Druhé pololetí uběhlo jako voda, a než se studenti nadáli, byly tu závěrečné zkoušky a po nich – ach ano! – blažená vyhlídka na celé dva měsíce ničím nerušeného odpočinku.
.
Hurá, prázdniny!
.
Studenti se hlasitě hrnuli ze školního vlaku, vynášeli těžké kufry a padali do náručí čekajících rodičů.
Scorpius jejich počínání provázel útrpným pohledem. Ještě že v jeho rodině se podobné výstřednosti nikdy –
„Zlatíčko!"
„Huh, huduhím he!"
Astorie poněkud uvolnila pevné sevření. „Říkal jsi něco, miláčku?"
„Že mě udusíš, mami!"
„Ach, promiň. Podívej, kdo tě přišel uvítat."
Mírně postrčená svým otcem, malá Rory udělala několik vratkých krůčků směrem k němu.
„Ahoj prtě," usmál se a nepochybně naočkován matčiným zhoubným vlivem ji zdvihl do náruče. „Tak jsem doma." Nepřiznal by to ani za pytel čokoládových žabek, ale už se mu docela začínalo stýskat.
...
Prohlášení: Povídka nebyla napsána za účelem zisku. Postavy a svět patří J. K. Rowlingové a aktuálním držitelům autorských práv. Duševní vlastnictví překladů jmen, názvů a míst náleží Pavlu a Vladimíru Medkovým, kteří její knihy o Harrym Potterovi přeložili do češtiny.