasiado interesado, de modo que Bella le pide a los dos hombres de su equipo de seguridad—ya que Kebi está con el príncipe en el Parlamento—que les den cinco minutos a solas a Rose y a ella. Están sentadas en el estudio de Bella, el día está nublado, pero Bella se da cuenta que no le importa tanto como solía hacerlo. Incluso se ha acostumbrado a la humedad.
"Muy bien, ahora que las viejecitas se han ido, ¿qué pasa?" Bella está de un sorpresivo buen humor, de ahí su intento de bromear, pero Rose no hace más que levantar una ceja.
"Tanya Denali vuelve a la ciudad. Específicamente, vuelve a la corte. Tiene una posición con la reina así que no hay forma de escapar de ella."
Bella escucha las palabras pero no las asimila bien. Tanya Denali, ¿la antigua prometida de Edward? ¿La mujer que supuestamente ama?
¿Se supone que se debe sentir celosa? ¿Intranquila? ¿Interesada?
Preguntas espontáneas empiezan a aparecer una tras otra en la mente de Bella como brillantes estrellas fugaces.
¿Edward le dirá que está reanudando su antigua relación? ¿O solo asumirá que Bella lo sabe?
Si intenta ocultar que está en una relación con Tanya Denali, ¿debería Bella sentirse traicionada porque rompió su palabra? ¿O porque como un amigo él debería ser más comunicativo?
¿De verdad le importa a Bella si Edward tiene de amante a Tanya Denali? Y si es así, ¿es por cualquier potencial vergüenza pública o porque alguna parte de ella querría que su esposo le fuera fiel? ¿Un esposo solo en virtud de la política ya que no comparten una cama, no se tocan con la excepción de entrelazar sus brazos y con el que no tiene verdaderas intenciones de entablar una relación romántica?
Bella se queda callada por mucho tiempo porque Rose se mueve en su asiento, inclinándose hacia adelante, hacia ella.
"¿Te das cuenta que el compromiso fue de conocimiento público? Todos saben que vuelve la exprometida del príncipe. Miles de ojos observándolos a ustedes tres por el más pequeño indicio de un escándalo real. Sería el cotilleo más jugoso de la corte desde que lord Alistair se quedó atrapado en un armario huyendo de su amante."
"¿Atrapado en un armario?"
Hace unos meses, la mueca en el rostro de Rose habría sido suficiente para ahuyentar a Bella de la habitación.
"Bella, concéntrate. ¿Siquiera me estás escuchando? Vuelve la prometida del príncipe. ¿Cómo es que no te ves más afectada por esto?"
"¿Afectada?" Tragando el repentino nudo en su garganta Bella se acomoda en su asiento. "¿Por qué estaría afectada? No me concierne."
La distintiva ceja levantada de Rose está en toda su fuerza cuando se echa hacia atrás, cruzando los brazos sobre su pecho.
"¿En serio? ¿Eso es lo que vas a decir?"
"¿Lo que voy a decir? ¿De qué estás hablando?"
Bella encuentra difícil mantener contacto visual y vuelve su atención a los mensajes en su holopad, viendo pero no leyendo. Está muy consciente de la mirada de la rubia, sus labios fruncidos casi dejando una impresión en Bella desde lejos.
"Cariño, vas a tener que inventar algo mejor que eso." El tono de voz de Rose es realmente incisivo. "Si eso es lo que planeas responder cuando la corte empiece a preguntarte sobre su regreso te van a comer viva. Olvida todo el trabajo que has hecho en la fundación o que has pasado los últimos meses como la imagen del aplomo. Si esa es tu patética respuesta al regreso de Tanya Denali nada detendrá los rumores."
Bella quiere responder de una forma igual de hostil, pero tristemente se da cuenta que si lo hace solo prueba que Rose tiene razón.
"Soy la heredera de Mongrovia y princesa de Xepherya. Edward, el príncipe heredero, es mi esposo. Esperamos un hijo que está legalmente instituido a ser el legítimo soberano de dos lunas. ¿Por qué debería afectarme el regreso de una examante de mi esposo?"
Bella está preparada para una pelea, de modo que cuando Rose pone sus ojos en blanco y relaja su posición, Bella está más que un poco confundida.
"Bien, Bella. Niégalo todo lo que quieras. Si así es como quieres manejarlo, adelante. Solo no vengas llorando cuando todo explote."
"¿Manejarlo? ¿Negar qué? ¡Rose!"
Bella se ve privada de una respuesta cuando Rose se pone de pie y sale de la habitación, dejando a un muy confundido Emmett volviendo a entrar.
"¿Qué fue todo eso?"
"Quién sabe." Bella trata de no darle importancia, sobre todo frente a Emmett, pero se encuentra distraída por el resto del día. Durante la cena, o cualquier momento en que Edward y ella tienen algo parecido a la privacidad Bella casi espera que empiece a hablar de lady Denali, para confirmar algo él mismo, pero nunca se ha tenido esa conversación. Sus temas permanecen decididamente en el ámbito político con ningún indicio de nada personal saliendo a relucir.
Tarde esa noche, descansando sobre su costado y acunando su creciente estómago mira la pintura de su madre y admite que todo la hace sentir un poco preocupada. Preocupada porque el cotilleo de esa clase le resta importancia a los problemas que Edward y ella tratan de plantear. Preocupada porque denigra su posición y sus sacrificios.
Por otra parte, llega a la conclusión que en el fondo su inquietud proviene de la envidia; por Edward, no por Tanya Denali. Edward y ella estaban destinados a estar juntos en esto, ambos teniendo que renunciar a la misma cantidad de cosas para ganar la paz. Y ahora, él podría tener ambas cosas, mientras que Bella no tiene opción de reconectar con Jake.
Sí, esas son las únicas razones por las que Bella no puede dormir.
Cualquier otra cosa sería sumamente ilógico y simplemente falso.
Con un corazón más tranquilo, Bella se da la vuelta y se duerme, reconfortada por su propia lógica.
Les dije que la paz duraría poco muajajajaja. Llega Lady Tanya Denali, y la duda permanece, ¿Edward tiene planeado volver con ella? ¿Y será cierto que a Bella solo le molesta que ella no pueda reconectar con Jake mientras él está con Tanya? Mmmmm… algo en qué pensar. Lo que si es cierto es que todo el trabajo de Bella y Edward se verá afectado con la presencia de esa mujer, ya veremos las consecuencias en el siguiente capi, mientras tanto, ¿qué les pareció este? Como siempre, esperaré ansiosa sus reviews para saber su opinión y así poder leer pronto el siguiente. Recuerden que son USTEDES los que deciden cuando se actualizará, con sus muestras de agradecimiento con sus reviews :)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo de hoy: Pameva, NAYELY, Amy Lee Figueroa, Say's, Aislinn Massi, freedom2604, Liz Vidal, Karlagarcia04, Aidee Bells, Vrigny, Pam Malfoy Black, rosycanul10, AriGoonz, Manligrez, Zafirocullen22, Valevalverde57, Selena Arenas, saraipineda44, Mafer, Nanny Swan, PALACIOS, carolaap, aliceforever85, lagie, Rosii, Ma Laura Merlo, Kriss21, Bong Bong, Mss1-cullen-swan, Tata XOXO, Lectora de Fics, Fallen Dark Angel 07, EriCastelo, wensalv99, Krom, myaenriquez02, Marible 1925, bbluelilas, Karlita Carrillo, miop, CeCiegarcia, LicetSalvatore, rjnavajas, PRISOL, Nar MaVeg, torrespera172, Ali-Lu Kuran Hale, tulgarita, Andy55TwilightOverTheMoon, Lizdayanna, Gabriela Cullen, angryc, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente capítulo, ¿cuándo? Depende de USTEDES.