J'ai découvert il y a longtemps cette magnifique fanfiction de The Third Marauder, assez peu connue, que je me suis enfin décidée à traduire. Elle comporte quatre chapitres, chacun centré sur un aspect de la relation James/Sirius.
Ce n'est PASun slash, pour ceux que ça dérangerait.
Pour les meilleurs en anglais n'hésitez pas à faire un tour sur le compte de The Third Marauder, qui écrit de très belles choses.
Disclaimer : Evidement, rien ne m'appartient. Je ne suis que la traductrice.
(Précision : J'ai choisi de garder les surnoms anglais des Maraudeurs, donc Prongs : Cornedrue, Padfoot : Patmol, Moony : Lunard, Wormtail : Queudver. Tous les autres noms ont été traduits en français)
Chapitre 1 : Philia
Amis. Partenaires. Frères. Âmes sœurs.
James et Sirius ne s'étaient jamais souciés des définitions. De comprendre ce qui leur a permis de coexister si parfaitement dans leur relation. C'était arrivé, ils étaient heureux que ce soit arrivé, et, vraiment, pour eux, c'était tout ce qui comptait.
De plus, proposer une catégorisation, en tant que telle, eh bien, ce serait contraire à ce qu'ils étaient. Ce en quoi ils croyaient. Parce qu'ils n'avaient jamais prescrit de limites prédéterminées ou vécu dans les limites existantes. Tout ce qu'ils aimaient, c'était de franchir des lignes, d'enfreindre les règles et d'atteindre l'infini.
Sauf qu'ils vivaient dans un monde rationnel. Un monde qui n'aimait pas accepter que certaines choses ne pouvaient pas être comprises. Un monde qui continuerait à pousser, à chercher des réponses, en oubliant que, peut-être, parfois il y avait des choses au-delà de l'explication.
« Alors, quel est le problème ? »
« Pardon ? »
La fille, comme la plupart dans le pub, avait les yeux, mélancoliques, rivés sur les deux sorciers aux cheveux noirs assis au bar. Remus ne lui en voulait pas. Les charmes de James et Sirius étaient pleinement activés ce soir, même s'ils étaient uniquement réservés l'un à l'autre.
« Avec Mr. Super-Musclé et Casanova Trop-Charmant-Pour-Son-Propre-Bien. »
Remus réprima un sourire. C'était une description aussi appropriée que possible pour ses deux meilleurs amis, même s'il ne doutait pas qu'il y aurait beaucoup de discussions sur qui correspondait à qui.
« Qu'y a-t-il ? » Demanda-t-il, regardant le doigt de James s'étendre pour essuyer une tache de sauce sur le visage de Sirius.
« Sont-ils ensemble ? Quel est leur ... » Elle agita vaguement une main.
« Sirius et James ? Ils sont… »
Puis il s'arrêta. Ce n'était pas qu'il ne savait pas comment finir cette pensée ; il y avait juste trop de fins possibles à choisir.
« ... Je suppose que tu pourrais les appeler des meilleurs amis. »
La vérité était de toute façon un concept relatif.
Remus se demandait parfois si la personne qui avait trouvé le dicton « Deux c'est bien, trois c'est trop» avait prévu James et Sirius. Ce n'était pas seulement qu'ils n'avaient besoin de personne d'autre. Quand ils étaient ensemble, personne d'autre n'existait. Non pas que l'exclusion était intentionnelle. Ils étaient toujours ouverts à la compagnie, toujours désireux d'expliquer quel plan leur traversait l'esprit, toujours prêts à partager la dernière blague qu'ils avaient faite. Mais il leur était impossible de tout raconter. Ils pouvaient se lire si bien que le plus petit mouvement de sourcil était compris comme des mots, le moindre changement de posture était perçu comme une phrase, la moindre variante d'expression était absorbée comme un paragraphe. Le silence entre eux n'existait pas, et, vraiment, comment exprimer cette quantité de communication, ce volume de conscience partagée ?
L'entrée de James stoppa Remus au milieu de sa phrase. Le jeune sang-pur se tenait fermement, clairement agité par quelque chose.
« Prongs. »
James ignora le message d'accueil, se dirigeant directement vers sa chambre, la porte se refermant derrière lui. Remus n'avait même pas besoin de regarder Sirius pour savoir que le sorcier aux yeux gris s'était levé pour le suivre. Au moment où James entrait dans une pièce, l'attention de Sirius allait être perdue.
Sirius ne frappa pas avant d'ouvrir la porte. Il se tint sur le côté, laissant suffisamment d'espace à Remus pour voir à l'intérieur, et s'appuya contre le mur.
« Alors, qu'est-ce que Lily a dit ? » commença Sirius avec désinvolture.
James était allongé sur son lit. Un gémissement étouffé sortit de son oreiller.
Sirius attendit patiemment que James se retourne. « Est-elle- »
« Furieuse ne suffit même pas à la décrire » corrigea James. « Je suppose qu'être un Animagus illégal qui a passé quatre ans à courir avec un loup-garou est quelque chose que j'aurais déjà dû lui dire. »
Il y eut une longue pause, alors que Sirius jetait un rapide coup d'œil à Remus.
James grimaça en suivant le regard de Sirius. Probablement, il n'avait pas remarqué que Remus était là et pourrait prendre ce qu'il disait comme une accusation.
« Ce n'est pas de ta faute – » soupira-t-il, triste.
« Ne t'inquiète pas pour ça. » l'interrompit Remus avec un sourire serré. Du coin de l'œil, il vit Sirius regarder l'échange comme s'il devait s'excuser auprès de James que Remus soit présent pour entendre l'insulte en premier lieu.
« Apparemment, reprit James d'un ton moqueur, je ne suis pas fiable. Et immature. Et un idiot arrogant avec une tête de la taille d'un Souaffle gonflé. »
« Elle a dit ça ? » Le sourcil de Sirius se leva.
« C'était implicite. » Le ton de James était plat.
Une pause. « Tu lui as finalement dit, » fit remarquer Sirius avec justesse.
« Ouais. Finalement. » répondit James. « Et, eh bien, tu sais ... » Il s'interrompit, et aurait probablement laissé les choses là pour que Sirius comprenne si ce dernier n'avait pas jeté un coup d'œil à Remus, un rappel que tout le monde ne pouvait pas finir les pensées de James. Avec culpabilité, James essaya de continuer comme s'il ne s'était pas arrêté. « Vous savez combien elle déteste enfreindre les lois, bien qu'elle admette que certaines d'entre elles sont extrêmement stupides. »
Sirius grimaça. « Je suppose que tu pourras oublier ... »
James lui lança un regard de défi.
« Seulement temporairement ! »
« Ouais ? Qu'est-ce qu'elle va dire quand elle le découvrira ? » Le défia James.
Sirius était optimiste. « Elle pourrait te surprendre. Peut-être qu'elle pensera que c'est romantique. »
James haussa juste un sourcil. Parce que tous les trois savaient que la réaction de Lily si elle découvrait que James se retirait des pleines lunes et arrêtait d'aider Remus parce qu'il pensait qu'elle n'était pas à l'aise avec ça serait la chose la plus éloignée du romantique.
« Nous n'avons pas besoin de lui dire. » suggéra Sirius avec espoir, et James eut juste l'air consterné. Il devait y avoir autre chose dans cette expression, parce que Sirius ricana :
« Je n'ai aucune idée d'où tu pourrais sortir ça. »
L'un d'eux a dû remarquer la confusion de Remus parce que James expliqua tardivement : « J'avais toujours l'impression que Sirius était bon pour trouver des idées utilisables – à tort. » Mais la tension de James s'était dissipée, et son visage était détendu alors qu'il continuait l'histoire. « Je suppose que j'aurais bien dû lui dire finalement… »
« Ouais. »
« Elle m'avait dit qu'elle aimait les surprises. »
Sirius rit, comprenant visiblement où James allait. « Je ne pense pas que c'est ce qu'elle voulait dire. »
« Vraiment, Sherlock ? Qu'est-ce qui t'as interpellé ? »
Sirius ignora la moquerie. "Alors, qu'est-ce que tu as dit ?"
James lança un regard à Sirius.
« Qu'est-ce que j'aurais pu dire ? »
Sirius réfléchit. « Rien. »
« C'est ce que j'ai dit. »
« Alors elle est sortie en trombe. »
« Et je me suis transformé. »
« Eh bien, c'est comme ça, » Sirius haussa les épaules, réussissant d'une manière ou d'une autre à comprendre la rencontre entière dans cet échange.
« J'ai toujours pensé qu'obtenir Lily allait être la partie la plus difficile. » Frustration.
« Quoi, que tout ce qui allait se passer ensuite serait une sorte de bonheur pour toujours ? » Sirius le regarda avec méfiance.
« Quelque chose comme ça. » Le ton de James est mélancolique.
« Parlons-nous toujours de la même Lily ? »
Un coup. « Tais-toi. »
Remus ne pouvait s'empêcher de se demander s'il obtiendrait jamais l'histoire complète de l'un de ses deux anciens camarades de classe. Le côté le plus cynique de lui se demanda également combien de temps il faudrait à James ou Sirius pour remarquer qu'il ne se tenait plus dans l'embrasure de la porte.
Ce n'était pas de la loyauté. Ce qui ne voulait pas dire qu'ils n'étaient pas loyaux ; ils l'étaient, et ils ont pris cela à un nouveau niveau comme ils l'ont fait tout le reste. Mais faire quelque chose par loyauté exigeait une sorte de choix conscient, ce qui impliquait un raisonnement derrière l'action. James ou Sirius s'occuperaient de Remus parce que Remus était leur ami, parce que c'était ce que faisaient les amis. Ce n'était pas ce qui les poussait à s'entraider. Ils s'aidaient mutuellement parce que le bien-être de l'autre était la première pensée dans leur esprit, parce que leur propre bonheur dépendait tellement de l'autre qu'il était impossible de le séparer. Ils étaient là l'un pour l'autre parce qu'ils ne pouvaient littéralement pas imaginer être ailleurs.
Ils étaient en retard et Remus était un peu inquiet.
Il savait qu'il était stupide, savait qu'ils avaient déjà été en retard auparavant, savait qu'ils allaient probablement bien. Mais ce qu'ils faisaient n'était pas sans risques, et il savait ça aussi. Alors quand il a finalement entendu leurs chuchotements en entrant dans le dortoir, il n'a pas pu s'empêcher d'être soulagé. Jusqu'à ce qu'il voie les ombres faites par une baguette allumée. Parce que l'un de ses amis était définitivement à moitié porté par l'autre.
« J'ai toujours pensé que j'avais l'air bien en rouge, » se plaignit sèchement James. « Mais celui-ci, je ne l'aime pas tellement. »
« C'est mieux que cet horrible- »
« N'insulte pas ce pull. C'est Lily qui l'a acheté. »
Sirius renifla. « Je pense qu'elle ne l'a eu que pour avoir une raison de te déshabiller. »
« Je fais un nu sexy. » Il pouvait entendre le sourire de James alors que Sirius l'aidait à se coucher.
« Et les gens me demandent pourquoi je crains que tu ne sois un exhibitionniste, » marmonna Sirius, mais Remus pouvait entendre la tendresse dans sa voix.
« Peux-tu allumer la lumière ? »
« Et pour…- »
« Moony a dit qu'il restait avec Wormtail à l'infirmerie. »
Et, soudain, malgré la lumière dans la pièce, l'ambiance s'était assombrie. Sirius déglutit de façon audible. « James. » Et l'utilisation du prénom de son ami empêcha Remus d'ouvrir les tentures du lit pour offrir son soutien. Ils n'ont jamais utilisé leurs prénoms. Sirius avait peur. « Je vais devoir – »
« Je sais. Fais vite. »
Un murmure. « Ça va faire mal. »
« Fais vite. » La voix de James était douce.
Pendant un moment, le silence ne fut rompu que par de légers halètements de douleur. Et puis une forte inspiration de Sirius.
« Qu'est-ce que tu en penses ? » Nonchalant.
Sirius répondit tout aussi négligemment. « C'est à peine une égratignure. » Mais le ton était trop causal, et Remus savait que pour Sirius, ça aurait aussi bien pu être aussi large que la Manche.
« Peut-être que si nous l'ignorons, ça disparaîtra de soi-même ? » La voix de Sirius était étrangement pleine d'espoir, et James éclata de rire.
« Bien sûr. Et peut-être que ces devoirs pour Slughorn se termineront aussi par magie. »
« Il n'est pas nécessaire d'être sarcastique, imbécile. »
« Va chercher Moony, » ordonna James, mais il n'y avait pas vraiment d'exaspération, seulement de l'affection.
« Je suis là. » Remus trouva finalement sa voix, et leur surprise de le voir glisser de son lit était compensée par leur soulagement de ne pas avoir à se faufiler jusqu'à l'infirmerie pour aller le chercher. En voyant la blessure, il expira lentement. Le bas de la jambe de James était couvert de sang et il pouvait voir des os brisés à travers la peau et les muscles cassés. « Qu'est-il arrivé ? »
« Je me suis trompé. » Sirius était empli de culpabilité. « J'ai mal évalué le timing. »
La mâchoire de James se serra, et Remus intervint avant que James ne le puisse. « Tu ne peux pas savoir. Peut-être qu'il y a eu un accident, et l'entraînement s'est terminé tôt. Peut-être qu'ils ont décidé de sauter. Peut-être que nous n'avions juste pas de chance. »
Il avait raison. Sirius savait qu'il avait raison. Mais l'héritier Black n'avait jamais aimé admettre qu'il y avait des choses hors de son contrôle.
« Alors, Moony, » il y avait de l'anxiété dans la voix de James, peu importe à quel point il essayait de la cacher. « C'est mauvais ? »
Ce n'était pas terrible. Mais il avait vu pire. Il avait guéri pire. James irait bien. Il sourit, « Je n'annulerais pas les entraînements de Quidditch demain. Padfoot, peux-tu me passer du Poussos ? »
Sirius était devant le placard à potions avant qu'il puisse cligner des yeux. Remus se tourna vers son ami, qui le regardait attentivement. « Prongs - »
« A quel point ça va faire mal ? »
« Pas trop, » le rassura Remus. « Comme si tu t'étais fait frapper avec un Cognard. »
James l'examina. Puis : « Menteur. »
« Très bien, alors peut-être plusieurs Cognards. Simultanément. » sourit Remus, provoquant un rire du capitaine de Quidditch blessé.
Le traitement a pris un peu plus de dix minutes. Quand Remus eut fini, Sirius avança automatiquement, ses yeux gris traversant James comme pour confirmer qu'il était toujours là. Enfin : « J'aurais aimé que tu n'aies pas - »
« Quoi ? » L'expression de James était dangereuse.
« Tu étais sous la cape. »
« Ouais. » C'était déjà plus compréhensible.
« Ils ne savaient même pas que tu étais là. Tu n'aurais pas dû… »
« - tu ne peux pas être sérieux ? » S'exclama James.
« Ils m'avaient déjà vu ! » Les mots jaillirent de Sirius. « Ils savaient que j'étais impliqué. Tu aurais dû me laisser partir. »
James resta silencieux un instant. Lorsqu'il finit par parler, chaque mot était chargé d'incrédulité. « J'aurais dû te laisser partir. »
« Je te l'ai dit. »
« Je t'ai dit que je ne t'entendais pas, » dit James, et il y a un petit côté narquois dans sa voix. « C'était un peu difficile à cause des cris, des malédictions et des sorts volants. »
Sirius cligna des yeux, incrédule. « C'est la chose la plus égoïste que j'aie jamais entendue. »
« Oh, donc parce que je ne veux pas que tu sois blessé, je suis soudain égocentrique ? » Le défia James.
« Et je suppose que te jeter devant une malédiction sans autre raison que pour me protéger, n'est pas égocentrique ? »
Il y a un silence, et ils se toisèrent tous les deux.
Enfin : « Ok, d'accord, je suis égoïste. » Remus pensa que James capitulait un peu trop facilement, mais alors le sang-pur à lunettes sourit, et il y avait une promesse tacite dans son ton. « Je serai toujours égoïste de cette façon, Sirius. »
Remus ne pouvait pas imaginer qu'il en soit autrement.
Remus soupçonnait également qu'aucun d'eux ne voulait que ce soit le cas.
Philia : Décrit par Aristote comme l'amour de l'amitié. C'est un amour vertueux qui requiert loyauté, égalité et proximité avec les amis et la famille.