Y como siempre, tengo que aclarar que nada de esto me pertenece. Los personajes son de la increíble Stephanie Meyer y la historia de la autora BixieRosen. Yo solo traduzco.
Y no puedo pasar por alto agradecer a mi leal compañera de varios años, mi querida amiga y Beta, Erica Castelo. Gracias por seguir ayudándome a mejorar mis traducciones.
14
En ocasiones, todo lo que se necesita para que un hecho desapercibido se vuelva totalmente claro es que lo señalen una vez. Bella aprende esta lección de la forma más difícil.
Una mirada ya no es solo una mirada, o una mano ayudando a levantarte de una silla solo un gesto. Todo, cada pequeña cosa tanto en el pasado como en el presente de pronto tiene otro significado. Un significado más profundo. Es simultáneamente liberador y restrictivo. Bella apenas sabe qué hacer consigo misma.
Que Tanya fuera la que dijera las palabras, hizo muy poco para calmar el creciente pánico de Bella. Si Edward fuera a negarlo con alguien, seguramente habría sido con la mujer que supuestamente amaba. ¿Mentiría y dejaría que Tanya creyera lo que quisiera en un intento de deshacerse de ella? Tal vez quedarse callado era más fácil. Pero parecía innecesariamente cruel. Dejar que ella sacara conclusiones que son muy dolorosas de creer… Bella no puede pensar tan bajo de Edward.
Indudablemente, Edward pudo haber lidiado mejor con la situación. Por otro lado, también pudo haberlo hecho Bella. Absolutamente. Ni Edward ni ella están libres de culpa en el complicado desastre en el que se encuentran. Bella debió haber hablado con Edward antes, Edward debió haber hablado con Tanya Denali antes, Tanya Denali no debió ponerse ebria y venir a tocar a su puerta. Y sin embargo, Bella no puede culpar a Edward. Tampoco puede culpar a Tanya. Tal vez fue injusto el que Edward le pidiera a Tanya que fuera su amante. Tal vez fue injusto para Bella el que Tanya accediera. Bella duda que algo de esto fuera planeado. Los mejores planes…
Ni dos días después de la confrontación, se reporta que Tanya Denali deja la ciudad. Regresando a los deberes que ha estado realizando en el otro lado de la luna durante los últimos meses. Bella y Edward, sin discutir el por qué, publican una breve declaración escrita detallando las últimas noticias de la fundación Rosalie Hale con Bella agregando unas cuantas líneas por su cuenta, mencionando lo mucho que ha logrado al estar en Xepherya y cómo el apoyo de su esposo ha sido monumental. Después de unos comentarios graciosos de último minuto, es suficiente para calmar a los medios en Xepherya. Los ministros refunfuñan, pero como Bella predijo, el arrojar luz al maltrato a las mujeres en la esfera social ha conducido a movimientos independientes que empiezan a solicitar al parlamento y al rey igualdad de derechos. El parlamento se mantiene ocupado.
En Mongrovia, la solución no es tan simple. Trabajar en la atmósfera es más lento de lo que todos habían esperado y la creciente disensión significa que con cada conferencia con su padre, Bella está más y más preocupada. Los asaltos se están incrementando, los ataques a la gente inocente a fin de conseguir armas están aumentando. Más preocupante es el hecho que, el grupo rebelde que se hace llamar Dignidad ha ocupado una extensión de tierra, una pequeña base aérea que, por lo general, solo tiene la capacidad de hacer viajes locales en el interior de la luna. El equipo de viaje inter-lunar no debería estar allí, pero no está fuera de su alcance la posibilidad de que los rebeldes sean capaces de mejorar lo que tienen.
Con todos los problemas en su luna de origen, Bella no debe tener tiempo de concentrarse en nada más. Debe estar solicitando a la gente de Mongrovia que confíe en el acuerdo de paz que han implementado, que le dé a la ciencia el tiempo que necesita para ayudar con los cultivos. Más importante aún, debe estar luchado con uñas y dientes para visitar Mongrovia, pero cuando se lo menciona al doctor Cullen, no pasa mucho tiempo antes que Edward inicie una diatriba, suplicándole que no vaya.
Debe haberle dicho que tenía que hacerlo. Decirle que era la forma más segura de calmar la situación. ¿Y qué es lo que hace ella? Accede. Una caricia de la mano de Edward en su estómago y se calma como un perro domesticado al que le rascan las orejas. El nivel de poder que Edward repentinamente tiene sobre Bella es desconcertante. Bella es la primera en admitir que respeta a Edward. Incluso llegaría al grado de decir que se interesa por él, como una amiga y como el padre de su hijo. ¿Pero amor? Bella solo ha amado a tres hombres en su vida, dos de los cuales son familia.
Nunca ha considerado realmente la posibilidad de estar enamorada de su esposo. Eso fue algo a lo que renunció cuando vino a Xepherya. Algo que está segura nunca tendrá. Y ahora que la idea está ahí, empieza a notar cosas. Cosas extrañas. Como la forma en que los antebrazos de Edward se flexionan cuando la ayuda a sentarse. O la forma en que su uniforme militar se estira cuando pasa una mano por su cabello. Y cómo su mandíbula se aprieta cuando el rey dice algo con lo que no está de acuerdo.
La forma en que sus ojos se arrugan cuando piensa que Bella dice algo gracioso.
Es como si de la noche a la mañana, él ya no es frío con ella, sino calmado. No el impetuoso calor de Jake, sino un puerto seguro en cualquier tormenta. Se da cuenta con alarma que confía en Edward. Confía en que él quiere lo mejor no solo para su hijo y para la gente de Mongrovia y Xepherya, sino también lo mejor para Bella. En el mundo en el que vive, la confianza es algo muy peligroso, algo que demasiado tarde se da cuenta ha depositado en Edward sin ser consciente de ello.
¿Tener sentimientos por Edward? No, sería lo bastante malo si él había desarrollado sentimientos por Bella, corresponder a esos sentimientos existentes o inexistentes sería una mala idea. Estuvieron de acuerdo. Dijeron que serían cordiales, que gustarse demasiado el uno al otro también podría causar problemas. Sin romance, Bella le había pedido. Y después de todo, ella está enamorada de Jake. No puede tener sentimientos por Edward al mismo tiempo. No debería importar que no ha visto o tenido algún contacto con Jake por más de seis meses. No que hubieran accedido a permanecer célibes. Bella sabe que a este punto, muy probablemente Jake… qué, ¿encontró a otra mujer? Dijo que nunca podría amar a otra. ¿Pero no fue eso lo que Edward le dijo a Tanya?
Todo esto hace que a Bella le duela la cabeza y los únicos analgésicos que el doctor Cullen puede darle no le hacen absolutamente nada. Así que, como la mujer madura que es, decide ignorarlo todo. Nunca fue su intención escuchar la conversación en primer lugar, y Edward no ha hablado de Tanya Denali desde ese día. Bella se dice que todos sus extraños pensamientos son solo eso, extraños, y el resultado de su cansada e hiperactiva mente. Para nada está más atenta a Edward. Ni más consciente de la forma en que se ve, habla o actúa, en absoluto. Entrelazar sus brazos en público es solo apariencia. Sus reuniones matutinas son puramente convenientes.
Incluso Bella sabe que se está engañando a sí misma. No cree que realmente sea indiferente a Edward. Pero el miedo impide que haga algo al respecto. Hay tanto en juego, que arriesgar la productiva relación entre ellos parece una insensatez. Si de hecho, Edward tiene sentimientos por Bella… hasta que ella esté consciente de lo que realmente siente, no puede decir nada. No puede darle a él más incertidumbre, cuando está segura que toda acción hasta este punto ha sido un rechazo a su bondad.
No, antes de hacer algo necesita estar segura. Y por eso, la primera vez que siente patear al bebé, su primera reacción instintiva es decirle a Edward. De modo que busca un punto intermedio y le dice al doctor Cullen.
Al parecer alguien ha abierto los ojos, pero lamentablemente, no totalmente. Ahora Bella se empieza a dar cuenta del interés de Edward y, ¿empieza a corresponderlo? ¿Ustedes qué creen? Tal parece que solo se aferra a su "amor" por Jake para no abrirse a la posibilidad de sentir algo más por su esposo, lo que es cierto, es un riesgo en su situación. Pero al menos ya ha aceptado que confía en él, y está dispuesta a compartir más con él. Pasitos de bebé, pasitos de bebé, pero algo es algo. Lo bueno es que lo que ocurrió con Tanya no trajo más consecuencias, ¿o sí? Mmmmm… ya lo veremos. Espero que hayan disfrutado del capítulo y recuerden, estaré esperando sus reviews para saber qué les pareció. Y por supuesto, para poder leer pronto el siguiente ;)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: MariePrewettMellark, Nayely, Ma Laura Merlo, carolaap, Adriana Molina, Suiza19, liduvina, miop, Lizdayanna, claribelcabrera585, saraipineda44, torrespera172, Melany, Tecupi, paupau1, Lady Grigori, Karlita Carrillo, Bong Bong, aliceforever85, Valevalverde57, piligm, Car Cullen Stewart Pattinson, Tata XOXO, Nanny Swan, NarMaVeg, Ali-Lu Kuran Hale, LicetSalvatore, patymdn, Lectora de Fics, Say's, Liz Vidal, bbluelilas, AriGoonz, rjnavajas, tulgarita, Krom, Mafer, CeCiegarcia, Gabriela Cullen, lagie, myaenriquez02, Rosii, angryc, EriCastelo, Pam Malfoy Black, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente, ¿cuándo? Depende de USTEDES.